Inscription Database
Epitaph from Lugdunum – Lyon (Lugdunensis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000435
(Last Updates: 2013-12-16, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Manet hic | MANET HIC |
| iuvenis pia mater | IVVENIS PIA MATER |
| D(is) | D |
| M(anibus) | M |
| et memoriae Va- | ET MEMORIAE VA |
| riae Restitutae | RIAE RESTITVTAE |
| have mihi dul- | HAVE MIHI DVL |
| cissimum nomen | CISSIMVM NOMEN |
| Varia Restituta | VARIA RESTITVTA |
| coniunx mihi | CONIVNX MIHI |
| quondam karis- | QVONDAM KARIS |
| sima meiq(ue) aman- | SIMA MEIQ AMAN |
| tissima rari et mi- | TISSIMA RARI ET MI |
| rae(!) exempli inli- | RAE EXEMPLI INLI |
| batae casti(ta)tis ab- | BATAE CASTITIS AB |
| stinentissimae | STINENTISSIMAE |
| feminae cuius me- | FEMINAE CVIVS ME |
| moria post obi- | MORIA POST OBI |
| tum vivet vixit | TVM VIVET VIXIT |
| an(nos) XXVI m(enses) V d(ies) XX | AN XXVI M V D XX |
| vale nimium cito T(itus) Va- | VALE NIMIVM CITO T VA |
| rius Myrismus mari- | RIVS MYRISMVS MARI |
| tus IIIIIIvir Aug(ustalis) Lug(uduni) | TVS IIIIIIVIR AVG LVG |
| et sibi vivus fec(it) | ET SIBI VIVVS FEC |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1982, 0705.
- J.-F. Reynaud - B. Helly - M. Le Glay, Gallia 40, 1982, 135-138, Nr. 4; fig. 7. - AE.
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
Lugdunum
modern find spot:
Lyon
find spot:
modern region:
Auvergne-Rhône-Alpes
year of find:
1980
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
height:
(211) cm
width:
80 cm
depth:
76 cm
letter size:
7.5-3.2 cm
Historical relevant data
religion:
cult functions, pagan
geography:
present
People
Person 1
Name:
Variae Restitutae
Nomen:
Varia
Cognomen:
Restituta
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen?
Age: Years:
26
Age: Months:
5
Age: Days:
20
Person 2
Name:
T. Varius Myrismus
Praenomen:
T.
Nomen:
Varius
Cognomen:
Myrismus
gender:
male
Status:
Augustales
General Data
HD-Nr:
HD000435
Work Status:
provisional
Last Update:
2013-12-16 by Feraudi
See Also:
