Inscription Database

Transcription:
[De? conductoribus? funerum?] et iis qui in terri[torio Cumano efferentur] / [---] ave arca effusor / [---]s efferetur ita ut / [---] faciant operiant / [---] HS XX n(ummum) dare deb(eto) / [--- HS] XVI n(ummum) d(are) d(ebeto) / [---] ad fossam faciend(am) / [---]sum HS XII n(ummum) d(are) d(ebeto) / [---] a cooperta liber / [---] milliarium prim(um) / [---] conductoris in / [--- u]ltra milliar(ium) prim(um) / [---] milliar(ium) amplius HS / [---] arca suaq(ue) fossa / [--- milliariu]m primum [oppido] // territoriove manceps [---] / et arca tollere ac sepelir[e ---] / si carnifex publice vel a[--- specta]/culum edet desiderabit [---] / carnifices diesque sim[ul ---] / conductor accipere [---] / si pontem super cloaca[m --- con]/ductore desideraveri[t ---] / si uti noluerit pro con[ductore ---] / conductor pontem a [--- pu]/blica gratis praestare [--- pere]/grinus peregrinave [servus servave si Cumis --- vel in agris vel] / Bais finibus territori(i) [Cumani ---] / decesserit pro eis rebu[s ---] / supra praestanda mun[era --- quae supra] / scriptae sunt pro iis o[peris ---] / [d]uplum praestare d[ebeto --- peregrino] / [peregri]nave servo [servave ---] / [--- publi]co mag[istratu ---] / [------ // [---] facta in univers(um) HS LX n(ummum) d(are) d(ebeto) / [---] vestituq(ue)(?) utitur stratori et de idq(ue) / [---] HS VIII n(ummum) d(are) d(ebeto) / pro machina con/[ductor --- p]raestand(um) clavo reste calamo / si plures operas quam sex de / [---]us in operas sing(ulas) singulaque / [---] si suis omnib(us) rebus suisq(ue) / [---] vi suis operis fecer(it) stratore et poli(?) / [---]m pro public(o) HS XII d(are) d(ebeto) / si ian/[---]der(e) pro ea HS VIII d(are) d(ebeto) / si ustore / [---] si ustor uti noluerit nihil debeb(it) / [---]or servo servaeve permissu magistr(atus) / [------

Majuscle:
[ ] ET IIS QVI IN TERRI[ ]
[ ] AVE ARCA EFFVSOR
[ ]S EFFERETVR ITA VT
[ ] FACIANT OPERIANT
[ ] HS XX N DARE DEB
[ ] XVI N D D
[ ] AD FOSSAM FACIEND
[ ]SVM HS XII N D D
[ ] A COOPERTA LIBER
[ ] MILLIARIVM PRIM
[ ] CONDVCTORIS IN
[ ]LTRA MILLIAR PRIM
[ ] MILLIAR AMPLIVS HS
[ ] ARCA SVAQ FOSSA
[ ]M PRIMVM [ ]

TERRITORIOVE MANCEPS [ ]
ET ARCA TOLLERE AC SEPELIR[ ]
SI CARNIFEX PVBLICE VEL A[ ]
CVLVM EDET DESIDERABIT [ ]
CARNIFICES DIESQVE SIM[ ]
CONDVCTOR ACCIPERE [ ]
SI PONTEM SVPER CLOACA[ ]
DVCTORE DESIDERAVERI[ ]
SI VTI NOLVERIT PRO CON[ ]
CONDVCTOR PONTEM A [ ]
BLICA GRATIS PRAESTARE [ ]
GRINVS PEREGRINAVE [ ]
BAIS FINIBVS TERRITORI [ ]
DECESSERIT PRO EIS REBV[ ]
SVPRA PRAESTANDA MVN[ ]
SCRIPTAE SVNT PRO IIS O[ ]
[ ]VPLVM PRAESTARE D[ ]
[ ]NAVE SERVO [ ]
[ ]CO MAG[ ]
[

[ ] FACTA IN VNIVERS HS LX N D D
[ ] VESTITVQ VTITVR STRATORI ET DE IDQ
[ ] HS VIII N D D
PRO MACHINA CON
[ ]RAESTAND CLAVO RESTE CALAMO
SI PLVRES OPERAS QVAM SEX DE
[ ]VS IN OPERAS SING SINGVLAQVE
[ ] SI SVIS OMNIB REBVS SVISQ
[ ] VI SVIS OPERIS FECER STRATORE ET POLI
[ ]M PRO PVBLIC HS XII D D
SI IAN
[ ]DER PRO EA HS VIII D D
SI VSTORE
[ ] SI VSTOR VTI NOLVERIT NIHIL DEBEB
[ ]OR SERVO SERVAEVE PERMISSV MAGISTR
[

Transcription	Majuscle
[De? conductoribus? funerum?] et iis qui in terri[torio Cumano efferentur]	[ ] ET IIS QVI IN TERRI[ ]
[---] ave arca effusor	[ ] AVE ARCA EFFVSOR
[---]s efferetur ita ut	[ ]S EFFERETVR ITA VT
[---] faciant operiant	[ ] FACIANT OPERIANT
[---] HS XX n(ummum) dare deb(eto)	[ ] HS XX N DARE DEB
[--- HS] XVI n(ummum) d(are) d(ebeto)	[ ] XVI N D D
[---] ad fossam faciend(am)	[ ] AD FOSSAM FACIEND
[---]sum HS XII n(ummum) d(are) d(ebeto)	[ ]SVM HS XII N D D
[---] a cooperta liber	[ ] A COOPERTA LIBER
[---] milliarium prim(um)	[ ] MILLIARIVM PRIM
[---] conductoris in	[ ] CONDVCTORIS IN
[--- u]ltra milliar(ium) prim(um)	[ ]LTRA MILLIAR PRIM
[---] milliar(ium) amplius HS	[ ] MILLIAR AMPLIVS HS
[---] arca suaq(ue) fossa	[ ] ARCA SVAQ FOSSA
[--- milliariu]m primum [oppido]	[ ]M PRIMVM [ ]
territoriove manceps [---]	TERRITORIOVE MANCEPS [ ]
et arca tollere ac sepelir[e ---]	ET ARCA TOLLERE AC SEPELIR[ ]
si carnifex publice vel a[--- specta]-	SI CARNIFEX PVBLICE VEL A[ ]
culum edet desiderabit [---]	CVLVM EDET DESIDERABIT [ ]
carnifices diesque sim[ul ---]	CARNIFICES DIESQVE SIM[ ]
conductor accipere [---]	CONDVCTOR ACCIPERE [ ]
si pontem super cloaca[m --- con]-	SI PONTEM SVPER CLOACA[ ]
ductore desideraveri[t ---]	DVCTORE DESIDERAVERI[ ]
si uti noluerit pro con[ductore ---]	SI VTI NOLVERIT PRO CON[ ]
conductor pontem a [--- pu]-	CONDVCTOR PONTEM A [ ]
blica gratis praestare [--- pere]-	BLICA GRATIS PRAESTARE [ ]
grinus peregrinave [servus servave si Cumis --- vel in agris vel]	GRINVS PEREGRINAVE [ ]
Bais finibus territori(i) [Cumani ---]	BAIS FINIBVS TERRITORI [ ]
decesserit pro eis rebu[s ---]	DECESSERIT PRO EIS REBV[ ]
supra praestanda mun[era --- quae supra]	SVPRA PRAESTANDA MVN[ ]
scriptae sunt pro iis o[peris ---]	SCRIPTAE SVNT PRO IIS O[ ]
[d]uplum praestare d[ebeto --- peregrino]	[ ]VPLVM PRAESTARE D[ ]
[peregri]nave servo [servave ---]	[ ]NAVE SERVO [ ]
[--- publi]co mag[istratu ---]	[ ]CO MAG[ ]
[------	[
[---] facta in univers(um) HS LX n(ummum) d(are) d(ebeto)	[ ] FACTA IN VNIVERS HS LX N D D
[---] vestituq(ue)(?) utitur stratori et de idq(ue)	[ ] VESTITVQ VTITVR STRATORI ET DE IDQ
[---] HS VIII n(ummum) d(are) d(ebeto)	[ ] HS VIII N D D
pro machina con-	PRO MACHINA CON
[ductor --- p]raestand(um) clavo reste calamo	[ ]RAESTAND CLAVO RESTE CALAMO
si plures operas quam sex de	SI PLVRES OPERAS QVAM SEX DE
[---]us in operas sing(ulas) singulaque	[ ]VS IN OPERAS SING SINGVLAQVE
[---] si suis omnib(us) rebus suisq(ue)	[ ] SI SVIS OMNIB REBVS SVISQ
[---] vi suis operis fecer(it) stratore et poli(?)	[ ] VI SVIS OPERIS FECER STRATORE ET POLI
[---]m pro public(o) HS XII d(are) d(ebeto)	[ ]M PRO PVBLIC HS XII D D
si ian-	SI IAN
[---]der(e) pro ea HS VIII d(are) d(ebeto)	[ ]DER PRO EA HS VIII D D
si ustore	SI VSTORE
[---] si ustor uti noluerit nihil debeb(it)	[ ] SI VSTOR VTI NOLVERIT NIHIL DEBEB
[---]or servo servaeve permissu magistr(atus)	[ ]OR SERVO SERVAEVE PERMISSV MAGISTR
[------	[

Chronological Data:
1 AD – 100 AD

Literature:

• AE 1980, 0239.
• S. Mazzarino, AAntHung 25, 1977, 447-453. - AE 1980.
• AE 1971, 0089. (BC)
• L. Bove, RAAN 41, 1966, 207 u. 221-226 u. 236-239; 2 Fotos. (BC) - AE 1971.
• AE 2004, 0424.