Inscription Database

Epitaph from Catina – Catania (Sicilia, Melita)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002030 (Last Updates: 2012-06-06, Gräf)

Transcription Majuscle
Ego Aurelius Samohil(!) conparabi(!) EGO AVRELIVS SAMOHIL CONPARABI
memoriam mi(!) et oxsoris(!) maee(!) Lasiferi- MEMORIAM MI ET OXSORIS MAEE LASIFERI
n(a)e qu(a)e fatum conplebit(!) XII Kal(endas) Nove(m)br- NE QVE FATVM CONPLEBIT XII KAL NOVEBR
es diae(!) Veneris luna octaba(!) Mero- ES DIAE VENERIS LVNA OCTABA MERO
baudes iterum et Satornino(!) con- BAVDES ITERVM ET SATORNINO CON
sulibus quae vixit annos XXIII cum SVLIBVS QVAE VIXIT ANNOS XXIII CVM
pace adiuro vos per victorias qui in- PACE ADIVRO VOS PER VICTORIAS QVI IN
perant(!) item adiuro vos per honor- PERANT ITEM ADIVRO VOS PER HONOR
es patriarc(h)arum item adiuro vos ES PATRIARCARVM ITEM ADIVRO VOS
per licem(!) quem(!) Dominus dedit Iu- PER LICEM QVEM DOMINVS DEDIT IV
d(a)eis ni(!) quis aperiat memoriam et mi- DEIS NI QVIS APERIAT MEMORIAM ET MI
ttat corpus alienum supra ossa nostra TTAT CORPVS ALIENVM SVPRA OSSA NOSTRA
si quis autem aperiverit(!) dit(!) fisco argendi(!) pondo SI QVIS AVTEM APERIVERIT DIT FISCO ARGENDI PONDO
dece(m) DECE
Chronological Data:
21. 10. 383 AD
Literature:
  • AE 1984, 0439. (BC)
  • G. Libertini, Scritti su Catania antica (Catania 1981) 69-78; Foto. (B) - AE 1984.
  • G. Libertini, AAT 64, 1929, 185-195; Foto. (B) - AE 1984.

Find circumstances / present location

province:
country:
Italy
ancient find spot:
Catina
modern find spot:
Catania
find spot:
modern region:
Catania
year of find:
1928
present location:
Mus. Civico

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Hebrew-Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
29 cm
width:
47 cm
depth:
1 cm
decoration:
present

Palaeography

Palaeography:
chiselled (with remnants of paint)

Historical relevant data

religion:
Judaism / Christianity
social / economic / legal history:
present

Commentary

 
Der Name der Verstorbenen ist bis jetzt nicht bezeugt. Todestag auch nach hebräischem Kalender angegeben (luna octaba): eher ein Samstag, nicht ein Freitag, wie in der Inschrift steht. In den Buchstaben Reste roter Farbe erkennbar. (B): Z. 2: Libertini, AAT: Samoil comparabi; Z. 3: Libertini, Scritti: exsoris; Z. 4/5: AE: Novembr/es; Z. 8/9: adiuro vos per victorias qui in/perant item fehlt in Libertini, AAT. Libertini denkt bei Lasiferine an doppelten Namen Lasi Ferine oder Lasif Erine, AE an Lusiferine, Lusiferina oder Lusiferis. (C): Erklärung per victorias qu(a)e inperant ist falsch.

People

Person 1
Name:
Aurelius Samohil(!)
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Samohil (= Samuel)
gender:
male
Person 2
Name:
Lasiferine(!)
Cognomen:
Lasiferina
gender:
female
Age: Years:
23
Person 3
Name:
Merobaudes
Cognomen:
Merobaudes
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 4
Name:
Satornino(!)
Cognomen:
Satorninus (= Saturninus)
gender:
male
Status:
senatorial order

General Data

Download