Inscription Database
Epitaph from Villar de la Yegua (Lusitania)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000548
(Last Updates: 2013-12-16, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) s(acrum) | D M S |
| Apana Triti an(norum) | APANA TRITI AN |
| LX Apana Clo- | LX APANA CLO |
| uti f(ilia) an(norum) V | VTI F AN V |
| Amaenea ma- | AMAENEA MA |
| tri et filiae f(aciendum) c(uravit) | TRI ET FILIAE F C |
| h(ic) s(itae) s(unt) s(it) t(ibi)(!) t(erra) l(evis) | H S S S T T L |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1983, 0503. (BC)
- R. Martín Valls, Zephyrus 34/35, 1982, 213-217; Fotos. (BC) - AE.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Granit
height:
191 cm
width:
40 cm
depth:
21 cm
letter size:
6-4 cm
decoration:
present
Commentary
(B): AE, Z.5: Amoena; Martín Valls, AE: Z.7: h(ic) s(ita) e(st). (C): AE, Z.5/6: Korrektur des Textes in ma/ter filiae erwogen, um Widerspruch zwischen h(ic) s(ita) e(st) und Anzahl der Verstorbenen zu beseitigen. Herausgeber gehen wegen Dekors von 1 Verstorbenen aus. Überlegungen sind hinfällig, da ihnen falsche Lesung (Z.7) zugrundeliegt. Martín Valls: Datierung Ende 2./Anfang 3. Jh.
People
Person 1
Name:
Apana Triti
Cognomen:
Apana
gender:
female
Age: Years:
60
Person 2
Name:
Triti
Cognomen:
Tritius
gender:
male
Person 3
Name:
Apana Clouti f.
Cognomen:
Apana
gender:
female
Age: Years:
5
Person 4
Name:
Clouti
Cognomen:
Cloutius
gender:
male
Person 5
Name:
Amaenea
Cognomen:
Amaenea
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD000548
Work Status:
provisional
Last Update:
2013-12-16 by Feraudi
See Also:
