Inscription Database
Epitaph from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000616
(Last Updates: 2009-12-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Ingratae Venaeri(!) | INGRATAE VENAERI |
| spondebam munera | SPONDEBAM MVNERA |
| supplex erepta co(n)iux | SVPPLEX EREPTA COIVX |
| virginitate tibi Persepho- | VIRGINITATE TIBI PERSEPHO |
| ne votis invidit pallida nos- | NE VOTIS INVIDIT PALLIDA NOS |
| tris et praematuro funae- | TRIS ET PRAEMATVRO FVNAE |
| re(!) te rapuit suppremum(!) | RE TE RAPVIT SVPPREMVM |
| versus munus Donatus | VERSVS MVNVS DONATVS |
| et aram et gratam scal- | ET ARAM ET GRATAM SCAL |
| psit docta Pedana | PSIT DOCTA PEDANA |
| chelyn me nunc torquet | CHELYN ME NVNC TORQVET |
| amor tibi tristis cura | AMOR TIBI TRISTIS CVRA |
| recessit Letihaeoque(!) | RECESSIT LETIHAEOQVE |
| iaces condita sarcophago | IACES CONDITA SARCOPHAGO |
Chronological Data:
100 AD – 130 AD
100 AD – 130 AD
Literature:
- AE 1983, 0026.
- G.B. Waywell, AJA 86, 1982, 238-242; pl. 36,1-3; pl. 37, 4 u. 37, 5 (Zeichnungen). - AE 1983.
- CIL 06, 17050.
- CLE 1301.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
Lazio
present location:
Port Sunlight, Lady Lever Art Gallery
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Marmor, weiß
height:
91 cm
width:
56 cm
depth:
48 cm
letter size:
1.2-1.4 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
Material: Der Marmor stammt möglicherweise aus Griechenland. Ca. 1750 verschwand der Altar aus Rom, um 1850 tauchte er in England auf. In der Neuzeit teilweise restauriert (Maße: restaurierter Zustand). Altar vermutlich aus julisch-claudischer Zeit; Inschrift aus dem frühen 2. Jh. n. Chr. Datierung: AE 1983: 1. Jh. n. Chr.
People
Person 1
Name:
Donatus
Cognomen:
Donatus
gender:
male
Person 2
Name:
Pedana
Cognomen:
Pedana
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD000616
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-12-21 by Feraudi
See Also:
