Inscription Database

Transcription:
Populonii // L(ucio) Aradio Val(erio) Proculo v(iro) c(larissimo) / auguri / pontifici maiori / quindecemviro sacris faciundis / pontifici Flaviali / praetori tutelari / legato pro praetore provinciae Numidiae / peraequatori census provinciae Calleciae / praesidi provinciae Byzacenae / consulari provinciae Europae et Thraciae / consulari provinciae Siciliae / comiti ordinis secundi / comiti ordinis primi / proconsuli provinciae Africae vice / sacra iudicanti eidemq(ue) iudicio sacro / per provincias proconsularem et Numidiam Byzacium ac Tripolim / itemque Mauretaniam Sitifensem et Caesariensem / perfuncto officio praefecturae praetorio / comiti iterum ordinis primi intra palatium / praefecto urbi vice sacra iterum iudicanti / consuli ordinario / huic corpus suariorum et confecturariorum / auctoribus patronis ex affectu eidem iure debito / statuam patrono digno ponendam censuit

Majuscle:
POPVLONII

L ARADIO VAL PROCVLO V C
AVGVRI
PONTIFICI MAIORI
QVINDECEMVIRO SACRIS FACIVNDIS
PONTIFICI FLAVIALI
PRAETORI TVTELARI
LEGATO PRO PRAETORE PROVINCIAE NVMIDIAE
PERAEQVATORI CENSVS PROVINCIAE CALLECIAE
PRAESIDI PROVINCIAE BYZACENAE
CONSVLARI PROVINCIAE EVROPAE ET THRACIAE
CONSVLARI PROVINCIAE SICILIAE
COMITI ORDINIS SECVNDI
COMITI ORDINIS PRIMI
PROCONSVLI PROVINCIAE AFRICAE VICE
SACRA IVDICANTI EIDEMQ IVDICIO SACRO
PER PROVINCIAS PROCONSVLAREM ET NVMIDIAM BYZACIVM AC TRIPOLIM
ITEMQVE MAVRETANIAM SITIFENSEM ET CAESARIENSEM
PERFVNCTO OFFICIO PRAEFECTVRAE PRAETORIO
COMITI ITERVM ORDINIS PRIMI INTRA PALATIVM
PRAEFECTO VRBI VICE SACRA ITERVM IVDICANTI
CONSVLI ORDINARIO
HVIC CORPVS SVARIORVM ET CONFECTVRARIORVM
AVCTORIBVS PATRONIS EX AFFECTV EIDEM IVRE DEBITO
STATVAM PATRONO DIGNO PONENDAM CENSVIT

Transcription	Majuscle
Populonii	POPVLONII
L(ucio) Aradio Val(erio) Proculo v(iro) c(larissimo)	L ARADIO VAL PROCVLO V C
auguri	AVGVRI
pontifici maiori	PONTIFICI MAIORI
quindecemviro sacris faciundis	QVINDECEMVIRO SACRIS FACIVNDIS
pontifici Flaviali	PONTIFICI FLAVIALI
praetori tutelari	PRAETORI TVTELARI
legato pro praetore provinciae Numidiae	LEGATO PRO PRAETORE PROVINCIAE NVMIDIAE
peraequatori census provinciae Calleciae	PERAEQVATORI CENSVS PROVINCIAE CALLECIAE
praesidi provinciae Byzacenae	PRAESIDI PROVINCIAE BYZACENAE
consulari provinciae Europae et Thraciae	CONSVLARI PROVINCIAE EVROPAE ET THRACIAE
consulari provinciae Siciliae	CONSVLARI PROVINCIAE SICILIAE
comiti ordinis secundi	COMITI ORDINIS SECVNDI
comiti ordinis primi	COMITI ORDINIS PRIMI
proconsuli provinciae Africae vice	PROCONSVLI PROVINCIAE AFRICAE VICE
sacra iudicanti eidemq(ue) iudicio sacro	SACRA IVDICANTI EIDEMQ IVDICIO SACRO
per provincias proconsularem et Numidiam Byzacium ac Tripolim	PER PROVINCIAS PROCONSVLAREM ET NVMIDIAM BYZACIVM AC TRIPOLIM
itemque Mauretaniam Sitifensem et Caesariensem	ITEMQVE MAVRETANIAM SITIFENSEM ET CAESARIENSEM
perfuncto officio praefecturae praetorio	PERFVNCTO OFFICIO PRAEFECTVRAE PRAETORIO
comiti iterum ordinis primi intra palatium	COMITI ITERVM ORDINIS PRIMI INTRA PALATIVM
praefecto urbi vice sacra iterum iudicanti	PRAEFECTO VRBI VICE SACRA ITERVM IVDICANTI
consuli ordinario	CONSVLI ORDINARIO
huic corpus suariorum et confecturariorum	HVIC CORPVS SVARIORVM ET CONFECTVRARIORVM
auctoribus patronis ex affectu eidem iure debito	AVCTORIBVS PATRONIS EX AFFECTV EIDEM IVRE DEBITO
statuam patrono digno ponendam censuit	STATVAM PATRONO DIGNO PONENDAM CENSVIT

Chronological Data:
340 AD

Literature:

• AE 1976, 0015.
• A. Chastagnol, in: Mélanges offerts à Jacques Heurgon 1 (Paris 1976) 125-131; fig. 1-2. - AE 1976.
• CIL 06, 01690.