Inscription Database
Epitaph from El-Amrouni (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002766
(Last Updates: 2014-12-09, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Dis Manibus sac(rum) | DIS MANIBVS SAC |
| Q(uintus) Apuleus Maxssimus(!) | Q APVLEVS MAXSSIMVS |
| qui et Rideus vocaba- | QVI ET RIDEVS VOCABA |
| tur Iuzale f(ilius) Iurathe n(epos) | TVR IVZALE F IVRATHE N |
| vix(it) an(nos) LXXXX Thanubra | VIX AN LXXXX THANVBRA |
| coniunx et Pudens et Se- | CONIVNX ET PVDENS ET SE |
| verus et Maxsimus(!) f(ilii) | VERVS ET MAXSIMVS F |
| piissimi p(atri) amantissimo s(ua) p(ecunia) f(ecerunt) | PIISSIMI P AMANTISSIMO S P F |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1982, 0924.
- F. Vattioni, Helikon 20/21, 1980/81, 293-299. - AE 1982.
- CIL 08, 22758.
- P. Berger, RA 26, 1895, 71-83; pl. 3.
- AE 1895, 0019.
Find circumstances / present location
province:
country:
Tunisia
ancient find spot:
modern find spot:
El-Amrouni
find spot:
modern region:
year of find:
1894
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Phonician-Punic-Latin
Type of monument
type of monument:
grave monument
material:
Kalkstein
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Bilingue Inschrift: Lateinische Inschrift mit neupunischer fast identisch. Der lateinische und neupunische Text war an der Ostseite des Mausoleums angebracht.
People
Person 1
Name:
Q. Apuleus Maxssimus(!) qui et Rideus vocabatur Iuzale f. Iurathe n.
Praenomen:
Q.
Nomen:
Apuleus
Cognomen:
Maxssimus (= Maximus)
Supernomen:
qui et Rideus
gender:
male
Age: Years:
90
Person 2
Name:
Iuzale
Cognomen:
Iuzale
gender:
male
Person 3
Name:
Iurathe
Cognomen:
Iurathe
gender:
male
Person 4
Name:
Thanubra
Cognomen:
Thanubra
gender:
female
Person 5
Name:
Pudens
Cognomen:
Pudens
gender:
male
Person 6
Name:
Severus
Cognomen:
Severus
gender:
male
Person 7
Name:
Maxsimus(!)
Cognomen:
Maxsimus (= Maximus)
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD002766
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-12-09 by Feraudi
See Also:
