Inscription Database
Epitaph from Gandía (Hispania citerior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000219
(Last Updates: 2011-04-13, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Voconia Pan- | VOCONIA PAN |
| carpe Procu- | CARPE PROCV |
| li et Clemen- | LI ET CLEMEN |
| tis lib(erta) ann(orum) LX | TIS LIB ANN LX |
| h(ic) s(ita) e(st) | H S E |
Chronological Data:
71 AD – 130 AD
71 AD – 130 AD
Literature:
- AE 1983, 0606.
- G. Alföldy, ZPE 53, 1983, 103-111; Taf. 5a. - AE 1983.
- CIL 02, 03605. (B)
- CIL 02, 05972. (B)
- J. Corell, Inscripcions romanes d'Ilici, Lucentum, Allon, Dianium i els seus respectius territoris (Valencia 1999) 320-322, Nr. 219; Zeichnung. (B)
- AE 1994, 0799.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
modern find spot:
Gandía
find spot:
modern region:
Valencia
year of find:
before 1550
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
Commentary
(B): Erste Textvariante nach Antonius Augustinus (gest. 1586) = CIL 2, 3605, z.T. fehlerhaft. Zweite Lesart nach F.F. Diago (17.Jh.), der den Text verfälschte; so von Lumiares (18.Jh) gezeichnet = CIL 2, 5972. Dritte Textvariante: Fälschung aus dem Jahr 1847, heute im Stadtmuseum von Gandía. Der Originalstein wurde durch eine Kopie ersetzt, weil er im Durchgang des damals zugemauerten Stadttores nicht mehr zugänglich war. Corell: Z. 3/4: Climensis (!); Z. 4: ILX.
People
Person 1
Name:
Voconia Pancarpe Proculi et Clementis lib.
Nomen:
Voconia
Cognomen:
Pancarpe
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
60
Person 2
Name:
Proculi
Cognomen:
Proculus
gender:
male
Person 3
Name:
Clementis
Cognomen:
Clemens
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD000219
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-04-13 by Feraudi
See Also:
