Inscription Database
Epitaph from Aelia Capitolina – Jerusalem (Iudaea)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001973
(Last Updates: 2011-09-09, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Ti(berius) Cl(audius) Ti(beri) f(ilius) Pop(lilia) Fatalis | TI CL TI F POP FATALIS |
| Roma |(centurio) leg(ionis) II Aug(ustae) leg(ionis) XX | ROMA | LEG II AVG LEG XX |
| vic(tricis) leg(ionis) II Aug(ustae) leg(ionis) XI C(laudiae) p(iae) f(idelis) | VIC LEG II AVG LEG XI C P F |
| leg(ionis) XIV g(eminae) M(artiae) v(ictricis) leg(ionis) XII ful(minatae) | LEG XIV G M V LEG XII FVL |
| leg(ionis) X fr(etensis) III hast(atus) vix(it) an(nos) | LEG X FR III HAST VIX AN |
| XLII mil(itavit) ann(os) XXIII Cl(audia) | XLII MIL ANN XXIII CL |
| Ionice lib(erta) et heres ob me- | IONICE LIB ET HERES OB ME |
| rita eius o(ssa) t(ibi) b(ene) q(uiescant) t(erra) t(ibi) l(evis) s(it) | RITA EIVS O T B Q T T L S |
Chronological Data:
71 AD – 130 AD
71 AD – 130 AD
Literature:
- AE 1984, 0912.
- G. Forni, Vichiana 12, 1983, 197, Nr. 10. - AE 1984.
- AE 1939, 0157. (B)
- M. Avi-Yonah, QAP 8, 1938, 54-57; pl. 36,3. (B) - AE 1939.
- B. Lifshitz, ANRW 2, 8 (Berlin - New York 1977) 470-471. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Isreal
ancient find spot:
Aelia Capitolina
modern find spot:
Jerusalem
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
height:
66 cm
width:
50 cm
letter size:
6-3.5 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): AE 1939, Avi-Yonah, Lifshitz: Z.2: Roma(nus) statt Roma, origo des Centurio; Z.3: Lifshitz: Cl(audiae). Avi-Yonah löst Nomenklatur des Verstorbenen im Dativ auf.
People
Person 1
Name:
Ti. Cl. Ti.f. Pop. Fatalis Roma
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Fatalis
Tribus:
POP
Origo:
Roma
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
42
Person 2
Name:
Cl. Ionice
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Ionice
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD001973
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-09-09 by Gräf
See Also:
