Inscription Database
Epitaph from Lamas de Moledo (Lusitania)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004565
(Last Updates: 1997-08-08, Niquet)
| Transcription | Majuscle |
| Cabu- | CABV |
| rena- | RENA |
| e Celi | E CELI |
| an(norum) IIX | AN IIX |
| Tong- | TONG |
| ea Pe(n)- | EA PE |
| tobi | TOBI |
| [------] | [ ] |
Chronological Data:
1 AD – 100 AD
1 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1979, 0329.
- F. Curado, Conimbriga, 18, 1979, 143-145, Nr. 2; 2 (Foto u. Zeichnung). (B) - AE.
Find circumstances / present location
province:
country:
Portugal
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
decoration:
present
Commentary
(B): Abweichungen in der Lesung der Namen, korrigiert von AE. AE nimmt zurecht Petobius als Variante von Pentovius an. - In der Schlußzeile fehlt wohl [f(aciendum) c(uravit)].
People
Person 1
Name:
Caburenae Celi
Cognomen:
Caburena
Age: Years:
8
Person 2
Name:
Celi
Cognomen:
Celius
Person 3
Name:
Tongea Petobi
Cognomen:
Tongea
Person 4
Name:
Petobi
Cognomen:
Petobius (= Pentobius)
General Data
HD-Nr:
HD004565
Work Status:
provisional
Last Update:
1997-08-08 by Niquet
See Also:
