Inscription Database
Military diploma from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002360
(Last Updates: 2011-03-14, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [quorum] nomin(a) subscri[pta sunt civitatem] | [ ] NOMIN SVBSCRI[ ] |
| [Roma]n(am) qui eor(um) non hab[erent dedit et] | [ ]N QVI EOR NON HAB[ ] |
| [conu]b(ium) cum uxor(ibus) quas tu[nc habuissent] | [ ]B CVM VXOR QVAS TV[ ] |
| [cum est] civit(as) is dat(a) aut cum is qu[as postea] | [ ] CIVIT IS DAT AVT CVM IS QV[ ] |
| [du]xis(sent) dumtax(at) sing(ulis) a(nte) d(iem) [---] | [ ]XIS DVMTAX SING A D [ ] |
| [C(aio)] Bruttio Praes[ente] | [ ] BRVTTIO PRAES[ ] |
| A(ulo) Iunio Rufin[o co(n)s(ulibus)] | A IVNIO RVFIN[ ] |
| alae II Fl(aviae) M(miliariae) p(iae) f(idelis) cui pr[ae(e)st] | ALAE II FL M P F CVI PR[ ] |
| Ti(berius) Claudius Rufu[s ---] | TI CLAVDIVS RVFV[ ] |
| ex gregal[e] | EX GREGAL[ ] |
| Secundo Sabini f(ilio) [---] | SECVNDO SABINI F [ ] |
| et Secundae Bori fil(iae) uxo[r(i) ei(us) ---] | ET SECVNDAE BORI FIL VXO[ ] |
| descript(um) et recognit(um) ex [tabula aerea] | DESCRIPT ET RECOGNIT EX [ ] |
| quae fixa est Romae in [muro post] | QVAE FIXA EST ROMAE IN [ ] |
| templ(um) divi Aug(usti) ad Min[ervam] | TEMPL DIVI AVG AD MIN[ ] |
| [Imp(erator) Caesar divi Hadriani f(ilius) divi] Traiani | [ ] TRAIANI |
| [Parthici nep(os) divi Nervae] pr(onepos) T(itus) Aelius | [ ] PR T AELIVS |
| [Hadrianus Antoni]nus Aug(ustus) Pius pont(ifex) | [ ]NVS AVG PIVS PONT |
| [max(imus) trib(unicia) pot(estate) XVI] imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) | [ ] IMP II COS IIII P P |
| [equitibus et peditibus qui militaverunt] in al(is) IV et coh(ortibus) XIV | [ ] IN AL IV ET COH XIV |
| [et sunt in Raetia s]ub Ulpio Victore | [ ]VB VLPIO VICTORE |
| [proc(uratore) quinque? et viginti? stipendis emeritis] dim(issis) hon(esta) mis(sione) | [ ] DIM HON MIS |
Chronological Data:
153 AD
153 AD
Literature:
- AE 1985, 0701.
- H.-J. Kellner, BVBl 50, 1985, 243-244; Taf. 23, 3. - AE 1985.
- CIL 16, 00101. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
present location:
Berlin, Staatl. Mus., Antikenslg.
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
height:
(7) cm
width:
(6) cm
depth:
0 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): CIL: Z. 11: Sasiri; Z. 12: u[xor(i)]. Wiedergabe des Textes in der Reihenfolge: ext. tab. I // int. tab. I.
People
Person 1
Name:
T. Aelius [Hadrianus Antoni]nus
Praenomen:
T.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Hadrianus+ Antoninus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Ulpio Victore
Nomen:
Ulpius
Cognomen:
Victor
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
[C.] Bruttio Praes[ente]
Praenomen:
C.+
Nomen:
Bruttius
Cognomen:
Praesens+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 4
Name:
A. Iunio Rufin[o]
Praenomen:
A.
Nomen:
Iunius
Cognomen:
Rufinus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 5
Name:
Ti. Claudius Rufu[s]
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Rufus+
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 6
Name:
Secundo Sabini f.
Cognomen:
Secundus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Sabini
Cognomen:
Sabinus
gender:
male
Person 8
Name:
Secundae Bori fil.
Cognomen:
Secunda
gender:
female
Person 9
Name:
Bori
Cognomen:
Borus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD002360
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-03-14 by Feraudi
See Also:
Consulate:
