Inscription Database
Epitaph from Casilinum – Capua (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004098
(Last Updates: 2008-03-11, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| M(arcus) Trebul[anus] | M TREBVL[ ] |
| Philomusi l(ibertus) Faus[tus] | PHILOMVSI L FAVS[ ] |
| Deciria |(mulieris) l(iberta) Lais | DECIRIA | L LAIS |
| fecerunt sibi et | FECERVNT SIBI ET |
| M(arco) Trebulano Philomu[so] | M TREBVLANO PHILOMV[ ] |
| Deciriae |(mulieris) l(ibertae) Secundae Fau[sti] | DECIRIAE | L SECVNDAE FAV[ ] |
| M(arco) Trebulano Primogeni(o?) [qui] vixit | M TREBVLANO PRIMOGENI [ ] VIXIT |
| [---] Trebulano et frat[ri] | [ ] TREBVLANO ET FRAT[ ] |
Chronological Data:
1 AD – 50 AD
1 AD – 50 AD
Literature:
- AE 1980, 0222.
- S. Panciera, Epigraphica 22, 1960, 25. - AE.
- CIL 09, 04378. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Casilinum
modern find spot:
Capua
find spot:
modern region:
Campania
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Commentary
(B): M. Trebulano. Text in CIL nicht vollständig wiedergegeben. Überlieferung des Textes durch Sylloge Mazzocchi.
People
Person 1
Name:
M. Trebul[anus] Philomusi l. Faus[tus]
Praenomen:
M.
Nomen:
Trebulanus+
Cognomen:
Faustus+
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
M. Trebulano Philomu[so]
Praenomen:
M.
Nomen:
Trebulanus
Cognomen:
Philomusus+
Person 3
Name:
Deciria |(mulieris)l. Lais
Nomen:
Deciria
Cognomen:
Lais
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
Deciriae |(mulieris)l. Secundae Fau[sti]
Nomen:
Deciria
Cognomen:
Secunda
Status:
freedmen / freedwomen
Person 5
Name:
M. Trebulano Primogeni.
Praenomen:
M.
Nomen:
Trebulanus
Cognomen:
Primogenius*?
Person 6
Name:
[---] Trebulano
Praenomen:
[-]
Nomen:
Trebulanus
General Data
HD-Nr:
HD004098
Work Status:
provisional
Last Update:
2008-03-11 by Feraudi
See Also:
