Geographic Database
Apulum – Alba Iulia (Platoul Romanilor, Polygon, bei)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/geographie/G005197 (Last Updates: 2013-06-28
, Klar)
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Apulum
modern find spot:
Alba Iulia
find spot:
Platoul Romanilor, Polygon, bei
region:
Alba
comment:
Auskunft Frau Ghemen:
Dacă este vorba (wenn die Rede ist) despre poligonul de tragere (Ziehen?) folosit (angewandt) de armată (Armee), acesta s-a aflat încă (noch), în anii copilăriei noastre, pe Platoul Romanilor, care se deschidea (öffnen) în faţa Catedralei de Încoronare, pe locul unde ulterior s-a amenajat parcul cel mare din Cetate.
1: HD038589 (Garcia) : IDR 3, 5, 372 : déc. vers 1980 près du polygone (III-67)
Apulum 1983, 21, 89f. : desc. pe Platoul Romanilor, in apropierea poligonului
(colonia Nova) -- III-67 lässt sich nicht ohne weiteres in den Stadtplan übertragen
(kein Straßenumfeld); ein Polygon kann ich nicht identifizieren (bedeutet
anscheinend gelegentlich auch militärische Einrichtung, darauf kann ich aber
ebenfalls keinen Hinweis finden (in Micesti scheint sich ein solches zu befinden) --
an der Strada Poligonului (Iancu de Hunedoara - nach Wählerverzeichnis) ließe sich
am nordwestlichen Ende am ehesten ein Polygon identifizieren, daher vorläufig dort
den Pin gesetzt, könnte auch in etwa III-67 entsprechen
=> nach Rücksprache mit BG
1. Da im online-Wörterbuch "pe" als "auf, an" übersetzt wird, "bei" weggelassen
2. Platoul Romanilor ist anscheinend eine Alternativbenennung für das nach meinem
Eindruck üblicherweise Cetate benannte Stadtviertel
Bei P.R. geblieben um eine Verwechslung mit Cetate in der Bedeutung "Festung" zu vermeiden
Dacă este vorba (wenn die Rede ist) despre poligonul de tragere (Ziehen?) folosit (angewandt) de armată (Armee), acesta s-a aflat încă (noch), în anii copilăriei noastre, pe Platoul Romanilor, care se deschidea (öffnen) în faţa Catedralei de Încoronare, pe locul unde ulterior s-a amenajat parcul cel mare din Cetate.
1: HD038589 (Garcia) : IDR 3, 5, 372 : déc. vers 1980 près du polygone (III-67)
Apulum 1983, 21, 89f. : desc. pe Platoul Romanilor, in apropierea poligonului
(colonia Nova) -- III-67 lässt sich nicht ohne weiteres in den Stadtplan übertragen
(kein Straßenumfeld); ein Polygon kann ich nicht identifizieren (bedeutet
anscheinend gelegentlich auch militärische Einrichtung, darauf kann ich aber
ebenfalls keinen Hinweis finden (in Micesti scheint sich ein solches zu befinden) --
an der Strada Poligonului (Iancu de Hunedoara - nach Wählerverzeichnis) ließe sich
am nordwestlichen Ende am ehesten ein Polygon identifizieren, daher vorläufig dort
den Pin gesetzt, könnte auch in etwa III-67 entsprechen
=> nach Rücksprache mit BG
1. Da im online-Wörterbuch "pe" als "auf, an" übersetzt wird, "bei" weggelassen
2. Platoul Romanilor ist anscheinend eine Alternativbenennung für das nach meinem
Eindruck üblicherweise Cetate benannte Stadtviertel
Bei P.R. geblieben um eine Verwechslung mit Cetate in der Bedeutung "Festung" zu vermeiden
Pleiades-ID:
TM Geo-ID:
Geonames ID:
Work Status:
completed
