Inscription Database
Public legal inscription from Contrebia – Botorrita (Hispania citerior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000668
(Last Updates: 2010-02-23, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Senatus Contrebie[n]sis quei tum aderunt iudices sunto sei par[ret ag]rum quem Sallvienses | SENATVS CONTREBIE[ ]SIS QVEI TVM ADERVNT IVDICES SVNTO SEI PAR[ ]RVM QVEM SALLVIENSES |
| ab Sosinestaneis emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos | AB SOSINESTANEIS EMERVNT RIVI FACIENDI AQVAIVE DVCENDAE CAVSA QVA DE RE AGITVR SOSINESTANOS |
| iure suo Sallviensibus vendidisse inviteis Allavonensibus tum sei ita parret eei iudices iudicent | IVRE SVO SALLVIENSIBVS VENDIDISSE INVITEIS ALLAVONENSIBVS TVM SEI ITA PARRET EEI IVDICES IVDICENT |
| eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Sallviensibus iure suo vendidisse sei non parr[e]t iudicent | EVM AGRVM QVA DE RE AGITVR SOSINESTANOS SALLVIENSIBVS IVRE SVO VENDIDISSE SEI NON PARR[ ]T IVDICENT |
| iure suo non vendidisse | IVRE SVO NON VENDIDISSE |
| eidem quei supra scriptei sunt iudices sunto sei Sosinestana ceivitas esset tum qua Sallviensis | EIDEM QVEI SVPRA SCRIPTEI SVNT IVDICES SVNTO SEI SOSINESTANA CEIVITAS ESSET TVM QVA SALLVIENSIS |
| novissume publice depala[r]unt qua de re agitur sei [i]ntra eos palos Sallviensis rivom per agrum | NOVISSVME PVBLICE DEPALA[ ]VNT QVA DE RE AGITVR SEI [ ]NTRA EOS PALOS SALLVIENSIS RIVOM PER AGRVM |
| publicum Sosinestanorum iure suo facere liceret aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum | PVBLICVM SOSINESTANORVM IVRE SVO FACERE LICERET AVT SEI PER AGRVM PREIVATVM SOSINESTANORVM |
| qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Sallvi[en]s[ibus] facere liceret dum quanti is ager aestumatu[s] | QVA RIVOM FIERI OPORTERET RIVOM IVRE SVO SALLVI[ ]S[ ] FACERE LICERET DVM QVANTI IS AGER AESTVMATV[ ] |
| esset qua rivos duceretur Sallvienses pequniam solverent tum sei ita [p]arret eei iudices iudicen[t] | ESSET QVA RIVOS DVCERETVR SALLVIENSES PEQVNIAM SOLVERENT TVM SEI ITA [ ]ARRET EEI IVDICES IVDICEN[ ] |
| Sallviensibus rivom iure suo facere licere sei non parret iudicent iure suo facere non licere | SALLVIENSIBVS RIVOM IVRE SVO FACERE LICERE SEI NON PARRET IVDICENT IVRE SVO FACERE NON LICERE |
| sei iudicarent Sallviensibus rivom facere licere tum quos magistratus Contrebiensis quinque | SEI IVDICARENT SALLVIENSIBVS RIVOM FACERE LICERE TVM QVOS MAGISTRATVS CONTREBIENSIS QVINQVE |
| ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q[u]a rivos ducetur Sallvienses | EX SENATV SVO DEDERIT EORVM ARBITRATV PRO AGRO PREIVATO Q[ ]A RIVOS DVCETVR SALLVIENSES |
| publice pequniam solvonto iudicium addeixit C(aius) Valerius C(ai) f(ilius) Flaccus imperator | PVBLICE PEQVNIAM SOLVONTO IVDICIVM ADDEIXIT C VALERIVS C F FLACCVS IMPERATOR |
| sentent[ia]m deixerunt quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Sallvienses iudicamus quom ea res | SENTENT[ ]M DEIXERVNT QVOD IVDICIVM NOSTRVM EST QVA DE RE AGITVR SECVNDVM SALLVIENSES IVDICAMVS QVOM EA RES |
| iud[ic]ata[st mag]is[tr]atus Contrebienses heisce fuerunt Lubbus Urdinocum Letondonis f(ilius) praetor Lesso Siriscum | IVD[ ]ATA[ ]IS[ ]ATVS CONTREBIENSES HEISCE FVERVNT LVBBVS VRDINOCVM LETONDONIS F PRAETOR LESSO SIRISCVM |
| Lubbi f(ilius) [ma]gistratus Babbus Bolgondiscum Ablonis f(ilius) magistratus Segilus Annicum Lubbi f(ilius) magistratus | LVBBI F [ ]GISTRATVS BABBVS BOLGONDISCVM ABLONIS F MAGISTRATVS SEGILVS ANNICVM LVBBI F MAGISTRATVS |
| [---]ulovicum Uxe[--]i f(ilius) magistratus Ablo Tindilicum Lubbi f(ilius) magistratus caussam Sallvi[ensium] | [ ]VLOVICVM VXE[ ]I F MAGISTRATVS ABLO TINDILICVM LVBBI F MAGISTRATVS CAVSSAM SALLVI[ ] |
| defe[ndit ---]assius Eihar f(ilius) Salluiensis caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f(ilius) | DEFE[ ]ASSIVS EIHAR F SALLVIENSIS CAVSSAM ALLAVONENSIVM DEFENDIT TVRIBAS TEITABAS F |
| [Allavonensis ac]tum [C]ontrebiae Balaiscae Eidibus Maieis L(ucio) Cornelio Cn(aeo) Octavio consulibu[s] | [ ]TVM [ ]ONTREBIAE BALAISCAE EIDIBVS MAIEIS L CORNELIO CN OCTAVIO CONSVLIBV[ ] |
Chronological Data:
15. 5. 87 BC
15. 5. 87 BC
Literature:
- AE 1984, 0586.
- P. Birks - A. Rodger - J.S. Richardson, JRS 74, 1984, 45-73. - AE 1984.
- AE 1983, 0602.
- J.S. Richardson, JRS 73, 1983, 33-41. - AE 1983.
- AE 1979, 0377.
- G. Fatás, BAHist 176, 1979, 421-437; lám. 1. - AE 1979.
- G. Fatás, Contrebia Belaisca II. Tabula Contrebiensis (Zaragoza 1980).
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Contrebia
modern find spot:
Botorrita
find spot:
modern region:
Aragon
present location:
Zaragoza, Mus. Prov.
Type of inscription / language
type of inscription:
public legal inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Stadtrecht; sogenannte Tabula Contrebiensis. AE 1984, 1983, 1979 und die entsprechenden Originalpublikationen: kleinere Abweichungen in Lesung, Wiedergabe und Ergänzung. Wiedergabe des Textes nach Birks - Rodger - Richardson, JRS 74, 1984.
People
Person 1
Name:
C. Valerius C.f. Flaccus
Praenomen:
C.
Nomen:
Valerius
Cognomen:
Flaccus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
Ablonis
Cognomen:
Ablo
gender:
male
Person 3
Name:
Segilus Annicum Lubbi f.
Nomen:
Annicum
Cognomen:
Segilus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
Annicum
Nomen:
Anni
Person 5
Name:
Lubbi
Cognomen:
Lubbus
gender:
male
Person 6
Name:
[---]ulovicum Uxe[---]i f.
Nomen:
[---]ulovicum
Cognomen:
[---]
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 7
Name:
[---]ulovicum
Nomen:
[---]ulovi
Person 8
Name:
Uxe[---]i
Cognomen:
Uxe[---]us
gender:
male
Person 9
Name:
Ablo Tindilicum Lubbi f.
Nomen:
Tindilicum
Cognomen:
Ablo
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 10
Name:
Tindilicum
Nomen:
Tindili
Person 11
Name:
Lubbi
Cognomen:
Lubbus
gender:
male
Person 12
Name:
Lubbus Urdinocum Letondonis f.
Nomen:
Urdinocum
Cognomen:
Lubbus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 13
Name:
[---]assius Eihar f. Salluiensis
Cognomen:
[---]assius
Origo:
Salluiensis
gender:
male
Person 14
Name:
Eihar
Cognomen:
Eihar
gender:
male
Person 15
Name:
Turibas Teitabas f. [Allavonensis]
Cognomen:
Turibas
Origo:
Allavonensis+
gender:
male
Person 16
Name:
Teitabas
Cognomen:
Teitabas
gender:
male
Person 17
Name:
L. Cornelio
Praenomen:
L.
Nomen:
Cornelius
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 18
Name:
Cn. Octavio
Praenomen:
Cn.
Nomen:
Octavius
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 19
Name:
Urdinocum
Nomen:
Urdini
Person 20
Name:
Letondonis
Cognomen:
Letondo
gender:
male
Person 21
Name:
Lesso Siriscum Lubbi f.
Nomen:
Siriscum
Cognomen:
Lesso
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 22
Name:
Siriscum
Nomen:
Sirisi
Person 23
Name:
Lubbi
Cognomen:
Lubbus
gender:
male
Person 24
Name:
Babbus Bolgondiscum Ablonis f.
Nomen:
Bolgondiscum
Cognomen:
Babbus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 25
Name:
Bolgondiscum
Nomen:
Bolgondisi
General Data
HD-Nr:
HD000668
Work Status:
provisional
Last Update:
2010-02-23 by Feraudi
See Also:
