Geographic Database
Potaissa – Turda (Lager, nordöstlich, "Szindi-völgytető")
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/geographie/G026110 (Last Updates: 2015-02-27
, Klar)
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Potaissa
modern find spot:
Turda
find spot:
Lager, nordöstlich, "Szindi-völgytető"
region:
Cluj
comment:
Fundstelle: Obwohl völgy : Tal + tetö : Dach, keinen Sinn ergibt, kann die Kombination z.B. im Fall von Hidegvölgytetö einen Hügel beschreiben, insofern ist die Benennung in Klio nicht völlig unglaubwürdig
Jedoch fällt nordöstlich vom Lager das Gelände zur modernen Stadt hin ab; außerdem ist dort nicht das Tal des Sandulesti; möglicherweise ist nordwestlich gemeint, wo das Gelände nur leicht parallel zur Strada Sandulesti ansteigt. Dealul Sandulesti ist dagegen der Berg zwischen dem Kalksteinbruch bei Sandulesti und Cheile Turzii
"punctul Sind" scheint dagegen eher den Ort Sandulesti zu bezeichnen
---
40: HD034873 : ILD 511 : desc. in punctul Sind => Klio 11 1911 501 a) : ... fand im J. 1909 nordöstlich vom Castrum am „Szindi völgytetö (= Szinder-Hügel) genannten Weinberge ein Stadtviertel mit gepflasterten Gassen, Wasserleitungsresten etc. a) In der Nähe von diesen Häusern traf er ein großes Grabmonument aus Kalkmergel
=> ArchErt 24 p. 411 :(nach google-Übersetzer:) aus dem Sindhi völgytetö schon bald
Trauben Dach kann sein oben mit einem Aedicula geschmackvoll eingerichtet und verzierten Blätter akanth geschnitzten Stein-Abschluss ... gefunden in Daniel M Messer im Weinberg mit einer großen Steintrog, In der Regel, dass die Römer eshetőleg Bilden des Weins verwendet
nahe legen ... (Beschreibung eines Steins, anscheinend ohne Inschrift) .. aus dem gleichen Riesen- Stücke von Marmor und irdenen Schüsseln Ohren und andere Fragmente auch erworben wurde Die einst hier römischen Bauten vor durchlaufen Bürgersteig schließen szindi- oder Copaceni Steinbrüche gesunken mit natürlichen flache Steine war gepflastert. Dazu gehören ein paar Mal in sperrig auch gefunden. sagte (vermutlich: der/die/das erwähnte) Bürgersteig
und Gebäuden ausgegraben in der Nähe Charles Elritze ist eine große und sperrige Grabstein
(innen a Szindi völgytetö nevű szőlőtetőről talán egy aedicula tetejét diszített s akanth levelekkel izléssel ékes faragott követ is szereztem. itt talalt Daniel M késes is a szölöjében egy nagy kővályút, mely a romaiak altal eshetőleg a borsajtoláshoz is használtatott. ugyanonnan
oriási cserepedenyek darabjait s márványtálak füleit es más töredékeit is
megvasaroltam. Az itt hajdan allott római epületek elött végig vonult járda a közeli
szindi- vagy koppándi köbanyakbol kikerült termeszetes lapos kövekkel volt kirakva
Ezek között egy nehany szerfölött nagy terjedelmű is találtatott. Az említett
járda és epületek közelében asott ki Csetri Károly egy terjedelmes és vaskos sírkövet)
E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1 (Stuttgart 1990) 425-426, Nr. 557
Jedoch fällt nordöstlich vom Lager das Gelände zur modernen Stadt hin ab; außerdem ist dort nicht das Tal des Sandulesti; möglicherweise ist nordwestlich gemeint, wo das Gelände nur leicht parallel zur Strada Sandulesti ansteigt. Dealul Sandulesti ist dagegen der Berg zwischen dem Kalksteinbruch bei Sandulesti und Cheile Turzii
"punctul Sind" scheint dagegen eher den Ort Sandulesti zu bezeichnen
---
40: HD034873 : ILD 511 : desc. in punctul Sind => Klio 11 1911 501 a) : ... fand im J. 1909 nordöstlich vom Castrum am „Szindi völgytetö (= Szinder-Hügel) genannten Weinberge ein Stadtviertel mit gepflasterten Gassen, Wasserleitungsresten etc. a) In der Nähe von diesen Häusern traf er ein großes Grabmonument aus Kalkmergel
=> ArchErt 24 p. 411 :(nach google-Übersetzer:) aus dem Sindhi völgytetö schon bald
Trauben Dach kann sein oben mit einem Aedicula geschmackvoll eingerichtet und verzierten Blätter akanth geschnitzten Stein-Abschluss ... gefunden in Daniel M Messer im Weinberg mit einer großen Steintrog, In der Regel, dass die Römer eshetőleg Bilden des Weins verwendet
nahe legen ... (Beschreibung eines Steins, anscheinend ohne Inschrift) .. aus dem gleichen Riesen- Stücke von Marmor und irdenen Schüsseln Ohren und andere Fragmente auch erworben wurde Die einst hier römischen Bauten vor durchlaufen Bürgersteig schließen szindi- oder Copaceni Steinbrüche gesunken mit natürlichen flache Steine war gepflastert. Dazu gehören ein paar Mal in sperrig auch gefunden. sagte (vermutlich: der/die/das erwähnte) Bürgersteig
und Gebäuden ausgegraben in der Nähe Charles Elritze ist eine große und sperrige Grabstein
(innen a Szindi völgytetö nevű szőlőtetőről talán egy aedicula tetejét diszített s akanth levelekkel izléssel ékes faragott követ is szereztem. itt talalt Daniel M késes is a szölöjében egy nagy kővályút, mely a romaiak altal eshetőleg a borsajtoláshoz is használtatott. ugyanonnan
oriási cserepedenyek darabjait s márványtálak füleit es más töredékeit is
megvasaroltam. Az itt hajdan allott római epületek elött végig vonult járda a közeli
szindi- vagy koppándi köbanyakbol kikerült termeszetes lapos kövekkel volt kirakva
Ezek között egy nehany szerfölött nagy terjedelmű is találtatott. Az említett
járda és epületek közelében asott ki Csetri Károly egy terjedelmes és vaskos sírkövet)
E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1 (Stuttgart 1990) 425-426, Nr. 557
Pleiades-ID:
TM Geo-ID:
Geonames ID:
Work Status:
completed
