Inscription Database
Epitaph from Mediolanum – Milano (Transpadana (Regio XI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002107
(Last Updates: 2009-12-02, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| B(o)n(ae) m(emoriae) | BN M |
| Adtic(a)e(!) Leae qu(a)e ante tenpus(!) sicut | ADTICE LEAE QVE ANTE TENPVS SICVT |
| arbor deruit inm[a]tura poma | ARBOR DERVIT INM[ ]TVRA POMA |
| reliquid(!) quorum [n]ec eloquentia | RELIQVID QVORVM [ ]EC ELOQVENTIA |
| potuit cognosc[e]re sic subito | POTVIT COGNOSC[ ]RE SIC SVBITO |
| natur(a)e red(d)it [de]bitum | NATVRE REDIT [ ]BITVM |
| quae vix(it) cum virginio suo an(nos) X | QVAE VIX CVM VIRGINIO SVO AN X |
| mens(es) II exiit de s(a)ec(ulo) ann(orum) XXIIII | MENS II EXIIT DE SEC ANN XXIIII |
| contra votum posuit depo- | CONTRA VOTVM POSVIT DEPO |
| sita die pri(di)e Idus Maias | SITA DIE PRIE IDVS MAIAS |
Chronological Data:
14. 5. 301 AD – 500 AD
14. 5. 301 AD – 500 AD
Literature:
- AE 1982, 0409. (B)
- M.P. Billanovich, Epigraphica 41, 1979, 165-167. - AE.
- A. Calderini, in: Scritti storici e giuridici in memoria di Alessandro Visconti (Milano 1955) 198, Nr. 6. (B) - AE.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mediolanum
modern find spot:
Milano
find spot:
modern region:
Lombardia
present location:
Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Ist. Filolog.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
47 cm
width:
56 cm
depth:
3 cm
letter size:
2.5-3.5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Commentary
Namensform Adtica, eine Variante von Attica, in ILCV 3704 belegt. (B): AE, Z. 1: B(onae); Calderini, Z. 2: Adtictle; Z. 3: inmatura; Z. 4: de eloquentia; Z. 5: cognoscere; Z. 8: [---] de sec(ulo); Z. 10: pr(id)ie; M(a)ias.
People
Person 1
Name:
Adtice(!) Leae
Nomen:
Adtica (= Attica)
Cognomen:
Lea
gender:
female
Age: Years:
24
General Data
HD-Nr:
HD002107
Work Status:
no image
Last Update:
2009-12-02 by Feraudi
See Also:
