Inscription Database
List from Pompeii – Pompei (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001606
(Last Updates: 2011-12-27, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Tabellae Titiniae A[ntracidis] | TABELLAE TITINIAE A[ ] |
| Exp(ensos) Eupliae Theodori f(iliae) [HS MDC] | EXP EVPLIAE THEODORI F [ ] |
| Meiliacae tutore auctọ[re] | MEILIACAE TVTORE AVCTO[ ] |
| Epichare Aphrodisi f(ilio) Athe[niensi] | EPICHARE APHRODISI F ATHE[ ] |
| petiit et numeratos acce[pit] | PETIIT ET NVMERATOS ACCE[ ] |
| domo ex r[i]sco | DOMO EX R[ ]SCO |
| ac(ce)p(tos) | ACP |
| Risco [HS MDC] | RISCO [ ] |
| eos HS MDC nu[mmos qui s(upra) s(cripti) s(unt)] | EOS HS MDC NV[ ] |
| interrogant[e Titinia Antracide] | INTERROGANT[ ] |
| fide sua esse ius[sit Epichares Aphrodisi] | FIDE SVA ESSE IVS[ ] |
| f(ilius) Athenensis p[ro Euplia Theodori f(ilia)] | F ATHENENSIS P[ ] |
| Meliacae Ti[tiniae Antracidi] | MELIACAE TI[ ] |
| Act[um Puteolis XIII K(alendas) Apr(iles)] | ACT[ ] |
| Sex(to) Palpellio [Histro L(ucio) Pedanio] | SEX PALPELLIO [ ] |
| Se[cundo co(n)s(ulibus)] | SE[ ] |
| [Tabellae Titiniae Antracidis] | [ ] |
| [Exp(ensos)] | [ ] |
| [Eupliae Theodori f(iliae) Me]leacae [t]uto[re HS M]D[C] | [ ]LEACAE [ ]VTO[ ]D[ ] |
| [auctore Epichare Aph]rodisi f(ilio) Ath[eniensi] | [ ]RODISI F ATH[ ] |
| [petiit et numerat]os accepit ipse do[mo] ẹ[x] | [ ]OS ACCEPIT IPSE DO[ ] E[ ] |
| [Risco ac(ce)p(tos)] | [ ] |
| [risco] HS MD[C] | [ ] HS MD[ ] |
| [eos HS MDC n(ummos) q(ui) s(upra) s(cripti) s(unt) inter]rogante Titinia [An]- | [ ]ROGANTE TITINIA [ ] |
| [tracide fide sua esse i]ụssit [Epi]chares A[phrodi]- | [ ]VSSIT [ ]CHARES A[ ] |
| [si f(ilius) Atheniensis pro Euplia Theod]orì f(ilia) Meḷ[iaca] | [ ]ORI F MEL[ ] |
| [Titiniae Antracidi] | [ ] |
| [actum Puteolis] XIII K(alendas) Ap[r(iles)] | [ ] XIII K AP[ ] |
| [Sex(to) Palpellio Histro L(ucio) Pedanio Secundo co(n)s(ulibus)] | [ ] |
Chronological Data:
1. 8. 1 AD – 79 AD
1. 8. 1 AD – 79 AD
Literature:
- AE 1982, 0186. (B)
- F. Sbordone, RAAN 53, 1978, 250, Nr. 4. - AE 1982.
- AE 1990, 0169.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Pompeii
modern find spot:
find spot:
modern region:
Napoli
present location:
Pompei, Uff. Scavi (Dep.)
Type of inscription / language
type of inscription:
list
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Holz
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Tabula Pompeiana. Zu Titinia Basilide vgl. AE 1978, 126, zu Euplia und Epichares AE 1973, 166. (B): AE 1982: Z. 1: Tabella Titianae.
People
Person 1
Name:
Titiniae
Nomen:
Titinia
gender:
female
Person 2
Name:
Eupliae Theodori f[iliae]
Cognomen:
Euplia
gender:
female
Person 3
Name:
Theodori
Cognomen:
Theodorus
gender:
male
Person 4
Name:
Epichare Aphrodisyi(!)
Cognomen:
Epichares
gender:
male
Person 5
Name:
Aphrodisyi(!)
Cognomen:
Aphrodisyus (= Aphrodisius)
gender:
male
Person 6
Name:
Aem[ilia Cai]
Nomen:
Aemilia+
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD001606
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-12-27 by Feraudi
See Also:
