Geographic Database
Cenad (katholische Kirche, Pfarrgarten, sekundär verwendet)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/geographie/G005054 (Last Updates: 2017-01-11
, Klar)
province:
country:
Romania
ancient find spot:
modern find spot:
Cenad
find spot:
katholische Kirche, Pfarrgarten, sekundär verwendet
region:
Timiș
comment:
1: HD046603 : IDR 3, 1, 278
[Cenad (jud. Arad): pe teritoriul orasului au fost identificate in mai multi rinduri ... resturi de ziduri si material arheologic din perioada romana ... Kirche ...] : fr. ... asezat ca treapta-prag la una din intrarile in gradina casei parohiale rom.-cat.
mit Verweis auf ungarische Publikation: a kertbe (im Garten) vezetö (führend? Vorsteher? meine Lieblingsidee: Pfarrer, sonst wäre die rumänische Deutung völlig falsch), másik (andere, noch) ajtánal (ajto : Tür, ajtatos : fromm) küszöbül (küszöb: Schwelle) a kert (ein Garten) felöl (über) egy (ein) mészköves (meszkö: Kalksinter) duczog (duc: Pfosten etc) szólgal (dienen) oldalán (oldal : Seite) e (dies) felirattal (Inschrift) (google-Übersetzer kriegt auch nicht mehr Sinn rein: zum Garten, sitzt auf der Türschwelle von einem anderen Garten für einen Kalkstein duczog Knecht Seite dieser Inschrift)
[Cenad (jud. Arad): pe teritoriul orasului au fost identificate in mai multi rinduri ... resturi de ziduri si material arheologic din perioada romana ... Kirche ...] : fr. ... asezat ca treapta-prag la una din intrarile in gradina casei parohiale rom.-cat.
mit Verweis auf ungarische Publikation: a kertbe (im Garten) vezetö (führend? Vorsteher? meine Lieblingsidee: Pfarrer, sonst wäre die rumänische Deutung völlig falsch), másik (andere, noch) ajtánal (ajto : Tür, ajtatos : fromm) küszöbül (küszöb: Schwelle) a kert (ein Garten) felöl (über) egy (ein) mészköves (meszkö: Kalksinter) duczog (duc: Pfosten etc) szólgal (dienen) oldalán (oldal : Seite) e (dies) felirattal (Inschrift) (google-Übersetzer kriegt auch nicht mehr Sinn rein: zum Garten, sitzt auf der Türschwelle von einem anderen Garten für einen Kalkstein duczog Knecht Seite dieser Inschrift)
Pleiades-ID:
TM Geo-ID:
Geonames ID:
Work Status:
completed
