Inscription Database
Private legal inscription from Pompeii – Pompei (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD003034
(Last Updates: 2009-07-09, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Ἐπὶ ὑπάτων Μάρκου Ἀκύλα Ἰουλι- | ΕΠΙ ΥΠΑΤΩΝ ΜΑΡΚΟΥ ΑΚΥΛΑ ΙΟΥΛΙ |
| άνου καὶ Ποπλίου Νωνίου Ἀσ- | ΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΟΠΛΙΟΥ ΝΩΝΙΟΥ ΑΣ |
| πρήνα πρὸ τριῶν εἰδῶν | ΠΡΗΝΑ ΠΡΟ ΤΡΙΩΝ ΕΙΔΩΝ |
| Ἀπριλίων ἐν Δικαρχήα. Μενέλαος Εἰρηναίου Κερα- | ΑΠΡΙΛΙΩΝ ΕΝ ΔΙΚΑΡΧΗΑ ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΕΙΡΗΝΑΙΟΥ ΚΕΡΑ |
| μιήτης ἔγραψα ἄπεχιν μοι | ΜΙΗΤΗΣ ΕΓΡΑΨΑ ΑΠΕΧΙΝ ΜΟΙ |
| παρὰ Πρίμου Ποπλίου Ἀττίου Σεβή- | ΠΑΡΑ ΠΡΙΜΟΥ ΠΟΠΛΙΟΥ ΑΤΤΙΟΥ ΣΕΒΗ |
| ρου δούλου<λου> δηνάρια χίλια | ΡΟΥ ΔΟΥΛΟΥ ΔΗΝΑΡΙΑ ΧΙΛΙΑ |
| ἐκ ναυλωτικῆς ἐκσφραγισμένης, | ΕΚ ΝΑΥΛΩΤΙΚΗΣ ΕΚΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗΣ |
| ἅ καὶ ἀποδώσω ἀποκο<υ>λούθως | Α ΚΑΙ ΑΠΟΔΩΣΩ ΑΠΟΚΟΛΟΥΘΩΣ |
| τῇ ναυλωτικῇ ἥ<ν> πεποίημαι πρὸς αὐτόν· κατέστησα δὲ ἔνγυον | ΤΗ ΝΑΥΛΩΤΙΚΗ Η ΠΕΠΟΙΗΜΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ· ΚΑΤΕΣΤΗΣΑ ΔΕ ΕΝΓΥΟΝ |
| ἐις ἔκτισιν τῶν προγεγραμμένων | ΕΙΣ ΕΚΤΙΣΙΝ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ |
| δηναρίων χιλίων Μάρκον Βαρ- | ΔΗΝΑΡΙΩΝ ΧΙΛΙΩΝ ΜΑΡΚΟΝ ΒΑΡ |
| βάτιον Κέλερα. | ΒΑΤΙΟΝ ΚΕΛΕΡΑ |
| Q(uintus) Aelius Romanus scripsi rogatu et | Q AELIVS ROMANVS SCRIPSI ROGATV ET |
| mandatu M(arci) Barbati Celeris coram | MANDATV M BARBATI CELERIS CORAM |
| ipso quod is litteras nesciret eum | IPSO QVOD IS LITTERAS NESCIRET EVM |
| sua fide iubere eos |(denarios) |(mille) q(ui) s(upra) s(cripti) sunt | SVA FIDE IVBERE EOS | | Q S S SVNT |
| Primo P(ubli) Atti Severi ser(vo) pro Menela- | PRIMO P ATTI SEVERI SER PRO MENELA |
| uo Irenaei f(ilio) Ceramietae ita | VO IRENAEI F CERAMIETAE ITA |
| uti supra scriptum es[t] | VTI SVPRA SCRIPTVM ES[ ] |
Chronological Data:
11. 4. 38 AD
11. 4. 38 AD
Literature:
- AE 1984, 0227.
- H. Ankum, Iura 29, 1978, 156-173. - AE 1984.
- J.G. Wolf, FreiUnBl 65, 1979, 23-36; Fotos. (C) - AE 1984.
- G. Purpura, AAPal 2, 1981/82, 449-474; tav. 1; tav. 3; tav. 5; tav. 6; tav. 2 u. 4 (Zeichnungen) - AE 1984.
- AE 1971, 0092. (B)
- F. Sbordone - C. Giordano, RAAN 43, 1968, 195-202. (B) - AE 1971.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Pompeii
modern find spot:
Pompei
find spot:
modern region:
Napoli
year of find:
1959
Type of inscription / language
type of inscription:
private legal inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Holz, Wachs
height:
13 cm
width:
9 cm
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): Z. 7: Giordano, AE 1971: iubere 900 + 900 + 1 denarios n(umeratos); Z. 9: Giordano, AE 1971: Pireium coram iftae ita; Z. 10: Giordano, AE 1971: est. AE 1971, Giordano schlagen für iftae et re vor. (C): Wolf: Irenaeus stammt aus athenischem Demos Kerameis. - Maße der 1. Tafel: 13,4 x 9,2. Urkunde besteht aus griech. und lat. Teil. Nach Ankum, Purpura handelt es sich um Seedarlehen, nach Wolf um Seefrachtvertrag.
People
Person 1
Name:
Q. Aelius Romanus
Praenomen:
Q.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Romanus
gender:
male
Person 2
Name:
M. Barbati Celeris
Praenomen:
M.
Nomen:
Barbatius
Cognomen:
Celer
gender:
male
Person 3
Name:
Primo P. Atti Severi ser.
Cognomen:
Primus
gender:
male
Status:
slaves
Person 4
Name:
P. Atti Severi
Praenomen:
P.
Nomen:
Attius
Cognomen:
Severus
gender:
male
Person 5
Name:
Menelauo Irenaei f. Ceramietae
Cognomen:
Menelaus
Origo:
Ceramieta
gender:
male
Person 6
Name:
Irenaei
Cognomen:
Irenaeus
gender:
male
