Inscription Database

Transcription:
Imperator Caesar L(ucius) Septi/mius Severus Pius Perti/[n]ax Augustus Arabicus / [Adi]abe[nic]us Parthicus ma/[xi]mus [ponti]fex maximus tri/bunici[ae pote]st(at)is VI inpera/[tor](!) XI co[nsul] II pater patriae / [pr]oco(n)s(ul) et [I]mperator Caesar / [M(arcus)] Aurelius Antoninus Augus/tus tribuniciae potesta(ti)s II / [e]t [P(ublius)] Septim(i)us [[[Geta]]] Caesar / [r]estituerunt p[er] Quintum / Tineium Sacerdotem leg(atum) Aug(ustorum) / pro praetore a Niceae(!) / XXXII // [Αὐ]τοκράτωρ Κ<αί=Ε>σαρ Λ(ούκιος) Σεπτίμιος / [Σεουῆ]ρος Εὐσεβὴς Πέρτιναξ Σε[β]αστὸ[ς] / [Παρθ]ικὸς μέγιστος ἀρχιερεὺς μέγιστος / [δημ]αρχικῆς ἐξουσίας ς α<ὐ>τοκράτωρ αι / [ὕπα]τος Η πατὴρ [π]ατρίδος, ἀνθύπατος / [καὶ α]ὐτοκράτω[ρ Κ]αῖσαρ Μ(ᾶρκος) Αὐρήλιος Ἀν/[τωνε]ῖνος [Σεβασ]τὸς δημαρχικῆς ἐξ/[ουσ]ί[α]ς [β καὶ Π(ούβλιος) Σεπτί]μιος [[Γέτα]] Καῖσαρ ἀπο/[κα]τέστη[σαν δι]ὰ Κ(ούϊντου) Τινείου Σακέ<ρ>δοτος / [πρ]εσβευτο[ῦ κα]ὶ ἀντισ{σ}τρατήγου τῶν / [Σε]βαστῶ<ν> Ἀπὸ Νικέας λii

Majuscle:
IMPERATOR CAESAR L SEPTI
MIVS SEVERVS PIVS PERTI
[ ]AX AVGVSTVS ARABICVS
[ ]ABE[ ]VS PARTHICVS MA
[ ]MVS [ ]FEX MAXIMVS TRI
BVNICI[ ]STIS VI INPERA
[ ] XI CO[ ] II PATER PATRIAE
[ ]OCOS ET [ ]MPERATOR CAESAR
[ ] AVRELIVS ANTONINVS AVGVS
TVS TRIBVNICIAE POTESTAS II
[ ]T [ ] SEPTIMVS [[[ ]]] CAESAR
[ ]ESTITVERVNT P[ ] QVINTVM
TINEIVM SACERDOTEM LEG AVG
PRO PRAETORE A NICEAE
XXXII

[ ]ΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΕΣΑΡ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟΣ
[ ]ΡΟΣ ΕΥΣΕΒΗΣ ΠΕΡΤΙΝΑΞ ΣΕ[ ]ΑΣΤΟ[ ]
[ ]ΙΚΟΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ
[ ]ΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ Σ ΑΤΟΚΡΑΤΩΡ ΑΙ
[ ]ΤΟΣ Η ΠΑΤΗΡ [ ]ΑΤΡΙΔΟΣ ΑΝΘΥΠΑΤΟΣ
[ ]ΥΤΟΚΡΑΤΩ[ ]ΑΙΣΑΡ Μ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝ
[ ]ΙΝΟΣ [ ]ΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞ
[ ]Ι[ ]Σ [ ]ΜΙΟΣ [[ ]] ΚΑΙΣΑΡ ΑΠΟ
[ ]ΤΕΣΤΗ[ ]Α Κ ΤΙΝΕΙΟΥ ΣΑΚΕΔΟΤΟΣ
[ ]ΕΣΒΕΥΤΟ[ ]Ι ΑΝΤΙΣΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΤΩΝ
[ ]ΒΑΣΤΩ ΑΠΟ ΝΙΚΕΑΣ ΛII

Transcription	Majuscle
Imperator Caesar L(ucius) Septi-	IMPERATOR CAESAR L SEPTI
mius Severus Pius Perti-	MIVS SEVERVS PIVS PERTI
[n]ax Augustus Arabicus	[ ]AX AVGVSTVS ARABICVS
[Adi]abe[nic]us Parthicus ma-	[ ]ABE[ ]VS PARTHICVS MA
[xi]mus [ponti]fex maximus tri-	[ ]MVS [ ]FEX MAXIMVS TRI
bunici[ae pote]st(at)is VI inpera-	BVNICI[ ]STIS VI INPERA
[tor](!) XI co[nsul] II pater patriae	[ ] XI CO[ ] II PATER PATRIAE
[pr]oco(n)s(ul) et [I]mperator Caesar	[ ]OCOS ET [ ]MPERATOR CAESAR
[M(arcus)] Aurelius Antoninus Augus-	[ ] AVRELIVS ANTONINVS AVGVS
tus tribuniciae potesta(ti)s II	TVS TRIBVNICIAE POTESTAS II
[e]t [P(ublius)] Septim(i)us [[[Geta]]] Caesar	[ ]T [ ] SEPTIMVS [[[ ]]] CAESAR
[r]estituerunt p[er] Quintum	[ ]ESTITVERVNT P[ ] QVINTVM
Tineium Sacerdotem leg(atum) Aug(ustorum)	TINEIVM SACERDOTEM LEG AVG
pro praetore a Niceae(!)	PRO PRAETORE A NICEAE
XXXII	XXXII
[Αὐ]τοκράτωρ Κ<αί=Ε>σαρ Λ(ούκιος) Σεπτίμιος	[ ]ΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΕΣΑΡ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟΣ
[Σεουῆ]ρος Εὐσεβὴς Πέρτιναξ Σε[β]αστὸ[ς]	[ ]ΡΟΣ ΕΥΣΕΒΗΣ ΠΕΡΤΙΝΑΞ ΣΕ[ ]ΑΣΤΟ[ ]
[Παρθ]ικὸς μέγιστος ἀρχιερεὺς μέγιστος	[ ]ΙΚΟΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ
[δημ]αρχικῆς ἐξουσίας ς α<ὐ>τοκράτωρ αι	[ ]ΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ Σ ΑΤΟΚΡΑΤΩΡ ΑΙ
[ὕπα]τος Η πατὴρ [π]ατρίδος, ἀνθύπατος	[ ]ΤΟΣ Η ΠΑΤΗΡ [ ]ΑΤΡΙΔΟΣ ΑΝΘΥΠΑΤΟΣ
[καὶ α]ὐτοκράτω[ρ Κ]αῖσαρ Μ(ᾶρκος) Αὐρήλιος Ἀν-	[ ]ΥΤΟΚΡΑΤΩ[ ]ΑΙΣΑΡ Μ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝ
[τωνε]ῖνος [Σεβασ]τὸς δημαρχικῆς ἐξ-	[ ]ΙΝΟΣ [ ]ΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞ
[ουσ]ί[α]ς [β καὶ Π(ούβλιος) Σεπτί]μιος [[Γέτα]] Καῖσαρ ἀπο-	[ ]Ι[ ]Σ [ ]ΜΙΟΣ [[ ]] ΚΑΙΣΑΡ ΑΠΟ
[κα]τέστη[σαν δι]ὰ Κ(ούϊντου) Τινείου Σακέ<ρ>δοτος	[ ]ΤΕΣΤΗ[ ]Α Κ ΤΙΝΕΙΟΥ ΣΑΚΕΔΟΤΟΣ
[πρ]εσβευτο[ῦ κα]ὶ ἀντισ{σ}τρατήγου τῶν	[ ]ΕΣΒΕΥΤΟ[ ]Ι ΑΝΤΙΣΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΤΩΝ
[Σε]βαστῶ<ν> Ἀπὸ Νικέας λii	[ ]ΒΑΣΤΩ ΑΠΟ ΝΙΚΕΑΣ ΛII

Chronological Data:
198 AD

Literature:

• AE 1984, 0833. (B)
• D. French, Roman roads and milestones of Asia Minor 1 (Oxford 1981) 56, Nr. 12 A. - AE 1984.
• IK 10, 1, 1008; Taf. 6. (B)