Inscription Database
Votive inscription from Luguvalium – Carlisle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048371
(Last Updates: 2018-04-16, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Dei Herc[ulis Romani In]- | DEI HERC[ ] |
| victi con[ditoris virtu]- | VICTI CON[ ] |
| tibus pro sa[lute ipsius et] | TIBVS PRO SA[ ] |
| commiliton[um caesa manu] | COMMILITON[ ] |
| barbaroru[m ab ala Augusta] | BARBARORV[ ] |
| ob virtu[tem appellata] | OB VIRTV[ ] |
| P(ublius) Sextaniu[s ---] praef(ectus) e civi- | P SEXTANIV[ ] PRAEF E CIVI |
| tat(e) Traianens(ium) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) | TAT TRAIANENS V S L M |
Chronological Data:
180 AD – 192 AD
180 AD – 192 AD
Literature:
- CIL 07, 00924. (B)
- CIL 07, 00924 add. p. 311.
- RIB 0946; Zeichnungen.
- J.C. Coulston - E.J. Phillips, Hadrian's Wall west of the North Tyne, and Carlisle, CSIR Great Britain 1, 6 (Oxford 1988) 157-158, Nr. 474; Pl. 107, 474.
- AE 1999, 0973b.
- R.S.O. Tomlin - M.W.C. Hassall, Britannia 30, 1999, 384-386, (d). - AE 1999.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Luguvalium
modern find spot:
Carlisle
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
1860
present location:
Carlisle, Tullie House Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
58 cm
width:
(32) cm
depth:
9 cm
letter size:
2.7-2.5 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0946.
People
Person 1
Name:
P. Sextaniu[s ---]
Praenomen:
P.
Nomen:
Sextanius+
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD048371
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-04-16 by Cowey
See Also:
