Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000301
(Last Updates: 2016-10-28, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| RPAILLI | RPAILLI |
| Adiect(a)e | ADIECTE |
| Masuet(a)e | MASVETE |
| Agili | AGILI |
| Sollemni | SOLLEMNI |
Chronological Data:
71 AD – 200 AD
71 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1983, 0764. (B)
- R. Egger, RLΠ16, 1926, 124, Nr. 57. - AE 1983.
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 160, Nr. 233.
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 2. Die dekorativen Reliefs, CSIR Österreich 1, 4 (Wien 1972) 18, Nr. 416; Taf. 12, 416.
- E. Vorbeck, Zivilinschriften aus Carnuntum (Wien 1980) 54, Nr. 222.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
Petronell-Carnuntum
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1923
present location:
Hainburg/Donau, Kulturfabrik, Arch. Zentraldepot
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(77) cm
width:
(62) cm
depth:
23 cm
letter size:
6 cm
decoration:
present
Commentary
Egger erklärt Rpailli in Z.2 als Verschreibung für Piralli, d.h. Pyrallidi. Agilis, Sollemnis häufiger für Männer als für Frauen bezeugt. Unterhalb Z. 6. noch Platz auf dem Inschriftfeld frei möglicherweise unvollendet geblieben. Oberhalb des Inschriftfeldes zwei Delfine. (B): AE 1983: Z. 2: [.]PAILLI; Vorbeck: Z. 2: [R]pailli.
People
Person 1
Name:
RPAILLI (!)
Cognomen:
Rpaillis (= Pyrallis?)
gender:
female
Status:
slaves?
Person 2
Name:
Adiecte (!)
Cognomen:
Adiecta
gender:
female
Status:
slaves?
Person 3
Name:
Masuete (!)
Cognomen:
Masueta
gender:
female
Status:
slaves?
Person 4
Name:
Agili
Cognomen:
Agilis
gender:
male
Status:
slaves?
Person 5
Name:
Sollemni
Cognomen:
Sollemnis
gender:
male
Status:
slaves?
General Data
HD-Nr:
HD000301
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-28 by Osnabrügge
See Also:
