Inscription Database
Epitaph from Vada Sabatia – Finale Ligure (Liguria (Regio IX))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002860
(Last Updates: 2013-01-18, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Par do[lor?] in na[---] | PAR DO[ ] IN NA[ ] |
| grat[i]a tu superas [--- requ]iesc[---] | GRAT[ ]A TV SVPERAS [ ]IESC[ ] |
| a [--- ex]tremisqu[e ---] | A [ ]TREMISQV[ ] |
| dI(?)[---]nt medio te Paula [---] | DI[ ]NT MEDIO TE PAVLA [ ] |
| depo(sita) d(ie) II Kal(endas) Mai(as) Agapi[to v(iro) c(larissimo) co(n)s(ule)?] | DEPO D II KAL MAI AGAPI[ ] |
| bisit(!) annos(!) I m[enses ---] | BISIT ANNOS I M[ ] |
Chronological Data:
30. 4. 517 AD
30. 4. 517 AD
Literature:
- AE 1984, 0422. (B)
- G. Mennella, SupplIt 2 (Roma 1983) 209-210, Nr. 8; Foto. - AE 1984.
- N. Lamboglia, RSL 22, 1956, 226-231. (B) - AE 1984.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Vada Sabatia
modern find spot:
Finale Ligure
find spot:
modern region:
Liguria
year of find:
1946
present location:
Finale Ligure, Pieve, Krypta
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, geädert / farbig
height:
43 cm
width:
(52) cm
depth:
4 cm
letter size:
3.5-4 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
14 größtenteils aneinanderpassende Fragmente erhalten. Ursprüngliche Breite: ca. 75 cm. Material: grau geäderter Marmor. (B): Lamboglia: Z. 2: grat[ia] tu superas [J]hesu [---]; AE 1984: Z. 4 (Anfang): d[3]nt; Lamboglia: Z. 4: di[--- a]ninredio [f]ilia la[---]; AE 1984: Z. 6: annos VI. Zeilen 1-4 mit Metrum komponiert.
People
Person 1
Name:
Paula
Cognomen:
Paula
gender:
female
Age: Years:
1
Age: Months:
-1
Person 2
Name:
Agapi[to]
Cognomen:
Agapitus+
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD002860
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-01-18 by Feraudi
See Also:
