Inscription Database

Transcription:
[Α]ὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς Σεβαστός, / [Μ]ᾶρκος Ἀγρίπας Λευκίου υἱὸς ὕπατοι ""ἐ[νέχυρα] / [εἴ] τινες δημόσιοι τόποι ἢ ἱεροὶ ἐν πόλεσ[ιν ἢ πρὸ] / [π]όλεως ἑκάστης ἐπαρχείας εἰσὶν εἴτε τι[να ἀναθή]/ματα τούτων τῶν τόπων εἰσὶν ἔσονταί τ[ε, μηδεὶς] / [τ]α̣ῦτα αἰρέτω μηδὲ ἀγοραζέτω μηδὲ ἀπο[διδόσθω] / [ἢ] δῶρον λαμβανέτω. ὃ ἂν ἐκεῖθεν ἀπενη[νεγμένον] / [ἠ]γορασμένον ἔν τε δώρῳ δεδομένον ᾖ, [ὃς ἂν ἐπὶ τῆς] / [ἐ]παρχείας ᾖ, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν δημ[όσιον τόπον] / ἢ ἱερὸν τῆς πόλεως φροντιζέτω· καὶ ὃ ἂν χρ̣ῆ̣[μα ---] / [-]ν δοθῇ, τοῦτο μὴ δικαιοδοτείτωι."" // [-] Vinicius proc(onsul) s(alutem) d(icit) mag(istratibus) Cumas Apollonides L(uci) f(ilius) No[raceus] / [c(ivis) v(ester)] me adeit et demonstravit Liberei Patris fanum nom[ine] / [ven]ditiones possiderei ab Lusia Diogenis f(ilio) Tucalleus c(ive) [v(estro)] / [et c]um vellent thiaseitae sacra deo restituere iussu Au/[gus]ti Caesaris pretio soluto quod est insicreiptum fano / [dei Li]berei ab Lusia e(go) v(olo) v(os) c(urare) sei ea ita sunt utei Lusias quod / [est] positum pretium fano recipiat et restituat deo fa/[num e]t in eo inscreibatur Imp(erator) Caesar Deivei f(ilius) Augustu[s] re[sti]/[tuit sei] autem Lusia contradeicit quae Apollonides pos[cit] / [esse vadi]monium ei satisdato ubi ego ero Lusiam pr[o]mi[itt]/[ere vobi]s probo

Majuscle:
[ ]ΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ
[ ]ΑΡΚΟΣ ΑΓΡΙΠΑΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΥΙΟΣ ΥΠΑΤΟΙ ""Ε[ ]
[ ] ΤΙΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΤΟΠΟΙ Η ΙΕΡΟΙ ΕΝ ΠΟΛΕΣ[ ]
[ ]ΟΛΕΩΣ ΕΚΑΣΤΗΣ ΕΠΑΡΧΕΙΑΣ ΕΙΣΙΝ ΕΙΤΕ ΤΙ[ ]
ΜΑΤΑ ΤΟΥΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΕΙΣΙΝ ΕΣΟΝΤΑΙ Τ[ ]
[ ]ΑΥΤΑ ΑΙΡΕΤΩ ΜΗΔΕ ΑΓΟΡΑΖΕΤΩ ΜΗΔΕ ΑΠΟ[ ]
[ ] ΔΩΡΟΝ ΛΑΜΒΑΝΕΤΩ Ο ΑΝ ΕΚΕΙΘΕΝ ΑΠΕΝΗ[ ]
[ ]ΓΟΡΑΣΜΕΝΟΝ ΕΝ ΤΕ ΔΩΡΩ ΔΕΔΟΜΕΝΟΝ Η [ ]
[ ]ΠΑΡΧΕΙΑΣ Η ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΔΗΜ[ ]
Η ΙΕΡΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΩ· ΚΑΙ Ο ΑΝ ΧΡΗ[ ]
[ ]Ν ΔΟΘΗ ΤΟΥΤΟ ΜΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΕΙΤΩΙ""

[ ] VINICIVS PROC S D MAG CVMAS APOLLONIDES L F NO[ ]
[ ] ME ADEIT ET DEMONSTRAVIT LIBEREI PATRIS FANVM NOM[ ]
[ ]DITIONES POSSIDEREI AB LVSIA DIOGENIS F TVCALLEVS C [ ]
[ ]VM VELLENT THIASEITAE SACRA DEO RESTITVERE IVSSV AV
[ ]TI CAESARIS PRETIO SOLVTO QVOD EST INSICREIPTVM FANO
[ ]BEREI AB LVSIA E V V C SEI EA ITA SVNT VTEI LVSIAS QVOD
[ ] POSITVM PRETIVM FANO RECIPIAT ET RESTITVAT DEO FA
[ ]T IN EO INSCREIBATVR IMP CAESAR DEIVEI F AVGVSTV[ ] RE[ ]
[ ] AVTEM LVSIA CONTRADEICIT QVAE APOLLONIDES POS[ ]
[ ]MONIVM EI SATISDATO VBI EGO ERO LVSIAM PR[ ]MI[ ]
[ ]S PROBO

Transcription	Majuscle
[Α]ὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς Σεβαστός,	[ ]ΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ
[Μ]ᾶρκος Ἀγρίπας Λευκίου υἱὸς ὕπατοι ""ἐ[νέχυρα]	[ ]ΑΡΚΟΣ ΑΓΡΙΠΑΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΥΙΟΣ ΥΠΑΤΟΙ ""Ε[ ]
[εἴ] τινες δημόσιοι τόποι ἢ ἱεροὶ ἐν πόλεσ[ιν ἢ πρὸ]	[ ] ΤΙΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΤΟΠΟΙ Η ΙΕΡΟΙ ΕΝ ΠΟΛΕΣ[ ]
[π]όλεως ἑκάστης ἐπαρχείας εἰσὶν εἴτε τι[να ἀναθή]-	[ ]ΟΛΕΩΣ ΕΚΑΣΤΗΣ ΕΠΑΡΧΕΙΑΣ ΕΙΣΙΝ ΕΙΤΕ ΤΙ[ ]
ματα τούτων τῶν τόπων εἰσὶν ἔσονταί τ[ε, μηδεὶς]	ΜΑΤΑ ΤΟΥΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΕΙΣΙΝ ΕΣΟΝΤΑΙ Τ[ ]
[τ]α̣ῦτα αἰρέτω μηδὲ ἀγοραζέτω μηδὲ ἀπο[διδόσθω]	[ ]ΑΥΤΑ ΑΙΡΕΤΩ ΜΗΔΕ ΑΓΟΡΑΖΕΤΩ ΜΗΔΕ ΑΠΟ[ ]
[ἢ] δῶρον λαμβανέτω. ὃ ἂν ἐκεῖθεν ἀπενη[νεγμένον]	[ ] ΔΩΡΟΝ ΛΑΜΒΑΝΕΤΩ Ο ΑΝ ΕΚΕΙΘΕΝ ΑΠΕΝΗ[ ]
[ἠ]γορασμένον ἔν τε δώρῳ δεδομένον ᾖ, [ὃς ἂν ἐπὶ τῆς]	[ ]ΓΟΡΑΣΜΕΝΟΝ ΕΝ ΤΕ ΔΩΡΩ ΔΕΔΟΜΕΝΟΝ Η [ ]
[ἐ]παρχείας ᾖ, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν δημ[όσιον τόπον]	[ ]ΠΑΡΧΕΙΑΣ Η ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΔΗΜ[ ]
ἢ ἱερὸν τῆς πόλεως φροντιζέτω· καὶ ὃ ἂν χρ̣ῆ̣[μα ---]	Η ΙΕΡΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΩ· ΚΑΙ Ο ΑΝ ΧΡΗ[ ]
[-]ν δοθῇ, τοῦτο μὴ δικαιοδοτείτωι.""	[ ]Ν ΔΟΘΗ ΤΟΥΤΟ ΜΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΕΙΤΩΙ""
[-] Vinicius proc(onsul) s(alutem) d(icit) mag(istratibus) Cumas Apollonides L(uci) f(ilius) No[raceus]	[ ] VINICIVS PROC S D MAG CVMAS APOLLONIDES L F NO[ ]
[c(ivis) v(ester)] me adeit et demonstravit Liberei Patris fanum nom[ine]	[ ] ME ADEIT ET DEMONSTRAVIT LIBEREI PATRIS FANVM NOM[ ]
[ven]ditiones possiderei ab Lusia Diogenis f(ilio) Tucalleus c(ive) [v(estro)]	[ ]DITIONES POSSIDEREI AB LVSIA DIOGENIS F TVCALLEVS C [ ]
[et c]um vellent thiaseitae sacra deo restituere iussu Au-	[ ]VM VELLENT THIASEITAE SACRA DEO RESTITVERE IVSSV AV
[gus]ti Caesaris pretio soluto quod est insicreiptum fano	[ ]TI CAESARIS PRETIO SOLVTO QVOD EST INSICREIPTVM FANO
[dei Li]berei ab Lusia e(go) v(olo) v(os) c(urare) sei ea ita sunt utei Lusias quod	[ ]BEREI AB LVSIA E V V C SEI EA ITA SVNT VTEI LVSIAS QVOD
[est] positum pretium fano recipiat et restituat deo fa-	[ ] POSITVM PRETIVM FANO RECIPIAT ET RESTITVAT DEO FA
[num e]t in eo inscreibatur Imp(erator) Caesar Deivei f(ilius) Augustu[s] re[sti]-	[ ]T IN EO INSCREIBATVR IMP CAESAR DEIVEI F AVGVSTV[ ] RE[ ]
[tuit sei] autem Lusia contradeicit quae Apollonides pos[cit]	[ ] AVTEM LVSIA CONTRADEICIT QVAE APOLLONIDES POS[ ]
[esse vadi]monium ei satisdato ubi ego ero Lusiam pr[o]mi[itt]-	[ ]MONIVM EI SATISDATO VBI EGO ERO LVSIAM PR[ ]MI[ ]
[ere vobi]s probo	[ ]S PROBO

Chronological Data:
27 BC – 1 BC

Literature:

• AE 1979, 0596.
• H.W. Pleket, The Greek Inscriptions in the Rijksmuseum van Oudheden at Leyden (Leiden 1958) 49-66, Nr. 57; Pl. 11,57. (B)
• R.K. Shark, Roman Documents from the Greek East (Baltimore 1969) 313- 320, Nr. 61. (B)
• N. Charbonnel, RIDA 26, 1979, 177-225. (B)
• IK 05, 0017; Taf. 8. (B)