Inscription Database
Epitaph from Mediolanum – Milano (Transpadana (Regio XI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001523
(Last Updates: 2012-06-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| B(onae) m(emoriae) | B M |
| Aur(eliae) Theodorae | AVR THEODORAE |
| quae vixit in s(a)eculo | QVAE VIXIT IN SECVLO |
| annis XL cum coniuge | ANNIS XL CVM CONIVGE |
| annis XXVI Aurelius | ANNIS XXVI AVRELIVS |
| coniux Fructosa et | CONIVX FRVCTOSA ET |
| Aurelius fili contra | AVRELIVS FILI CONTRA |
| votum pos(u)erunt | VOTVM POSERVNT |
Chronological Data:
301 AD – 500 AD
301 AD – 500 AD
Literature:
- AE 1982, 0404.
- M.P. Billanovich, Epigraphica 41, 1979, 159, Nr. 1. - AE 1982.
- A. Calderini, Epigraphica 1, 1939, 41, Nr. 1. - AE 1982.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mediolanum
modern find spot:
Milano
find spot:
modern region:
Lombardia
present location:
Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Ist. Filolog.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
68 cm
width:
43 cm
letter size:
4 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity; rel-?
Commentary
Die Inschrift wurde neuzeitlich schlecht und fehlerhaft mit einem Werkzeug aus Metall nachgezogent: z. B. wurde votum zu votumm.
People
Person 1
Name:
Aur. Theodorae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Theodora
gender:
female
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Aurelius
Cognomen:
Aurelius
gender:
male
Person 3
Name:
Fructosa
Cognomen:
Fructosa
gender:
female
Person 4
Name:
Aurelius
Cognomen:
Aurelius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD001523
Work Status:
provisional
Last Update:
2012-06-06 by Gräf
See Also:
