Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) f(ilius) divi Com/modi fr(ater) divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani pron(epos) / divi Traiani Parthici abnep(os) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) / Par(thicus) max(imus) pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XVII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proc(onsul) / Imp(erator) Caes(ar) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) A/diab(enici) Parthici Max(imi) f(ilius) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sar/m(atici) nep(os) divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani / abnep(os) divi Traiani Parthici et divi Nervae adnep(os) / M(arcus) Aurellius(!) Antaninus(!) Pius Felix Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) / XII imp(erator) II co(n)s(ul) III proco(n)s(ul) / iis qui militaverunt in classe praetoria Misenensi{s} quae est sub Claudio Diogneto praef(ecto) octonis et vice/nis stipendis emeritis dimissis honesta missi/[one] quorum nomina subscripta sunt ipsis fi/lisque eorum quos susceperint ex mulieribus quas / secum concessa consuetudine vixisse{nt} probaveri<nt> civitatem Romanam dederunt et conubium cum is/dem quas tunc secum [habu]issent cum es(t) civitas iis da/ta au(t) siqui tunc non [habuiss]et cum iis quas postea / uxores duxissent dumtaxat singuli{s} singulas a(nte) d(iem) / [---] Id(us) Iul(ias) [--- Au]rellio(!) Commodo Pompeiano / [---] co(n)s(ulibus) / [---]ano [---] / [------] / [------] / [descriptum et recognitum ex tabula] aerea qu(a)e fixa est Ro/[mae in muro post templum divi Augusti] ad Minervam

Majuscle:
IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM F DIVI COM
MODI FR DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI PRON
DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG ARAB ADIAB
PAR MAX PONT MAX TR POT XVII IMP XIII COS III P P PROC
IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB A
DIAB PARTHICI MAX F DIVI M ANTONINI PII GERM SAR
M NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI
ABNEP DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NERVAE ADNEP
M AVRELLIVS ANTANINVS PIVS FELIX AVG TRIB POT
XII IMP II COS III PROCOS
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA MISENENSIS QVAE EST SVB CLAVDIO DIOGNETO PRAEF OCTONIS ET VICE
NIS STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSI
[ ] QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS FI
LISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS QVAS
SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSENT PROBAVERI CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM CVM IS
DEM QVAS TVNC SECVM [ ]ISSENT CVM ES CIVITAS IIS DA
TA AV SIQVI TVNC NON [ ]ET CVM IIS QVAS POSTEA
VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS A D
[ ] ID IVL [ ]RELLIO COMMODO POMPEIANO
[ ] COS
[ ]ANO [ ]
[ ]
[ ]
[ ] AEREA QVE FIXA EST RO
[ ] AD MINERVAM

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) f(ilius) divi Com-	IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM F DIVI COM
modi fr(ater) divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani pron(epos)	MODI FR DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI PRON
divi Traiani Parthici abnep(os) divi Nervae adnep(os)	DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus)	L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG ARAB ADIAB
Par(thicus) max(imus) pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XVII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proc(onsul)	PAR MAX PONT MAX TR POT XVII IMP XIII COS III P P PROC
Imp(erator) Caes(ar) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) A-	IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB A
diab(enici) Parthici Max(imi) f(ilius) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sar-	DIAB PARTHICI MAX F DIVI M ANTONINI PII GERM SAR
m(atici) nep(os) divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani	M NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI
abnep(os) divi Traiani Parthici et divi Nervae adnep(os)	ABNEP DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NERVAE ADNEP
M(arcus) Aurellius(!) Antaninus(!) Pius Felix Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate)	M AVRELLIVS ANTANINVS PIVS FELIX AVG TRIB POT
XII imp(erator) II co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)	XII IMP II COS III PROCOS
iis qui militaverunt in classe praetoria Misenensi{s} quae est sub Claudio Diogneto praef(ecto) octonis et vice-	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA MISENENSIS QVAE EST SVB CLAVDIO DIOGNETO PRAEF OCTONIS ET VICE
nis stipendis emeritis dimissis honesta missi-	NIS STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSI
[one] quorum nomina subscripta sunt ipsis fi-	[ ] QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS FI
lisque eorum quos susceperint ex mulieribus quas	LISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS QVAS
secum concessa consuetudine vixisse{nt} probaveri<nt> civitatem Romanam dederunt et conubium cum is-	SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSENT PROBAVERI CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM CVM IS
dem quas tunc secum [habu]issent cum es(t) civitas iis da-	DEM QVAS TVNC SECVM [ ]ISSENT CVM ES CIVITAS IIS DA
ta au(t) siqui tunc non [habuiss]et cum iis quas postea	TA AV SIQVI TVNC NON [ ]ET CVM IIS QVAS POSTEA
uxores duxissent dumtaxat singuli{s} singulas a(nte) d(iem)	VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS A D
[---] Id(us) Iul(ias) [--- Au]rellio(!) Commodo Pompeiano	[ ] ID IVL [ ]RELLIO COMMODO POMPEIANO
[---] co(n)s(ulibus)	[ ] COS
[---]ano [---]	[ ]ANO [ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[descriptum et recognitum ex tabula] aerea qu(a)e fixa est Ro-	[ ] AEREA QVE FIXA EST RO
[mae in muro post templum divi Augusti] ad Minervam	[ ] AD MINERVAM

Literature:

• AE 1976, 0794. (B)
• J.F. Oates, Phoenix 30, 1976, 282-287; Foto. - AE 1976.