Inscription Database
Inscription from Sicheviţa (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001158
(Last Updates: 2018-08-29, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Rogo et peto primicere(!) | ROGO ET PETO PRIMICERE |
| tunc(!) puellam Bariam | TVNC PVELLAM BARIAM |
| teretrum perdis ego Steriu(s) | TERETRVM PERDIS EGO STERIV |
| modo rud(i?) cunscio(!) me | MODO RVD CVNSCIO ME |
| reddere Bes(sam) ex[-]sium visu | REDDERE BES EX[ ]SIVM VISV |
| peto et rogo primicere(!) | PETO ET ROGO PRIMICERE |
| reddas mihi teretrum | REDDAS MIHI TERETRVM |
| [tu]m venet Bessa volando | [ ]M VENET BESSA VOLANDO |
| [Fla]ccus aliam ul(l)am emet | [ ]CCVS ALIAM VLAM EMET |
| et tollet mihi cor | ET TOLLET MIHI COR |
| p(a)t(er) [Fla]ccus | PT [ ]CCVS |
Chronological Data:
294 AD – 350 AD
294 AD – 350 AD
Literature:
- AE 1984, 0736.
- AE 1982, 0836. (B)
- AE 1981, 0721. (B)
- IDR 3, 1, 030; fig. 24 (Foto u. Zeichnung).
- N. Gudea, in: EpStud 13 (Köln 1983) 91-109; Abb. 3; Abb. 1 u. 2. 4-9 (Zeichnungen). - AE 1984.
- I. Piso, ZPE 42, 1981, 263-271; Taf. 10. (B) - AE 1982.
- D. Sluşanschi, StCercIstorV 32, 1981, 537-539, Nr. 1; fig. 1. (B) - AE 1981.
- E. Popescu, Inscripţiile greceşti şi latine din secolele IV-XIII descoperite în România (Bucureşti 1976) 369-370, Nr. 425; Foto. (B) - AE 1981.
- ILD 180.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
modern find spot:
Sicheviţa
find spot:
modern region:
Caraș-Severin
year of find:
1973
present location:
Sicheviţa, Gornea, Muzeul
Type of inscription / language
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tile
material:
Ton
height:
41 cm
width:
36 cm
depth:
4 cm
letter size:
0.5 cm
Palaeography
Palaeography:
scratched / graffito
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Gefunden in Wiederverwendung in der Mauer des SW-Turms des Kastells. In 2 Teile gebrochen; Inschrift geritzt; Buchstaben kursiv. Z. 3 u. 7: teretrum sonst nicht bekannt. Datierung: während des Kastellbaus 294-300 n. Chr. oder bei einer späteren Ausbesserung vermauert. (B): Popescu; Sluşanschi; AE 1981; Piso; AE 1982: Abweichungen in der Lesung / Deutung.
People
Person 1
Name:
Bariam
Cognomen:
Baria
gender:
female
Status:
slaves
External IDs:
Person 2
Name:
Steriu.
Cognomen:
Sterius*
gender:
male
External IDs:
Person 3
Name:
Bessa
Cognomen:
Bessa
gender:
female
External IDs:
Person 4
Name:
[Fla]ccus
Cognomen:
Flaccus+
gender:
male
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD001158
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-08-29 by Gräf
See Also:
