Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) d[ivi Traiani] / Parthic(i) nep(os) divi Nervae [pronep(os)] / T(itus) Aelius Hadrianus Antoni[nus Aug(ustus) Pi]/us pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XIX imp(erator) [II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae)] / equitibus et peditibus qui m[il(itaverunt) in alis V] / quae appellant[ur I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum)] / et I praetor(ia) c(ivium) R(omanorum) et I Fl(avia) Aug(usta) [Brit(annica) M(miliaria)] / et I Aug(usta) Itur(aeor)um et coh(ortibus) XIII I Al[p(inorum) eq(uitata)] / et III Batavor(um) et I Thr(acum) Germ(anica) et I [Alp(inorum) ped(itata)] / [et] I Noric(orum) et III Lusit(anorum) et II Ast(urum) et [Call(aecorum)] / [et] VII Breuc(orum) et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Th[rac(um)] / [et I] Montan(orum) et I Camp(anorum) vol(untariorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) / [et s]unt in Pannonia inferior(e) sub / [Ial]lio Basso leg(ato) quinq(ue) et viginti / [ite]m classic(is) sex et vigint(i) stipend(iis) / [e]merit(is) dimis[s(is)] honest(a) missio[ne] / [q]uorum nomin(a) [su]bscrip[t(a) su]nt / [ci]vitatem Roma[nam] q[ui eo]rum / [n]on haber(ent) de[dit et conub(ium) c]um u[xo]/[r]ibus quas t[unc habuiss(ent) cum] es[t ci]/[vi]tas is da[t(a) aut cum is quas postea duxiss(ent)] / [d]umtaxat singulis a(nte) d(iem) VI Id(us) [Feb(ruarias)] / M(arco) Civica Barbaro M(arco) Metilio Regulo co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Thrac(um) Germ(anicae) cui prae(e)st / [C(aius)] Turpilius Verecundus / ex pedite / Culso Atedumi fil(io) Eravisco / et Vervedae Tessimari fil(iae) uxo(ri) eiu(s) Era(viscae) / descript(um) et recognit(um) ex tabul[a ae]r(ea) / quae fixa est Ro[mae i]n mur(o) p[os]t / templ(um) divi Aug(usti) [ad] Minerv[am] // Imp(erator) Caes(ar) d[ivi Hadrian(i) f(ilius) divi Traiani] / Parthic(i) n[epos divi Nervae p]ron(epos) T(itus) Aelius / Hadrianus A[nton]inus Aug(ustus) Pius p[ont(ifex)] / max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XVIIII imp(erator) II co(n)s(ul) IIII [p(ater) p(atriae)] / equit(ibus) et pedit(ibus) qui mil(itaverunt) in al(is) V quae app(ellantur) / I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum) et I [pr]aet(oria) c(ivium) R(omanorum) et I [Fl(avia) Aug(usta)] / Brit(annica) M(miliaria) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et coh(ortibus) [X]III I Alp(inorum) eq(uitata) / et III Batav(orum) et I Thr(acum) Ger(manica) et I [Al]p(inorum) ped(itata) et I / Noric(orum) et III Lusit(anorum) [et II Ast(urum) et Call(aecorum) et] VII Breuc(orum) / et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Th[r(acum) et I Mont(anorum)] et I Camp(anorum) / vol(untariorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et sunt in [Pan]nonia inf(eriore) / sub Iallio Basso leg(ato) XXV i[tem] class(icis) XXVI stip(endiis) / emer(itis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) qu[or(um) n]om(ina) subscrip(ta) / [sunt c]ivit(atem) Rom(anam) qui eo[r(um) non] hab(erent) dedit / [et con]ub(ium) cum uxor(ibus) qua[s t]unc hab(uissent) / [cum est civit(as) is] dat(a) aut cum [is q]uas post(ea) / [dux(issent) dumtaxat] singuli[s] // a(nte) d(iem) VI Id(us) F[eb(ruarias)] / [M(arco) Civica] Barbaro et Regu[lo co(n)s(ulibus)] / [co]h(ortis) I Thr(acum) Ger(manicae) c[ui] prae(e)st / C(aius) Turpiliu[s] / V[er]ecundus / ex pedit[e] / Culso Atedumi f(ilio) Era(visco) / et Vervedae Tessimari fil(iae) ux[o(ri)] eiu(s) Can[ac(---)] / d[escript(um)] et recognit(um) ex tab(ula) ae[r(ea)] / [quae fi]x(a) est Rom(ae) in mu[ro p]ost / t[empl(um)] divi Aug(usti) ad M[in]ervam // M(arci) S[ervili Getae] / L(uci) P[ulli Chresimi] / M(arci) Sentili [Iasi] / Ti(beri) Iu[li Felicis] / [C(ai) B]elli [Urbani] / [C(ai) Pomp]oni [St]atia[ni] / [P(ubli) Ocili Pri]s[ci]

Majuscle:
IMP CAES DIVI HADRIANI F D[ ]
PARTHIC NEP DIVI NERVAE [ ]
T AELIVS HADRIANVS ANTONI[ ]
VS PONT MAX TR POT XIX IMP [ ]
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI M[ ]
QVAE APPELLANT[ ]
ET I PRAETOR C R ET I FL AVG [ ]
ET I AVG ITVRVM ET COH XIII I AL[ ]
ET III BATAVOR ET I THR GERM ET I [ ]
[ ] I NORIC ET III LVSIT ET II AST ET [ ]
[ ] VII BREVC ET I LVSIT ET II AVG TH[ ]
[ ] MONTAN ET I CAMP VOL ET I THR C R
[ ]VNT IN PANNONIA INFERIOR SVB
[ ]LIO BASSO LEG QVINQ ET VIGINTI
[ ]M CLASSIC SEX ET VIGINT STIPEND
[ ]MERIT DIMIS[ ] HONEST MISSIO[ ]
[ ]VORVM NOMIN [ ]BSCRIP[ ]NT
[ ]VITATEM ROMA[ ] Q[ ]RVM
[ ]ON HABER DE[ ]VM V[ ]
[ ]IBVS QVAS T[ ] ES[ ]
[ ]TAS IS DA[ ]
[ ]VMTAXAT SINGVLIS A D VI ID [ ]
M CIVICA BARBARO M METILIO REGVLO COS
COH I THRAC GERM CVI PRAEST
[ ] TVRPILIVS VERECVNDVS
EX PEDITE
CVLSO ATEDVMI FIL ERAVISCO
ET VERVEDAE TESSIMARI FIL VXO EIV ERA
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL[ ]R
QVAE FIXA EST RO[ ]N MVR P[ ]T
TEMPL DIVI AVG [ ] MINERV[ ]

IMP CAES D[ ]
PARTHIC N[ ]RON T AELIVS
HADRIANVS A[ ]INVS AVG PIVS P[ ]
MAX TR POT XVIIII IMP II COS IIII [ ]
EQVIT ET PEDIT QVI MIL IN AL V QVAE APP
I THR VET SAG ET I C R ET I [ ]AET C R ET I [ ]
BRIT M ET I AVG ITVR ET COH [ ]III I ALP EQ
ET III BATAV ET I THR GER ET I [ ]P PED ET I
NORIC ET III LVSIT [ ] VII BREVC
ET I LVSIT ET II AVG TH[ ] ET I CAMP
VOL ET I THR C R ET SVNT IN [ ]NONIA INF
SVB IALLIO BASSO LEG XXV I[ ] CLASS XXVI STIP
EMER DIM HON MIS QV[ ]OM SVBSCRIP
[ ]IVIT ROM QVI EO[ ] HAB DEDIT
[ ]VB CVM VXOR QVA[ ]VNC HAB
[ ] DAT AVT CVM [ ]VAS POST
[ ] SINGVLI[ ]

A D VI ID F[ ]
[ ] BARBARO ET REGV[ ]
[ ]H I THR GER C[ ] PRAEST
C TVRPILIV[ ]
V[ ]ECVNDVS
EX PEDIT[ ]
CVLSO ATEDVMI F ERA
ET VERVEDAE TESSIMARI FIL VX[ ] EIV CAN[ ]
D[ ] ET RECOGNIT EX TAB AE[ ]
[ ]X EST ROM IN MV[ ]OST
T[ ] DIVI AVG AD M[ ]ERVAM

M S[ ]
L P[ ]
M SENTILI [ ]
TI IV[ ]
[ ]ELLI [ ]
[ ]ONI [ ]ATIA[ ]
[ ]S[ ]

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) d[ivi Traiani]	IMP CAES DIVI HADRIANI F D[ ]
Parthic(i) nep(os) divi Nervae [pronep(os)]	PARTHIC NEP DIVI NERVAE [ ]
T(itus) Aelius Hadrianus Antoni[nus Aug(ustus) Pi]-	T AELIVS HADRIANVS ANTONI[ ]
us pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XIX imp(erator) [II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae)]	VS PONT MAX TR POT XIX IMP [ ]
equitibus et peditibus qui m[il(itaverunt) in alis V]	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI M[ ]
quae appellant[ur I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum)]	QVAE APPELLANT[ ]
et I praetor(ia) c(ivium) R(omanorum) et I Fl(avia) Aug(usta) [Brit(annica) M(miliaria)]	ET I PRAETOR C R ET I FL AVG [ ]
et I Aug(usta) Itur(aeor)um et coh(ortibus) XIII I Al[p(inorum) eq(uitata)]	ET I AVG ITVRVM ET COH XIII I AL[ ]
et III Batavor(um) et I Thr(acum) Germ(anica) et I [Alp(inorum) ped(itata)]	ET III BATAVOR ET I THR GERM ET I [ ]
[et] I Noric(orum) et III Lusit(anorum) et II Ast(urum) et [Call(aecorum)]	[ ] I NORIC ET III LVSIT ET II AST ET [ ]
[et] VII Breuc(orum) et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Th[rac(um)]	[ ] VII BREVC ET I LVSIT ET II AVG TH[ ]
[et I] Montan(orum) et I Camp(anorum) vol(untariorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum)	[ ] MONTAN ET I CAMP VOL ET I THR C R
[et s]unt in Pannonia inferior(e) sub	[ ]VNT IN PANNONIA INFERIOR SVB
[Ial]lio Basso leg(ato) quinq(ue) et viginti	[ ]LIO BASSO LEG QVINQ ET VIGINTI
[ite]m classic(is) sex et vigint(i) stipend(iis)	[ ]M CLASSIC SEX ET VIGINT STIPEND
[e]merit(is) dimis[s(is)] honest(a) missio[ne]	[ ]MERIT DIMIS[ ] HONEST MISSIO[ ]
[q]uorum nomin(a) [su]bscrip[t(a) su]nt	[ ]VORVM NOMIN [ ]BSCRIP[ ]NT
[ci]vitatem Roma[nam] q[ui eo]rum	[ ]VITATEM ROMA[ ] Q[ ]RVM
[n]on haber(ent) de[dit et conub(ium) c]um u[xo]-	[ ]ON HABER DE[ ]VM V[ ]
[r]ibus quas t[unc habuiss(ent) cum] es[t ci]-	[ ]IBVS QVAS T[ ] ES[ ]
[vi]tas is da[t(a) aut cum is quas postea duxiss(ent)]	[ ]TAS IS DA[ ]
[d]umtaxat singulis a(nte) d(iem) VI Id(us) [Feb(ruarias)]	[ ]VMTAXAT SINGVLIS A D VI ID [ ]
M(arco) Civica Barbaro M(arco) Metilio Regulo co(n)s(ulibus)	M CIVICA BARBARO M METILIO REGVLO COS
coh(ortis) I Thrac(um) Germ(anicae) cui prae(e)st	COH I THRAC GERM CVI PRAEST
[C(aius)] Turpilius Verecundus	[ ] TVRPILIVS VERECVNDVS
ex pedite	EX PEDITE
Culso Atedumi fil(io) Eravisco	CVLSO ATEDVMI FIL ERAVISCO
et Vervedae Tessimari fil(iae) uxo(ri) eiu(s) Era(viscae)	ET VERVEDAE TESSIMARI FIL VXO EIV ERA
descript(um) et recognit(um) ex tabul[a ae]r(ea)	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL[ ]R
quae fixa est Ro[mae i]n mur(o) p[os]t	QVAE FIXA EST RO[ ]N MVR P[ ]T
templ(um) divi Aug(usti) [ad] Minerv[am]	TEMPL DIVI AVG [ ] MINERV[ ]
Imp(erator) Caes(ar) d[ivi Hadrian(i) f(ilius) divi Traiani]	IMP CAES D[ ]
Parthic(i) n[epos divi Nervae p]ron(epos) T(itus) Aelius	PARTHIC N[ ]RON T AELIVS
Hadrianus A[nton]inus Aug(ustus) Pius p[ont(ifex)]	HADRIANVS A[ ]INVS AVG PIVS P[ ]
max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XVIIII imp(erator) II co(n)s(ul) IIII [p(ater) p(atriae)]	MAX TR POT XVIIII IMP II COS IIII [ ]
equit(ibus) et pedit(ibus) qui mil(itaverunt) in al(is) V quae app(ellantur)	EQVIT ET PEDIT QVI MIL IN AL V QVAE APP
I Thr(acum) vet(erana) sag(ittariorum) et I c(ivium) R(omanorum) et I [pr]aet(oria) c(ivium) R(omanorum) et I [Fl(avia) Aug(usta)]	I THR VET SAG ET I C R ET I [ ]AET C R ET I [ ]
Brit(annica) M(miliaria) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et coh(ortibus) [X]III I Alp(inorum) eq(uitata)	BRIT M ET I AVG ITVR ET COH [ ]III I ALP EQ
et III Batav(orum) et I Thr(acum) Ger(manica) et I [Al]p(inorum) ped(itata) et I	ET III BATAV ET I THR GER ET I [ ]P PED ET I
Noric(orum) et III Lusit(anorum) [et II Ast(urum) et Call(aecorum) et] VII Breuc(orum)	NORIC ET III LVSIT [ ] VII BREVC
et I Lusit(anorum) et II Aug(usta) Th[r(acum) et I Mont(anorum)] et I Camp(anorum)	ET I LVSIT ET II AVG TH[ ] ET I CAMP
vol(untariorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et sunt in [Pan]nonia inf(eriore)	VOL ET I THR C R ET SVNT IN [ ]NONIA INF
sub Iallio Basso leg(ato) XXV i[tem] class(icis) XXVI stip(endiis)	SVB IALLIO BASSO LEG XXV I[ ] CLASS XXVI STIP
emer(itis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) qu[or(um) n]om(ina) subscrip(ta)	EMER DIM HON MIS QV[ ]OM SVBSCRIP
[sunt c]ivit(atem) Rom(anam) qui eo[r(um) non] hab(erent) dedit	[ ]IVIT ROM QVI EO[ ] HAB DEDIT
[et con]ub(ium) cum uxor(ibus) qua[s t]unc hab(uissent)	[ ]VB CVM VXOR QVA[ ]VNC HAB
[cum est civit(as) is] dat(a) aut cum [is q]uas post(ea)	[ ] DAT AVT CVM [ ]VAS POST
[dux(issent) dumtaxat] singuli[s]	[ ] SINGVLI[ ]
a(nte) d(iem) VI Id(us) F[eb(ruarias)]	A D VI ID F[ ]
[M(arco) Civica] Barbaro et Regu[lo co(n)s(ulibus)]	[ ] BARBARO ET REGV[ ]
[co]h(ortis) I Thr(acum) Ger(manicae) c[ui] prae(e)st	[ ]H I THR GER C[ ] PRAEST
C(aius) Turpiliu[s]	C TVRPILIV[ ]
V[er]ecundus	V[ ]ECVNDVS
ex pedit[e]	EX PEDIT[ ]
Culso Atedumi f(ilio) Era(visco)	CVLSO ATEDVMI F ERA
et Vervedae Tessimari fil(iae) ux[o(ri)] eiu(s) Can[ac(---)]	ET VERVEDAE TESSIMARI FIL VX[ ] EIV CAN[ ]
d[escript(um)] et recognit(um) ex tab(ula) ae[r(ea)]	D[ ] ET RECOGNIT EX TAB AE[ ]
[quae fi]x(a) est Rom(ae) in mu[ro p]ost	[ ]X EST ROM IN MV[ ]OST
t[empl(um)] divi Aug(usti) ad M[in]ervam	T[ ] DIVI AVG AD M[ ]ERVAM
M(arci) S[ervili Getae]	M S[ ]
L(uci) P[ulli Chresimi]	L P[ ]
M(arci) Sentili [Iasi]	M SENTILI [ ]
Ti(beri) Iu[li Felicis]	TI IV[ ]
[C(ai) B]elli [Urbani]	[ ]ELLI [ ]
[C(ai) Pomp]oni [St]atia[ni]	[ ]ONI [ ]ATIA[ ]
[P(ubli) Ocili Pri]s[ci]	[ ]S[ ]

Chronological Data:
8. 2. 157 AD

Literature:

• AE 1983, 0784. (B)
• Z. Visy, SzekBalAdMuz 10/11, 1979/80, 60-62, Nr. 2A; Abb. 4-9; Abb. 10-13 (Zeichnungen). (B) - AE 1983.
• RMD 103; Zeichnung.
• PIR (2. Aufl.) C 602.
• PIR (2. Aufl.) M 540.