Geographic Database
Potaissa, bei – Viișoara (Bărbos, Berg, südlich)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/geographie/G026067 (Last Updates: 2015-02-27
, Klar)
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Potaissa, bei
modern find spot:
Viișoara
find spot:
Bărbos, Berg, südlich
region:
Cluj
comment:
Viişoara (Agirbiciu,Agîrbiciu) ca. 340 m – 662920 - RO » Cluj » Comuna Viişoara - population : 5786
die ungarischen Namen bei Teglas sind leider nicht vollständig zu identifizieren; aber es reicht, um die Fundstelle als die südliche bei cimec zu identifizieren
53: HD029841 : AE 1910, 0132.
ILD 604 : Agârbiciu (jud. Cluj).
I. Téglás, AErt 29, 1909, 161-162, Nr. 2 : (in etwa:) an der Bahnstrecke Campia Turzii-Valea Florilor hinter Peterlaka (nicht Petrilaca am Mures, sondern der Ortsteil Petrilanca; noch im Straßennamen zu erkennen) ist schon bald östlich eine Anhöhe und es gibt eine Bahnstation (?) - (wenn es stimmt müsste es sich um Cânepiști handeln), von der man den Szakalashegy schon auf dem Gebiet von Egerhegy, der nach cimec Dealul Barbos heißt, erreicht. Mit der Entfernungsangabe von 8km nah Turda und 3km nach Agarbiciu/Viisoara/Egerbegy ist der Ort weiter gesichert. Die wichtigen Fundstellen liegen allerdings weiter südlich am Berg im Tal ("Szakalaskut" wohl Szakalasbrunnen; kein Pendant im Rumänischen gefunden), wo ein Bach durch schilfiges Gelände nach Egerhegy fließen und eine römische Siedlung gewesen sein soll - von beidem ist im Satellitenbild leider nichts erkennbar; im Kartenbild immerhin die Senke, wo es sein müsste.
http://www.cimec.ro/scripts/arh/rar-index/sel.asp?Lang=RO&nr=17&NrSel=0&IDRap=1516 :
Viişoara, com./oraş Viişoara (denumire repertoriu: Viişoara sau Agârbiciu, Egerbegy, jud. Turda)
Punct 1. La 3 km nord de sat, la poalele "Dealului Bărbos" (Szakálashegy) şi pe partea stângă a văii, cam la un km mai jos (das bedeutet nach dem ungarischen Text zu schließen: südlich).
Tip sit: aşezare
Descoperiri:
1.1.0.5 altar - din piatră închinat lui Jupiter Fulgurator; datare repertoriu: epoca romană
Bibliografie: 1. Téglás, J., AÉ, XXIX, 1909, p.161 - 163, 436 - 438
AERT :
A Szent János csorgoitól keletre a Mezőség rendetlen dombsorai közé a Peterlaka
völgye mélyed, melyen halad délről eszak fele az allam vasutak gyéres-viragosvölgyi
szákasza. A Peterlak vőlgy étöl keletre a Cserepad nevű
magaslatra és onnan az azzal egy befüggés ben, állo Szakálashegyre érünk.
Ez a Tordától keleti irányban mintegy 8 kilometernyire emelkedő magaslat már nem esik a tordai határba, hanem Egerbegyhez tartozik.
A hegy lejtőjeről délfele kigyozó kis csermely nádas vőlgyén alig
3 km érjük Egerbegy nagyközséget. Ugy a Szakálashegy lejtöjenél
találhato úgynevezett Szakálaskút közel ében, kiválóan a völgy baloldal
an mintegy km alább a völgy jobb
oldálán a szánto földeket és a viz mosók aljat sűrűen boritja a római tégla, párkányos
es kupás cserép, valamint a különféle kisebb-nagyobb cserépedény töredéke.
A szántóföldek tulajdonosai néhol a mesgyékre kisebb nagyobb halmokat gyüjtöttek ezekből a föld szántásánál alkalmatlan agyagokból,
melyekből egy-egy csomót itt-ott a völgy sáros talajan haladó s ezen a kőben szegény vidéken esös idöben könnyen romló és nehezen javithato mezei-ut gödreinek betömésére használnak fel. egy-egy birtokos épitkezéseihez
a fauban is használja az innen ásott téglákat és födel cserepeket
A letekből megállapítható, hogy a romaiak itt is egy már régebb idő ota müvelés alatt álló völgyet s egy épen már korábban ott létezett közseget választottak lakóheyül, hol a hóditkók az őslakók élettben hagyott csekélyszámu részével összevegyülvetelepedtek meg s állandóbb épületekkel rendre-rendre kiszoritották onnan azöslakók egyszerű kunyhóit
A szakálasvölgy jobb oldalan nagy területet elborito romai telep maradványai egyk között Antonius alig 19 mm atmeröjü kis ezüst penzenek egy valosziüen tuz által pusztitott s kicsorult példányat talaltam. Onnan kaptam egy 30 mm atméröjü szép és ép rézpénzt, melyen a császár szépen kidomborodó ..
Ezeknél azonban sokkal érdekesebb lelet az a római oltárkő, mely a Szákálaskút közelében a Vaskan János földjében, egy vizmosás oldalából sok római téglaval együtt a Szakálashegyböl gurult elö. Az egész kö 76 cm ...
google Übersetzer (in Kleinabschnitten abgefragt)
Das St. John csorgoitól östlich der Wiese unordentlich Linien Hügel
Unter den Peterlaka Tal, tief, was läuft Süden nach Norden die Staatsbahnen gyéres (=Campia Turzii)-viragosvölgyi (Blumental,Valea Florilor) abschnitt.
Das Tal Peterlak von Osten die Cserepad
schon bald Anhöhe und von dort in eine befüggés stand Szakálashegyre erreicht.
Diese von Tordá Osten etwa 8 kilometernyire steigenden Eminenz ist nicht mehr die Grenze Torda, aber Egerbegy TOP Die südliche Hälfte der Berghang
wackeln kleinen Bach reedy kleinen Tal 3 km Egerbegy wir großes Dorf.
Sowohl die Steigung Szakálashegy gefunden werden kann
sogenannt Szakálaskút zu schließen von groß die linke Seite des Tals
ein ca. km im folgenden das tal Recht Seite der Felder und die Wasser wäscht eine untere Abdeckung von der dichtesten römischen Ziegel, párkányos
Kupas und Fliesen, und eine Vielzahl von kleineren und größeren Bruchteil der Keramik.
Die Ackerfläche Besitzer manchmal die kleineren und größeren mesgyékre mit diesen Bergen von Ackern ungeeignet Tone gesammelt,
, von dem ein Knoten hier und da im Tal voran schlammigen Boden und Stein in diesem armen Land Regen verderblich und schwer zu reparieren Feld-ut gödreinek Verstopfung eingesetzt. ein Halter Konstruktionen Faubel auch mit dem Einbaum aus den Ziegel und Fliesen Fodele
Der Überschuss kann geschlossen werden, dass die Römer hier für einen längeren länger ota kultivierte Tal und einer intakten schon im Dorf gab, wurden ausgewählt lakóheyül wo die hóditkók összevegyülvetelepedtek es die einheimische Lebens links eine kleine Anzahl von Teilen und dauerhafte Gebäude bzw. jeweils von azöslakók einfach verdrängt Hütten
Szakálasvölgy der rechten Seite ein großes Gebiet, das die Überreste der römischen Siedlung zwischen Singleton Antonius kaum 19 mm kleine Silbermünzen sind durch ein Feuer zerstört und ein wenig stecken valosziüen Instanzen gefunden abgedeckt. Von dort habe ich eine schöne 30 mm Durchmesser und intakte Kupfermünzen, die der Kaiser schön geprägt ..
Allerdings sind diese interessantesten Ergebnisse der römischen Altarstein, in der Nähe des John Vasko Szákálaskút der Boden von einer Seite der Schlucht mit viel römische Ziegel mit der Szakálashegyböl rollte vorwärts. Die gesamte Stein 76 cm ...
die ungarischen Namen bei Teglas sind leider nicht vollständig zu identifizieren; aber es reicht, um die Fundstelle als die südliche bei cimec zu identifizieren
53: HD029841 : AE 1910, 0132.
ILD 604 : Agârbiciu (jud. Cluj).
I. Téglás, AErt 29, 1909, 161-162, Nr. 2 : (in etwa:) an der Bahnstrecke Campia Turzii-Valea Florilor hinter Peterlaka (nicht Petrilaca am Mures, sondern der Ortsteil Petrilanca; noch im Straßennamen zu erkennen) ist schon bald östlich eine Anhöhe und es gibt eine Bahnstation (?) - (wenn es stimmt müsste es sich um Cânepiști handeln), von der man den Szakalashegy schon auf dem Gebiet von Egerhegy, der nach cimec Dealul Barbos heißt, erreicht. Mit der Entfernungsangabe von 8km nah Turda und 3km nach Agarbiciu/Viisoara/Egerbegy ist der Ort weiter gesichert. Die wichtigen Fundstellen liegen allerdings weiter südlich am Berg im Tal ("Szakalaskut" wohl Szakalasbrunnen; kein Pendant im Rumänischen gefunden), wo ein Bach durch schilfiges Gelände nach Egerhegy fließen und eine römische Siedlung gewesen sein soll - von beidem ist im Satellitenbild leider nichts erkennbar; im Kartenbild immerhin die Senke, wo es sein müsste.
http://www.cimec.ro/scripts/arh/rar-index/sel.asp?Lang=RO&nr=17&NrSel=0&IDRap=1516 :
Viişoara, com./oraş Viişoara (denumire repertoriu: Viişoara sau Agârbiciu, Egerbegy, jud. Turda)
Punct 1. La 3 km nord de sat, la poalele "Dealului Bărbos" (Szakálashegy) şi pe partea stângă a văii, cam la un km mai jos (das bedeutet nach dem ungarischen Text zu schließen: südlich).
Tip sit: aşezare
Descoperiri:
1.1.0.5 altar - din piatră închinat lui Jupiter Fulgurator; datare repertoriu: epoca romană
Bibliografie: 1. Téglás, J., AÉ, XXIX, 1909, p.161 - 163, 436 - 438
AERT :
A Szent János csorgoitól keletre a Mezőség rendetlen dombsorai közé a Peterlaka
völgye mélyed, melyen halad délről eszak fele az allam vasutak gyéres-viragosvölgyi
szákasza. A Peterlak vőlgy étöl keletre a Cserepad nevű
magaslatra és onnan az azzal egy befüggés ben, állo Szakálashegyre érünk.
Ez a Tordától keleti irányban mintegy 8 kilometernyire emelkedő magaslat már nem esik a tordai határba, hanem Egerbegyhez tartozik.
A hegy lejtőjeről délfele kigyozó kis csermely nádas vőlgyén alig
3 km érjük Egerbegy nagyközséget. Ugy a Szakálashegy lejtöjenél
találhato úgynevezett Szakálaskút közel ében, kiválóan a völgy baloldal
an mintegy km alább a völgy jobb
oldálán a szánto földeket és a viz mosók aljat sűrűen boritja a római tégla, párkányos
es kupás cserép, valamint a különféle kisebb-nagyobb cserépedény töredéke.
A szántóföldek tulajdonosai néhol a mesgyékre kisebb nagyobb halmokat gyüjtöttek ezekből a föld szántásánál alkalmatlan agyagokból,
melyekből egy-egy csomót itt-ott a völgy sáros talajan haladó s ezen a kőben szegény vidéken esös idöben könnyen romló és nehezen javithato mezei-ut gödreinek betömésére használnak fel. egy-egy birtokos épitkezéseihez
a fauban is használja az innen ásott téglákat és födel cserepeket
A letekből megállapítható, hogy a romaiak itt is egy már régebb idő ota müvelés alatt álló völgyet s egy épen már korábban ott létezett közseget választottak lakóheyül, hol a hóditkók az őslakók élettben hagyott csekélyszámu részével összevegyülvetelepedtek meg s állandóbb épületekkel rendre-rendre kiszoritották onnan azöslakók egyszerű kunyhóit
A szakálasvölgy jobb oldalan nagy területet elborito romai telep maradványai egyk között Antonius alig 19 mm atmeröjü kis ezüst penzenek egy valosziüen tuz által pusztitott s kicsorult példányat talaltam. Onnan kaptam egy 30 mm atméröjü szép és ép rézpénzt, melyen a császár szépen kidomborodó ..
Ezeknél azonban sokkal érdekesebb lelet az a római oltárkő, mely a Szákálaskút közelében a Vaskan János földjében, egy vizmosás oldalából sok római téglaval együtt a Szakálashegyböl gurult elö. Az egész kö 76 cm ...
google Übersetzer (in Kleinabschnitten abgefragt)
Das St. John csorgoitól östlich der Wiese unordentlich Linien Hügel
Unter den Peterlaka Tal, tief, was läuft Süden nach Norden die Staatsbahnen gyéres (=Campia Turzii)-viragosvölgyi (Blumental,Valea Florilor) abschnitt.
Das Tal Peterlak von Osten die Cserepad
schon bald Anhöhe und von dort in eine befüggés stand Szakálashegyre erreicht.
Diese von Tordá Osten etwa 8 kilometernyire steigenden Eminenz ist nicht mehr die Grenze Torda, aber Egerbegy TOP Die südliche Hälfte der Berghang
wackeln kleinen Bach reedy kleinen Tal 3 km Egerbegy wir großes Dorf.
Sowohl die Steigung Szakálashegy gefunden werden kann
sogenannt Szakálaskút zu schließen von groß die linke Seite des Tals
ein ca. km im folgenden das tal Recht Seite der Felder und die Wasser wäscht eine untere Abdeckung von der dichtesten römischen Ziegel, párkányos
Kupas und Fliesen, und eine Vielzahl von kleineren und größeren Bruchteil der Keramik.
Die Ackerfläche Besitzer manchmal die kleineren und größeren mesgyékre mit diesen Bergen von Ackern ungeeignet Tone gesammelt,
, von dem ein Knoten hier und da im Tal voran schlammigen Boden und Stein in diesem armen Land Regen verderblich und schwer zu reparieren Feld-ut gödreinek Verstopfung eingesetzt. ein Halter Konstruktionen Faubel auch mit dem Einbaum aus den Ziegel und Fliesen Fodele
Der Überschuss kann geschlossen werden, dass die Römer hier für einen längeren länger ota kultivierte Tal und einer intakten schon im Dorf gab, wurden ausgewählt lakóheyül wo die hóditkók összevegyülvetelepedtek es die einheimische Lebens links eine kleine Anzahl von Teilen und dauerhafte Gebäude bzw. jeweils von azöslakók einfach verdrängt Hütten
Szakálasvölgy der rechten Seite ein großes Gebiet, das die Überreste der römischen Siedlung zwischen Singleton Antonius kaum 19 mm kleine Silbermünzen sind durch ein Feuer zerstört und ein wenig stecken valosziüen Instanzen gefunden abgedeckt. Von dort habe ich eine schöne 30 mm Durchmesser und intakte Kupfermünzen, die der Kaiser schön geprägt ..
Allerdings sind diese interessantesten Ergebnisse der römischen Altarstein, in der Nähe des John Vasko Szákálaskút der Boden von einer Seite der Schlucht mit viel römische Ziegel mit der Szakálashegyböl rollte vorwärts. Die gesamte Stein 76 cm ...
Pleiades-ID:
TM Geo-ID:
Geonames ID:
Work Status:
completed
