Inscription Database
Epitaph from Aradi – Bou Arada (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000397
(Last Updates: 2013-12-11, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) s(acrum) | D M S |
| Cezzonia(!) Lucaniane havete | CEZZONIA LVCANIANE HAVETE |
| Zasgia(!) Victoria Cezzonia(!) b(ene) m(erens) | ZASGIA VICTORIA CEZZONIA B M |
| femina p(ia) v(ixit) ann(os) XXXV m(enses) VIII | FEMINA P V ANN XXXV M VIII |
| d(ies) XVI L(ucius) Turius Fabius Lu- | D XVI L TVRIVS FABIVS LV |
| canianus filius eius p(ius) v(ixit) | CANIANVS FILIVS EIVS P V |
| ann(os) IIII m(enses) IIII d(ies) XVIIII h(ic) s(iti) | ANN IIII M IIII D XVIIII H S |
| sunt t(itulo) u(si) b(ene) q(uiescant) | SVNT T V B Q |
Chronological Data:
231 AD – 270 AD
231 AD – 270 AD
Literature:
- AE 1983, 0960.
- N. Ferchiou, MDAI(R) 88, 1981, 152-155, Nr. 8; pl. 48, 3. - AE 1983.
Find circumstances / present location
province:
country:
Tunisia
ancient find spot:
Aradi
modern find spot:
find spot:
modern region:
Siliana
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
178 cm
width:
54 cm
decoration:
present
Commentary
Ferchiou: Haartracht des Toten möglicherweise an die Haartracht von Horus und und Isiskult angelehnt.
People
Person 1
Name:
Zasgia(!) Victoria Cezzonia(!)
Nomen:
Zasgia (= Zascia)
Cognomen:
Victoria Cezzonia (= Caesonia)
gender:
female
Age: Years:
35
Age: Months:
8
Age: Days:
16
Person 2
Name:
L. Turius Fabius Lucanianus
Praenomen:
L.
Nomen:
Turius Fabius
Cognomen:
Lucanianus
gender:
male
Age: Years:
4
Age: Months:
4
Age: Days:
18
General Data
HD-Nr:
HD000397
Work Status:
provisional
Last Update:
2013-12-11 by Feraudi
See Also:
