Inscription Database
Votive inscription from Camboglanna – Castlesteads (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071135
(Last Updates: 2017-02-07, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [Deabu]s | [ ]S |
| [Mat]ribu[s] | [ ]RIBV[ ] |
| omnium | OMNIVM |
| gentium | GENTIVM |
| templum | TEMPLVM |
| olim vetus- | OLIM VETVS |
| tate conlab- | TATE CONLAB |
| sum(!) G(aius) Iul(ius) Cu- | SVM G IVL CV |
| pitianus |(centurio) | PITIANVS | |
| p(rae)p(ositus) restituit | PP RESTITVIT |
Chronological Data:
122 AD – 300 AD
122 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 07, 00887. (B)
- CIL 07, 00887, add. p. 310.
- ILS 4788. (B)
- RIB 1988; Zeichnungen.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Camboglanna
modern find spot:
Castlesteads
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
before 1727
present location:
Carlisle, Tullie House Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
88 cm
width:
48 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 1988.
People
Person 1
Name:
G. Iul. Cupitianus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Cupitianus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD071135
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-02-07 by Cowey
See Also:
