Inscription Database
Epitaph from Igabrum, bei – Villanueva la Baja (Baetica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004958
(Last Updates: 2011-04-13, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Q(uae) | Q |
| tibi ante la[eta] | TIBI ANTE LA[ ] |
| et lucida contul[it] | ET LVCIDA CONTVL[ ] |
| vita nunc tulerunt | VITA NVNC TVLERVNT |
| fata tulit et morta- | FATA TVLIT ET MORTA |
| lis catena | LIS CATENA |
| hic cubans inpe- | HIC CVBANS INPE |
| {e}rio [i]ussu decreto- | ERIO [ ]VSSV DECRETO |
| q(ue) divino Euresi | Q DIVINO EVRESI |
| corpus{pus} pulve- | CORPVSPVS PVLVE |
| re{e} pre{pre}sso piu(m) | REE PREPRESSO PIV |
| ter denos quo- | TER DENOS QVO |
| q(ue) et octo sup(er)- | Q ET OCTO SVP |
| atitos(!) annos | ATITOS ANNOS |
| explevit vitam fu- | EXPLEVIT VITAM FV |
| neris sorte rap- | NERIS SORTE RAP |
| tus | TVS |
Chronological Data:
651 AD – 700 AD
651 AD – 700 AD
Literature:
- AE 1978, 0424. (B)
- J. Gil - J. González, Habis 8, 1977, 455-461. (B) - AE 1978.
- CIL 02 (2. Aufl.) 05, 00337; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Igabrum, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
212 cm
width:
60 cm
depth:
9 cm
letter size:
4-2.8 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Die Stele ist in 7 Teile gebrochen. In AE 1978 keine Zeilenumbrüche wiedergegeben. (B): Gil - González, AE 1978: Z. 1: nicht gelesen; Z. 2/3: l[eta an]/te; Z. 4: tuler[u]nt; Z. 5/6: m[o]rta/lis; Gil - González: Z. 7/8: inpe/ri[o]; AE 1978: Z. 7/8: imperio iussu; Z. 10/11: corpus pulvere presso; Z. 14 (Anfang): aitos.
People
Person 1
Name:
Euresi
Cognomen:
Euresius
gender:
male
Age: Years:
38
General Data
HD-Nr:
HD004958
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-04-13 by Gräf
See Also:
