Inscription Database
Epitaph from Portus, bei – Fiumicino (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000218
(Last Updates: 2013-12-06, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [M(arcus)? A]urelius Eut[ychianus ---](?) | [ ]VRELIVS EVT[ ] |
| [sib]i et amicis su[is ---] | [ ]I ET AMICIS SV[ ] |
| [ad cor]pora recipiend[a ---]um[---] | [ ]PORA RECIPIEND[ ]VM[ ] |
| [---]itio Decorato M(arco) Muc[io ---]undo C(aio) S[---] | [ ]ITIO DECORATO M MVC[ ]VNDO C S[ ] |
| [---]io Taurino L(ucio) Cornelio [---]iopo L(ucio) An[---] Crispo | [ ]IO TAVRINO L CORNELIO [ ]IOPO L AN[ ] CRISPO |
| C(aio) Cl[odio] C[res]centi L(ucio) Fulvio [--- Epi]cteto | C CL[ ] C[ ]CENTI L FVLVIO [ ]CTETO |
| M(arco) A[---]ro M(arco) Mucio V[--- An]tiocho | M A[ ]RO M MVCIO V[ ]TIOCHO |
| [---]niae Zoe [--- Libe]rali | [ ]NIAE ZOE [ ]RALI |
| ------] | ] |
| [--- annorum? tran]sacta serie multa [---] | [ ]SACTA SERIE MVLTA [ ] |
| [---]tus nutuque [---] | [ ]TVS NVTVQVE [ ] |
| [--- qua]ntocius perfici[t ---] | [ ]NTOCIVS PERFICI[ ] |
| [---] amplectens Christi prec[---] | [ ] AMPLECTENS CHRISTI PREC[ ] |
| [---]sani [--- e]ximia mente Sabin[i? ---] | [ ]SANI [ ]XIMIA MENTE SABIN[ ] |
| [---]abus ia[---]m gentis in astra regn[ans ---](?) | [ ]ABVS IA[ ]M GENTIS IN ASTRA REGN[ ] |
| [---] virtus [---]s perpetua luce prot[egat? ---] | [ ] VIRTVS [ ]S PERPETVA LVCE PROT[ ] |
| sa[nctis](?) beatis Ta[urin]o et Herculano marth[yribus] | SA[ ] BEATIS TA[ ]O ET HERCVLANO MARTH[ ] |
| culm[en ---]ndecor [--- am]pliata moen[i]a pri[s]ca | CVLM[ ]NDECOR [ ]PLIATA MOEN[ ]A PRI[ ]CA |
| addid[---]r lumenque [---]um | ADDID[ ]R LVMENQVE [ ]VM |
| orans [--- cum] sua phlebe(!) [---]ci | ORANS [ ] SVA PHLEBE [ ]CI |
| similit[er --- se]mper hac se[---]ri | SIMILIT[ ]MPER HAC SE[ ]RI |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1983, 0098.
- AE 1983, 0128.
- D. Mazzoleni, I reperti epigrafici (Roma 1983) 30-31. 129-131, Nr. 5 u. 232; tav. 2, 5 u. 55, 232. (B) - AE 1983, 0098; 1983, 0128.
- AE 1975, 0141a.
- AE 1975, 0141b.
- M.L. Veloccia Rinaldi - P. Testini, Ricerche archeologiche nell'Isola Sacra (Roma 1975) 102-104; fig. 66 u. 67. - AE 1975, 141a-b.
- AE 1971, 0077.
- P. Testini, RPAA 44, 1971/72, 224-227; fig. 4. - AE 1977.
- H. Solin, Arctos 20, 1986, 275.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Portus, bei
modern find spot:
Fiumicino
find spot:
modern region:
Lazio
year of find:
before 1974
present location:
Roma, Ostia, Ostia antica, Mus. Ost.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
(68) cm
width:
66 cm
depth:
2 cm
letter size:
9.5-3 cm
Palaeography
Palaeography:
chiselled (with remnants of paint)
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Maße der übrigen Fragmente: 26,5 x 21; 20 x 27,5; 28,5 x 26. Beidseitig beschriebene Tafel; Angaben beziehen sich auf die ältere Inschrift. Rückseite: christliche Stifterinschrift(?) aus dem 6. Jh.; Reste von roter Farbe in den Buchstaben. Buchstabenhöhe 4-5 cm. (B): Rückseite: Mazzoleni: Z. 8: beati; Z. 12: similt[er] statt similit[er]. Solin erwägt Z.5 eher [---t]hopo zu lesen. Solin erwägt Z.5 eher [---t]hopo zu lesen.
People
Person 1
Name:
[M.? A]urelius Eut[ychianus?]
Praenomen:
M.+?
Nomen:
Aurelius+
Cognomen:
Eutychianus+?
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen?
Person 2
Name:
M. A[---]ro
Praenomen:
M.
Nomen:
A[---]rus
gender:
male
Person 3
Name:
M. Mucio V[---]
Praenomen:
M.
Nomen:
Mucius
Cognomen:
V[---]
gender:
male
Person 4
Name:
[--- An]tiocho
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
Antiochus
gender:
male
Person 5
Name:
[---]niae Zoe
Nomen:
[---]nia
Cognomen:
Zoe
gender:
female
Person 6
Name:
[Libe]rali
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
Liberalis+
gender:
male
Person 7
Name:
Sabin[i?]
Cognomen:
Sabinus+?
gender:
male
Person 8
Name:
Ta[urin]o
Cognomen:
Taurinus+
gender:
male
Person 9
Name:
Herculano
Cognomen:
Herculanus
gender:
male
Person 10
Name:
[---]itio Decorato
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]itius
Cognomen:
Decoratus
gender:
male
Person 11
Name:
M. Muc[io ---]undo
Praenomen:
M.
Nomen:
Mucius+
Cognomen:
[---]undus
gender:
male
Person 12
Name:
C. S[---]io Taurino
Praenomen:
C.
Nomen:
S[---]ius
Cognomen:
Taurinus
gender:
male
Person 13
Name:
L. Cornelio [---]iopo
Praenomen:
L.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
[---]iopus
gender:
male
Person 14
Name:
L. An[---] Crispo
Praenomen:
L.
Nomen:
An[---]
Cognomen:
Crispus
gender:
male
Person 15
Name:
C. Cl[odio] C[res]centi
Praenomen:
C.
Nomen:
Clodius+
Cognomen:
Crescens
gender:
male
Person 16
Name:
L. Fulvio [---]
Praenomen:
L.
Nomen:
Fulvius
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 17
Name:
[--- Epi]cteto
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
Epictetus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD000218
Work Status:
provisional
Last Update:
2013-12-06 by Feraudi
See Also:
