Inscription Database
Epitaph from Nuceria Alfaterna – Nocera Inferiore (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001528
(Last Updates: 2015-03-27, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| P(ublius) Tillius Dexiades | P TILLIVS DEXIADES |
| sibi et | SIBI ET |
| Syrtidi collibertae et | SYRTIDI COLLIBERTAE ET |
| Harmoniae lib(ertae) et suis | HARMONIAE LIB ET SVIS |
| omnibus | OMNIBVS |
| Ἁρμονίαν καὶ Σύρτιν ἔχει γόος [ἔνθαδε] σῆμ[α] | ΑΡΜΟΝΙΑΝ ΚΑΙ ΣΥΡΤΙΝ ΕΧΕΙ ΓΟΟΣ [ ] ΣΗΜ[ ] |
| πρέσβυς δύστηνος Δεξιάδης ἀ[λό]χοις | ΠΡΕΣΒΥΣ ΔΥΣΤΗΝΟΣ ΔΕΞΙΑΔΗΣ Α[ ]ΧΟΙΣ |
Chronological Data:
1 AD – 100 AD
1 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1982, 0180.
- M. Gigante, PP 37, 1982, 157-158; Foto. - AE 1982.
- SEG 32, 1023.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Nuceria Alfaterna
modern find spot:
find spot:
modern region:
Salerno
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
42 cm
width:
56 cm
depth:
7 cm
Commentary
Es handelt sich um eine Bilingue in lateinischer Prosa und einem griechischen elegischen Distichon.
People
Person 1
Name:
P. Tillius Dexiades / Δεξιάδης
Praenomen:
P.
Nomen:
Tillius
Cognomen:
Dexiades / Δεξιάδης
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
Syrtidi / Σύρτιν
Cognomen:
Syrtis / Σύρτις
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Person 3
Name:
Harmoniae / Ἁρμονίαν
Cognomen:
Harmonia / Ἁρμονία
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD001528
Work Status:
provisional
Last Update:
2015-03-27 by Cowey
See Also:
