Inscription Database

Transcription:
[A(ulus) Gabinius A(uli) f(ilius) L(ucius) Calpurnius L(uci) f(ilius) Piso co(n)ss(ules) d(e) s(enatus) s(ententia)] / [populum] iuure r[ogaverunt populusq(ue) iuure scivit in foro pro rostris] / [aedis] Castor(is) a(nte) d(iem) VI K(alendas) [--- tribus --- principium fuit pro] / [tribu] A(ulus) Gabinius A(uli) f(ilius) Capito prei[mus scivit rogamus vos Quirites ve]/[litis iu]beatis quom res publica pop[ulei Romanei deorum immortalium] / [opib]us ac consilieis sit aucta q[uomque in populum Romanum fides? Athena]/[rum cl]arissumae ceivitatis sit confirma[ta quomque ea ceivitas multis fa]/[nis sit] decorata in quo numero fanum A[pollinis in insula Delo anti]/[quissum]um ac religiosissumum sit constitutu[m propter eius fani re]/[ligion]em et sanctitatem caerimoniasq(ue) pr[---] / [illam] insulam in qua insula Apollinem et Dianam n[atos esse homines] / [putent] vecteigalibus leiberari quae insula post hominum me[moriam semper vacua] / [omnium] regum ceivitatium nat[io]num[q]ue imperieis sacra leib[era immunisque fue]/[rit quo]mque praedon[es q]uei orbem [ter]rarum complureis [annos vastarint] / [et fa]na delubra simul[a]cra deorum inmor[t]alium loca religi[osissuma ---] / [compil]arint lege Ga[b]inia superatei ac deletei s[i]nt et omneis rel[igiosissuma et sanc]/[tissuma p]raeter insu[l]am Delum sedes Apollinis ac Dianae in antei[quom statum et] / [splendor]em sit rest[it]uta populeique Roma[nei] dign[it]atis maiestatis[que sit re publica] / [pulcer]rume adm[i]nistrata imperio am[pli]ficato [p]ace per orbe[m terrarum con]/[fecta il]lam insul[a]m nobilissumam ac sa[nc]tissum[a]m deis inmo[rtalibus sacram] / [esse i]nsulam l[ei]berari ne ve[ctigalis] sit [---] quom vectigal eius [ex lege dic]/[ta in lo]catione q[u]am L(ucius) Cae[sar C(aius) Curio cens(ores) i]nsul[ae] Delei feceru[nt hoc anno exac]/[tum erit] neve quid [a]liud ve[ctigal neve pro c]us[t]odia publici fr[umenti pecunia de]/[tur nev]e quis post[ea] insul[am Delum et insul]as [qu]ae circum De[lum sunt in quarum] / [numero] Artemitam C[e]ladeam [et insulas vicin]as locet neve [vectigales insulam] / [Delum e]t eas insulas f[a]ciat n[eve quei insulam] Delum inc[olunt incoluerunt aut] / [poste]a incolent vec[tei]gal [debeant quo] in iure insul[a Delus queique insulam] / [incol]uerunt fuerunt [antequam bellum] Mitridates in [populum Romanum intulit] / [in eode]m iure insula Delus [queique eam in]colent sint q[---] / [--- pec]udemve quam inp[ortant --- De]lumque ad[---] / [--- D]elum queiq(ue) eam in[sulam insulas]ve quae s(upra) s(criptae) s(unt) [incolet incolu]/[eritve s]ei eius familia pe[cuniave plus] minus dimi[nuta sit --- iurisdictio?] / [--- d(e)] e(a) r(e) [e]i populei pleb[eisve er?]it magist[ratum prove mag(istratu) ---] / [iudiciu]m iudicatioque [sit neve quis] interced[at neve quid aliud faciat] / [quominu]s setiusve d(e) e(a) r(e) iu[dicetur si]ve i[ud]icium [fiat] / s(i) s(acro) s(anctum) e(st) q(uod) [n(on) i(ure) s(it) r(ogatum) e(ius) h(ac) l(ege)] n(ihil) r(ogatur) // [Αὖλος Γ]αβείνιος Αὔλου [υἱὸς Καπίτων] ὕπ[ατος καὶ Λεύκιος Καλπόρνιος Λευκι]/[ου υἱὸ]ς Πείσων ὕπατ[ος ---] / [--- δικα]ίως ἐκύρω[σε ---] / [--- πρὸ ἡμερ]ῶν ἓξ καλ[ανδῶν ---]

Majuscle:
[ ]
[ ] IVVRE R[ ]
[ ] CASTOR A D VI K [ ]
[ ] A GABINIVS A F CAPITO PREI[ ]
[ ]BEATIS QVOM RES PVBLICA POP[ ]
[ ]VS AC CONSILIEIS SIT AVCTA Q[ ]
[ ]ARISSVMAE CEIVITATIS SIT CONFIRMA[ ]
[ ] DECORATA IN QVO NVMERO FANVM A[ ]
[ ]VM AC RELIGIOSISSVMVM SIT CONSTITVTV[ ]
[ ]EM ET SANCTITATEM CAERIMONIASQ PR[ ]
[ ] INSVLAM IN QVA INSVLA APOLLINEM ET DIANAM N[ ]
[ ] VECTEIGALIBVS LEIBERARI QVAE INSVLA POST HOMINVM ME[ ]
[ ] REGVM CEIVITATIVM NAT[ ]NVM[ ]VE IMPERIEIS SACRA LEIB[ ]
[ ]MQVE PRAEDON[ ]VEI ORBEM [ ]RARVM COMPLVREIS [ ]
[ ]NA DELVBRA SIMVL[ ]CRA DEORVM INMOR[ ]ALIVM LOCA RELIGI[ ]
[ ]ARINT LEGE GA[ ]INIA SVPERATEI AC DELETEI S[ ]NT ET OMNEIS REL[ ]
[ ]RAETER INSV[ ]AM DELVM SEDES APOLLINIS AC DIANAE IN ANTEI[ ]
[ ]EM SIT REST[ ]VTA POPVLEIQVE ROMA[ ] DIGN[ ]ATIS MAIESTATIS[ ]
[ ]RVME ADM[ ]NISTRATA IMPERIO AM[ ]FICATO [ ]ACE PER ORBE[ ]
[ ]LAM INSVL[ ]M NOBILISSVMAM AC SA[ ]TISSVM[ ]M DEIS INMO[ ]
[ ]NSVLAM L[ ]BERARI NE VE[ ] SIT [ ] QVOM VECTIGAL EIVS [ ]
[ ]CATIONE Q[ ]AM L CAE[ ]NSVL[ ] DELEI FECERV[ ]
[ ] NEVE QVID [ ]LIVD VE[ ]VS[ ]ODIA PVBLICI FR[ ]
[ ]E QVIS POST[ ] INSVL[ ]AS [ ]AE CIRCVM DE[ ]
[ ] ARTEMITAM C[ ]LADEAM [ ]AS LOCET NEVE [ ]
[ ]T EAS INSVLAS F[ ]CIAT N[ ] DELVM INC[ ]
[ ]A INCOLENT VEC[ ]GAL [ ] IN IVRE INSVL[ ]
[ ]VERVNT FVERVNT [ ] MITRIDATES IN [ ]
[ ]M IVRE INSVLA DELVS [ ]COLENT SINT Q[ ]
[ ]VDEMVE QVAM INP[ ]LVMQVE AD[ ]
[ ]ELVM QVEIQ EAM IN[ ]VE QVAE S S S [ ]
[ ]EI EIVS FAMILIA PE[ ] MINVS DIMI[ ]
[ ] E R [ ]I POPVLEI PLEB[ ]IT MAGIST[ ]
[ ]M IVDICATIOQVE [ ] INTERCED[ ]
[ ]S SETIVSVE D E R IV[ ]VE I[ ]ICIVM [ ]
S S S E Q [ ] N R

[ ]ΑΒΕΙΝΙΟΣ ΑΥΛΟΥ [ ] ΥΠ[ ]
[ ]Σ ΠΕΙΣΩΝ ΥΠΑΤ[ ]
[ ]ΙΩΣ ΕΚΥΡΩ[ ]
[ ]ΩΝ ΕΞ ΚΑΛ[ ]

Transcription	Majuscle
[A(ulus) Gabinius A(uli) f(ilius) L(ucius) Calpurnius L(uci) f(ilius) Piso co(n)ss(ules) d(e) s(enatus) s(ententia)]	[ ]
[populum] iuure r[ogaverunt populusq(ue) iuure scivit in foro pro rostris]	[ ] IVVRE R[ ]
[aedis] Castor(is) a(nte) d(iem) VI K(alendas) [--- tribus --- principium fuit pro]	[ ] CASTOR A D VI K [ ]
[tribu] A(ulus) Gabinius A(uli) f(ilius) Capito prei[mus scivit rogamus vos Quirites ve]-	[ ] A GABINIVS A F CAPITO PREI[ ]
[litis iu]beatis quom res publica pop[ulei Romanei deorum immortalium]	[ ]BEATIS QVOM RES PVBLICA POP[ ]
[opib]us ac consilieis sit aucta q[uomque in populum Romanum fides? Athena]-	[ ]VS AC CONSILIEIS SIT AVCTA Q[ ]
[rum cl]arissumae ceivitatis sit confirma[ta quomque ea ceivitas multis fa]-	[ ]ARISSVMAE CEIVITATIS SIT CONFIRMA[ ]
[nis sit] decorata in quo numero fanum A[pollinis in insula Delo anti]-	[ ] DECORATA IN QVO NVMERO FANVM A[ ]
[quissum]um ac religiosissumum sit constitutu[m propter eius fani re]-	[ ]VM AC RELIGIOSISSVMVM SIT CONSTITVTV[ ]
[ligion]em et sanctitatem caerimoniasq(ue) pr[---]	[ ]EM ET SANCTITATEM CAERIMONIASQ PR[ ]
[illam] insulam in qua insula Apollinem et Dianam n[atos esse homines]	[ ] INSVLAM IN QVA INSVLA APOLLINEM ET DIANAM N[ ]
[putent] vecteigalibus leiberari quae insula post hominum me[moriam semper vacua]	[ ] VECTEIGALIBVS LEIBERARI QVAE INSVLA POST HOMINVM ME[ ]
[omnium] regum ceivitatium nat[io]num[q]ue imperieis sacra leib[era immunisque fue]-	[ ] REGVM CEIVITATIVM NAT[ ]NVM[ ]VE IMPERIEIS SACRA LEIB[ ]
[rit quo]mque praedon[es q]uei orbem [ter]rarum complureis [annos vastarint]	[ ]MQVE PRAEDON[ ]VEI ORBEM [ ]RARVM COMPLVREIS [ ]
[et fa]na delubra simul[a]cra deorum inmor[t]alium loca religi[osissuma ---]	[ ]NA DELVBRA SIMVL[ ]CRA DEORVM INMOR[ ]ALIVM LOCA RELIGI[ ]
[compil]arint lege Ga[b]inia superatei ac deletei s[i]nt et omneis rel[igiosissuma et sanc]-	[ ]ARINT LEGE GA[ ]INIA SVPERATEI AC DELETEI S[ ]NT ET OMNEIS REL[ ]
[tissuma p]raeter insu[l]am Delum sedes Apollinis ac Dianae in antei[quom statum et]	[ ]RAETER INSV[ ]AM DELVM SEDES APOLLINIS AC DIANAE IN ANTEI[ ]
[splendor]em sit rest[it]uta populeique Roma[nei] dign[it]atis maiestatis[que sit re publica]	[ ]EM SIT REST[ ]VTA POPVLEIQVE ROMA[ ] DIGN[ ]ATIS MAIESTATIS[ ]
[pulcer]rume adm[i]nistrata imperio am[pli]ficato [p]ace per orbe[m terrarum con]-	[ ]RVME ADM[ ]NISTRATA IMPERIO AM[ ]FICATO [ ]ACE PER ORBE[ ]
[fecta il]lam insul[a]m nobilissumam ac sa[nc]tissum[a]m deis inmo[rtalibus sacram]	[ ]LAM INSVL[ ]M NOBILISSVMAM AC SA[ ]TISSVM[ ]M DEIS INMO[ ]
[esse i]nsulam l[ei]berari ne ve[ctigalis] sit [---] quom vectigal eius [ex lege dic]-	[ ]NSVLAM L[ ]BERARI NE VE[ ] SIT [ ] QVOM VECTIGAL EIVS [ ]
[ta in lo]catione q[u]am L(ucius) Cae[sar C(aius) Curio cens(ores) i]nsul[ae] Delei feceru[nt hoc anno exac]-	[ ]CATIONE Q[ ]AM L CAE[ ]NSVL[ ] DELEI FECERV[ ]
[tum erit] neve quid [a]liud ve[ctigal neve pro c]us[t]odia publici fr[umenti pecunia de]-	[ ] NEVE QVID [ ]LIVD VE[ ]VS[ ]ODIA PVBLICI FR[ ]
[tur nev]e quis post[ea] insul[am Delum et insul]as [qu]ae circum De[lum sunt in quarum]	[ ]E QVIS POST[ ] INSVL[ ]AS [ ]AE CIRCVM DE[ ]
[numero] Artemitam C[e]ladeam [et insulas vicin]as locet neve [vectigales insulam]	[ ] ARTEMITAM C[ ]LADEAM [ ]AS LOCET NEVE [ ]
[Delum e]t eas insulas f[a]ciat n[eve quei insulam] Delum inc[olunt incoluerunt aut]	[ ]T EAS INSVLAS F[ ]CIAT N[ ] DELVM INC[ ]
[poste]a incolent vec[tei]gal [debeant quo] in iure insul[a Delus queique insulam]	[ ]A INCOLENT VEC[ ]GAL [ ] IN IVRE INSVL[ ]
[incol]uerunt fuerunt [antequam bellum] Mitridates in [populum Romanum intulit]	[ ]VERVNT FVERVNT [ ] MITRIDATES IN [ ]
[in eode]m iure insula Delus [queique eam in]colent sint q[---]	[ ]M IVRE INSVLA DELVS [ ]COLENT SINT Q[ ]
[--- pec]udemve quam inp[ortant --- De]lumque ad[---]	[ ]VDEMVE QVAM INP[ ]LVMQVE AD[ ]
[--- D]elum queiq(ue) eam in[sulam insulas]ve quae s(upra) s(criptae) s(unt) [incolet incolu]-	[ ]ELVM QVEIQ EAM IN[ ]VE QVAE S S S [ ]
[eritve s]ei eius familia pe[cuniave plus] minus dimi[nuta sit --- iurisdictio?]	[ ]EI EIVS FAMILIA PE[ ] MINVS DIMI[ ]
[--- d(e)] e(a) r(e) [e]i populei pleb[eisve er?]it magist[ratum prove mag(istratu) ---]	[ ] E R [ ]I POPVLEI PLEB[ ]IT MAGIST[ ]
[iudiciu]m iudicatioque [sit neve quis] interced[at neve quid aliud faciat]	[ ]M IVDICATIOQVE [ ] INTERCED[ ]
[quominu]s setiusve d(e) e(a) r(e) iu[dicetur si]ve i[ud]icium [fiat]	[ ]S SETIVSVE D E R IV[ ]VE I[ ]ICIVM [ ]
s(i) s(acro) s(anctum) e(st) q(uod) [n(on) i(ure) s(it) r(ogatum) e(ius) h(ac) l(ege)] n(ihil) r(ogatur)	S S S E Q [ ] N R
[Αὖλος Γ]αβείνιος Αὔλου [υἱὸς Καπίτων] ὕπ[ατος καὶ Λεύκιος Καλπόρνιος Λευκι]-	[ ]ΑΒΕΙΝΙΟΣ ΑΥΛΟΥ [ ] ΥΠ[ ]
[ου υἱὸ]ς Πείσων ὕπατ[ος ---]	[ ]Σ ΠΕΙΣΩΝ ΥΠΑΤ[ ]
[--- δικα]ίως ἐκύρω[σε ---]	[ ]ΙΩΣ ΕΚΥΡΩ[ ]
[--- πρὸ ἡμερ]ῶν ἓξ καλ[ανδῶν ---]	[ ]ΩΝ ΕΞ ΚΑΛ[ ]

Chronological Data:
58 BC

Literature:

• AE 1923, 0019. (B)
• E. Cuq, BCH 46, 1922, 198-215. (B) - AE 1923.
• AE 1937, p. 87 s. n. 244.
• CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02500. (B)
• F. Durrbach, Choix d'inscriptions de Délos (Paris 1921), 252-255, Nr. 163. (B)
• ID 1511. (B)
• AE 1974, 0615. (B)
• C. Nicolet, REL 51, 1973, 150-158. (B) - AE 1974.
• AE 1980, 0858.
• J.C. Dumont - J.L. Ferrary - P. Moreau - C. Nicolet, Insula sacra. La loi Gabinia-Calpurnia de Délos (58 av. J.-C.) (Rome 1980); Fig. 1 u. 2. - AE 1980.