Inscription Database
Epitaph from Boretto (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD003598
(Last Updates: 2008-05-21, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| V(ivus) f(ecit) | V F |
| M(arcus) Raius M(arci) f(ilius) | M RAIVS M F |
| Firmus | FIRMVS |
| Aug(ustalis) Crem(onae) | AVG CREM |
| sibi et | SIBI ET |
| Raiae M(arci) f(iliae) Firmae f(iliae) | RAIAE M F FIRMAE F |
| Raiae M(arci) f(iliae) Primulae f(iliae) | RAIAE M F PRIMVLAE F |
| Cassiae Superae | CASSIAE SVPERAE |
| uxori | VXORI |
| C(aio) Coreio Sever[o] | C COREIO SEVER[ ] |
| ne[p]oti | NE[ ]OTI |
Chronological Data:
5 AD – 150 AD
5 AD – 150 AD
Literature:
- AE 1985, 0408. (B)
- M. Calzolari, Epigraphica 47, 1985, 149-151; fig. 2. (B) - AE 1985.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
modern find spot:
Boretto
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(140) cm
width:
55 cm
depth:
25 cm
letter size:
13-4.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
cult functions, pagan
geography:
present
Commentary
(B): Calzolari, AE 1985: Z. 11: ne[po]ti.
People
Person 1
Name:
M. Raius M.f. Firmus
Praenomen:
M.
Nomen:
Raius
Cognomen:
Firmus
gender:
male
Status:
Augustales
Person 2
Name:
Raiae M.f. Firmae
Nomen:
Raia
Cognomen:
Firma
Person 3
Name:
Raiae M.f. Primulae
Nomen:
Raia
Cognomen:
Primula
Person 4
Name:
Cassiae Superae
Nomen:
Cassia
Cognomen:
Supera
Person 5
Name:
C. Coreio Sever[o]
Praenomen:
C.
Nomen:
Coreius
Cognomen:
Severus+
General Data
HD-Nr:
HD003598
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2008-05-21 by Gräf
See Also:
