Inscription Database
Epitaph from Mediolanum – Milano (Transpadana (Regio XI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002101
(Last Updates: 2011-06-28, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [---]ius subducitur an(n)us | [ ]IVS SVBDVCITVR ANVS |
| [---]oe sero sub nube iacenti | [ ]OE SERO SVB NVBE IACENTI |
| [---]IIL[--- f]rigi[d]a os(s)a C(h)arybde | [ ]IIL[ ]RIGI[ ]A OSA CARYBDE |
| [Ma]rcel(l)in[u]s adsum p[o]tior virtute feroci | [ ]RCELIN[ ]S ADSVM P[ ]TIOR VIRTVTE FEROCI |
| [---]m omni labore para[t]us | [ ]M OMNI LABORE PARA[ ]VS |
| [--- in legi?]one mer(i)tus ratiari[a](!) gessi | [ ]ONE MERTVS RATIARI[ ] GESSI |
| [---]s ego maiora iura secutus | [ ]S EGO MAIORA IVRA SECVTVS |
| [---]ra du(m) proteg(o) cunctus adivi | [ ]RA DV PROTEG CVNCTVS ADIVI |
| [---]a tamen rapuerunt tempora et anni | [ ]A TAMEN RAPVERVNT TEMPORA ET ANNI |
| [--- n]ec dubitet set(!) paulatim tollitur | [ ]EC DVBITET SET PAVLATIM TOLLITVR |
| [---] teneor quieto sopore | [ ] TENEOR QVIETO SOPORE |
Chronological Data:
301 AD – 400 AD
301 AD – 400 AD
Literature:
- AE 1982, 0405. (B)
- M.P. Billanovich, Epigraphica 41, 1979, 160-162, Nr. 2; fig. 1. (B) - AE 1982.
- AE 1984, 0741. (B)
- AE 1940, 0067. (B)
- A. Calderini, Epigraphica 1, 1939, 42-43, Nr. 2. - AE 1940.
- A. Donati, Ratiariensia 1, 1980, 133-134; tav. 24. - AE 1984.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mediolanum
modern find spot:
Milano
find spot:
modern region:
Lombardia
present location:
Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Ist. Filolog.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
53 cm
width:
(82) cm
letter size:
4 cm
Historical relevant data
military:
present
Commentary
(B): AE 1984: Zuweisung in falsche Provinz; AE 1940, 0067: bene mertus ratiaria; AE 1982, 0405: Z. 5: [3]um; Z. 6: mertus ratiaria; Z. 8: protego; Billanovich: Z. 1: [3]tus subducturanus; Z. 2: 3]ae; Z. 3: [3 nu]nc t[u]a; Z. 6: [3]bene mertus ratiaria; Z. 8: pro te c(um) conctus; Z. 9: [3 n]atam ea; Z. 10: h(a)ec(?); Calderini: Z. 1: subducturanus; Z. 2: [3]sero; Z. 3: [3 nu]nc t[u]a; Z. 6: [3] bene mertus ratiaria; Z. 8: pro te c(um); Z. 9: [3 n]atam ea; Z. 10: h(a)ec(?); Donati: Z. 6: mertus ratiaria: möglicherweise ist die Stadt Ratiaria (MoS) gemeint. Billanovich, AE: Toter vermutlich erst Soldat im Heer, dann in der Flotte und zuletzt in gehobenem Rang wieder im Heer. Litora spielt auf Donau an; Calderini: falsche Bemerkungen zum Metrum. Ursprüngliche Breite: ca. 1 m.
People
Person 1
Name:
[Ma]rcelin[u]s
Cognomen:
Marcelinus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD002101
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-06-28 by Feraudi
See Also:
