Inscription Database
Epitaph from Capreae – Capri (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD003184
(Last Updates: 2011-10-21, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| L(ucius) Antonius Cerdonis lib(ertus) | L ANTONIVS CERDONIS LIB |
| Fortunatus sibi et Noniae | FORTVNATVS SIBI ET NONIAE |
| Crhesime(!) coniugi optumae | CRHESIME CONIVGI OPTVMAE |
| bene merenti feminae et | BENE MERENTI FEMINAE ET |
| L(ucio) Antonio Cerdoni patrono suo et | L ANTONIO CERDONI PATRONO SVO ET |
| Euhodo lib(erto) et Adiecto lib(erto) et | EVHODO LIB ET ADIECTO LIB ET |
| Heraclae lib(ertae) et Primae lib(ertae) et | HERACLAE LIB ET PRIMAE LIB ET |
| Noniae Chresimes l(ibertae) Fortunatae l(ibertae) | NONIAE CHRESIMES L FORTVNATAE L |
| et A(ulo) Cossinio Eutycho amico | ET A COSSINIO EVTYCHO AMICO |
| libertis libertabusq(ue) suis | LIBERTIS LIBERTABVSQ SVIS |
Chronological Data:
51 AD – 100 AD
51 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1988, 0343.
- H. Kesel, ZPE 71, 1988, 197, Nr. 8; Foto. (C) - AE 1988.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Capreae
modern find spot:
Capri
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Commentary
(C): Sieht in Nonia Fortunata eine Person, die von Nonia Chresime freigelassen wurde.
People
Person 1
Name:
L. Antonius Cerdonis lib. Fortunatus
Praenomen:
L.
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Fortunatus
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
A. Cossinio Eutycho
Praenomen:
A.
Nomen:
Cossinius
Cognomen:
Eutychus
Status:
freedmen / freedwomen?
Person 3
Name:
L. Antonio Cerdoni
Praenomen:
L.
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Cerdo
Person 4
Name:
Noniae Crhesime(!)
Nomen:
Nonia
Cognomen:
Crhesime (= Chresime)
Status:
freedmen / freedwomen?
Person 5
Name:
Euhodo
Cognomen:
Euhodus
Status:
freedmen / freedwomen
Person 6
Name:
Adiecto
Cognomen:
Adiectus
Status:
freedmen / freedwomen
Person 7
Name:
Heraclae
Cognomen:
Heracla
Status:
freedmen / freedwomen
Person 8
Name:
Primae
Cognomen:
Prima
Status:
freedmen / freedwomen
Person 9
Name:
Noniae Chresimes Fortunatae l.
Nomen:
Nonia
Cognomen:
Chresime
Status:
freedmen / freedwomen
Person 10
Name:
Fortunatae
Cognomen:
Fortunata
General Data
HD-Nr:
HD003184
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-10-21 by Gräf
See Also:
