Inscription Database
Votive inscription from Thamugadi – Timgad (Numidia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002970
(Last Updates: 2006-09-26, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci)] Antonin[i Pii] Germani[ci Sarmatici fili di]vi Commo- | [ ] ANTONIN[ ] GERMANI[ ]VI COMMO |
| di fratris divi Antonini nepotis divi Hadriani pronepotis divi Traian[i Pa]rthici abnepotis div[i Nervae adnepotis] | DI FRATRIS DIVI ANTONINI NEPOTIS DIVI HADRIANI PRONEPOTIS DIVI TRAIAN[ ]RTHICI ABNEPOTIS DIV[ ] |
| L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici Parthici maxim[i] fortissimique pri[ncipis pontif(icis) max(imi) trib(uniciae) pot(estatis) VII i]mp(eratoris) XI co(n)s(ulis) II p(atris) p(atriae) proc(onsulis) | L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI PARTHICI MAXIM[ ] FORTISSIMIQVE PRI[ ]MP XI COS II P P PROC |
| et Imp(eratoris) Caes(aris) Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici Parthici [maximi felicissimique principis] | ET IMP CAES IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI PARTHICI [ ] |
| fili divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici nepot(is) divi Antonini pronepot(is) divi Ha[driani abnepot(is)] divi Traiani Pa[rt]hici | FILI DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI NEPOT DIVI ANTONINI PRONEPOT DIVI HA[ ] DIVI TRAIANI PA[ ]HICI |
| et divi Nervae adnepot(is) [[[---]]] tribunic(iae) potest(atis) bis procon(sulis) [M(arci) Aureli] Antonini Au[g(usti) et] | ET DIVI NERVAE ADNEPOT [[[ ]]] TRIBVNIC POTEST BIS PROCON [ ] ANTONINI AV[ ] |
| Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici Adiabenici Par[thici m]aximi fortissim[i feli]cissimiq(ue) principis [i]uvent(utis) | IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI ADIABENICI PAR[ ]AXIMI FORTISSIM[ ]CISSIMIQ PRINCIPIS [ ]VVENT |
| Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) [[[fratris P(ubli) Septimi Getae nob(ilissimi) Caes(aris) Aug(usti)]]] dedican[te Q(uinto) A]nicio Fausto leg(ato) Augg[[[g(ustorum)]]] pro pr(aetore) [c]ons(ule) ampl(issimo) | IMP CAES M AVRELI ANTONINI AVG [[[ ]]] DEDICAN[ ]NICIO FAVSTO LEG AVGG[[[ ]]] PRO PR [ ]ONS AMPL |
| patr(ono) col(oniae) et Saevinio Proculo trib(uno) laticlavio curator(e) r(ei) p(ublicae) d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica) | PATR COL ET SAEVINIO PROCVLO TRIB LATICLAVIO CVRATOR R P D D P P |
Chronological Data:
198 AD – 199 AD
198 AD – 199 AD
Literature:
- AE 1985, 0881a. (B)
- M. Le Glay - S. Tourrenc, AntAfr 21, 1985, 129-131, Nr. 9,1; Zeichnung. (B) - AE.
- CIL 08, 02437. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Algeria
ancient find spot:
Thamugadi
modern find spot:
Timgad
find spot:
modern region:
Batna
year of find:
1953
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
82 cm
depth:
24 cm
letter size:
7-5 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
Commentary
Y: 10. Dez. 198 - 9. Dez. 199. (B): Z.9: Augg[[(ustorum)]] - AE, Le Glay. Die rechte Hälfte des Textes (= CIL 8, 2437; 1876 beschrieben) konnte um 5 Fragmente ergänzt und teilweise berichtigt werden. Über Rasur Z.8 eingaviert: PARTH MAX BRIT MAX GER MAX. Ursprüngliche Breite der Tafel: mehr als 3 m.
People
Person 1
Name:
Commodi
Cognomen:
Commodus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
L. Septimi Severi Pertinacis
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Severus Pertinax
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
M. Aureli Antonini
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 4
Name:
[[[P. Septimi Getae]]]
Praenomen:
P.+++
Nomen:
Septimius+++
Cognomen:
Geta+++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 5
Name:
[Q. A]nicio Fausto
Praenomen:
Q.+
Nomen:
Anicius+
Cognomen:
Faustus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 6
Name:
Saevinio Proculo
Nomen:
Saevinius
Cognomen:
Proculus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD002970
Work Status:
provisional
Last Update:
2006-09-26 by Gräf
See Also:
