Inscription Database
Public legal inscription from Praetoria – Burdur (Asia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004960
(Last Updates: 2014-07-29, Cowey)
Transcription | Majuscle |
Sex(tus) Sotidius Strabo Libuscidianus leg(atus) | SEX SOTIDIVS STRABO LIBVSCIDIANVS LEG |
pr(aetore) dic(it) | PR DIC |
est quidem omnium iniquissimum me edicto meo adstringere id quod Augusti alter deorum alter principum | EST QVIDEM OMNIVM INIQVISSIMVM ME EDICTO MEO ADSTRINGERE ID QVOD AVGVSTI ALTER DEORVM ALTER PRINCIPVM |
maximus diligentissime caverunt ne quis gratuitis vehiculis utatur sed quoniam licantia quorundam | MAXIMVS DILIGENTISSIME CAVERVNT NE QVIS GRATVITIS VEHICVLIS VTATVR SED QVONIAM LICANTIA QVORVNDAM |
praesentem vindictam desiderat formulam eorum quae [pra]estari iudico oportere in singulis civitatibus | PRAESENTEM VINDICTAM DESIDERAT FORMVLAM EORVM QVAE [ ]ESTARI IVDICO OPORTERE IN SINGVLIS CIVITATIBVS |
et vicis proposui servaturus eam aut si neglecta erit vindicaturus non mea tantum potestate sed | ET VICIS PROPOSVI SERVATVRVS EAM AVT SI NEGLECTA ERIT VINDICATVRVS NON MEA TANTVM POTESTATE SED |
principis optimi a quo id pi[sum] in mandatis accepti maiestate | PRINCIPIS OPTIMI A QVO ID PI[ ] IN MANDATIS ACCEPTI MAIESTATE |
Sagalassenos{o} ministerium carrorum decem et mulorum totidem praestare debent ad usus neces- | SAGALASSENOSO MINISTERIVM CARRORVM DECEM ET MVLORVM TOTIDEM PRAESTARE DEBENT AD VSVS NECES |
sarios transe- | SARIOS TRANSE |
untium et accipere in singula carra et in singulos schoenos ab iis qui utentur aeris denos in mulos autem singulos | VNTIVM ET ACCIPERE IN SINGVLA CARRA ET IN SINGVLOS SCHOENOS AB IIS QVI VTENTVR AERIS DENOS IN MVLOS AVTEM SINGVLOS |
et schoenos singulos aeris quaternos quod si asinos malent eodem pretio duos pro uno mulo dent | ET SCHOENOS SINGVLOS AERIS QVATERNOS QVOD SI ASINOS MALENT EODEM PRETIO DVOS PRO VNO MVLO DENT |
aut si malent in singulos mulos et in singula carra id quod accepturi erant si ipsi praeberent | AVT SI MALENT IN SINGVLOS MVLOS ET IN SINGVLA CARRA ID QVOD ACCEPTVRI ERANT SI IPSI PRAEBERENT |
dare praestent iis qui alterius civitatis aut vici munere fungentur ut idem procedant | DARE PRAESTENT IIS QVI ALTERIVS CIVITATIS AVT VICI MVNERE FVNGENTVR VT IDEM PROCEDANT |
praestare autem debebunt vehicula usque Cormasa et Conanam neque tamen omnibu- | PRAESTARE AVTEM DEBEBVNT VEHICVLA VSQVE CORMASA ET CONANAM NEQVE TAMEN OMNIBV |
s huius rei ius erit sed procuratori principis optimi filioque eius usu da[to us]que ad carra decem aut | S HVIVS REI IVS ERIT SED PROCVRATORI PRINCIPIS OPTIMI FILIOQVE EIVS VSV DA[ ]QVE AD CARRA DECEM AVT |
pro singulis carris mulorum trium aut pro singulis mulis asinorum binorum quibus eodem te- | PRO SINGVLIS CARRIS MVLORVM TRIVM AVT PRO SINGVLIS MVLIS ASINORVM BINORVM QVIBVS EODEM TE |
mpore utentur soluturi pretium a me constitutum praeterea militantibus et iis qui diplomum hab- | MPORE VTENTVR SOLVTVRI PRETIVM A ME CONSTITVTVM PRAETEREA MILITANTIBVS ET IIS QVI DIPLOMVM HAB |
ebunt et iis qui ex alis provincis militantes commeabunt ita ut senatori populi Romani non plus quam | EBVNT ET IIS QVI EX ALIS PROVINCIS MILITANTES COMMEABVNT ITA VT SENATORI POPVLI ROMANI NON PLVS QVAM |
decem carra aut pro singulis carris muli terni aut pro singulis mulis asini bini praestentur soluturis id quod | DECEM CARRA AVT PRO SINGVLIS CARRIS MVLI TERNI AVT PRO SINGVLIS MVLIS ASINI BINI PRAESTENTVR SOLVTVRIS ID QVOD |
praescripsi equiti Romano cuius officio princeps optimus utitur ter carra aut in singula terni muli aut | PRAESCRIPSI EQVITI ROMANO CVIVS OFFICIO PRINCEPS OPTIMVS VTITVR TER CARRA AVT IN SINGVLA TERNI MVLI AVT |
in singulos [mu]los bini asini dari debebunt eadem condicione si quo amplius desiderabit conducet | IN SINGVLOS [ ]LOS BINI ASINI DARI DEBEBVNT EADEM CONDICIONE SI QVO AMPLIVS DESIDERABIT CONDVCET |
arbitrio locantis centurioni carrum aut tres muli aut asini sexs(!) eadem condicione iis qui frumen- | ARBITRIO LOCANTIS CENTVRIONI CARRVM AVT TRES MVLI AVT ASINI SEXS EADEM CONDICIONE IIS QVI FRVMEN |
tum aut aliudq(u)id tale vel quaestus sui cau{s}sa vel usus portant praestari nihil volo neque cuiquam p- | TVM AVT ALIVDQID TALE VEL QVAESTVS SVI CAVSSA VEL VSVS PORTANT PRAESTARI NIHIL VOLO NEQVE CVIQVAM P |
ro suo aut suorum libertorum aut servorum iumentu mansionem omnibus qui erunt ex | RO SVO AVT SVORVM LIBERTORVM AVT SERVORVM IVMENTV MANSIONEM OMNIBVS QVI ERVNT EX |
comitatu nostro et militantibus ex omnibus provincis et principis optimi libertis et servis et iumentis | COMITATV NOSTRO ET MILITANTIBVS EX OMNIBVS PROVINCIS ET PRINCIPIS OPTIMI LIBERTIS ET SERVIS ET IVMENTIS |
eorum gratuitam praestari oportet ita ut reliqua ab invitis gratuita non e(x)sigant | EORVM GRATVITAM PRAESTARI OPORTET ITA VT RELIQVA AB INVITIS GRATVITA NON ESIGANT |
Σέξτος Σωτίδιος Στράβων Λιβουσκιδιανὸς πρεσβευτὴς Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἀντιστρα- | ΣΕΞΤΟΣ ΣΩΤΙΔΙΟΣ ΣΤΡΑΒΩΝ ΛΙΒΟΥΣΚΙΔΙΑΝΟΣ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ ΤΙΒΕΡΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΡΑ |
τηγὸς λέγει· ἔστιν μὲν ἄδικον τὸ ἀκρειβέστατα ἠσφαλισμένον ὑπὸ τῶν Σεβαστῶν τοῦ μὲν | ΤΗΓΟΣ ΛΕΓΕΙ· ΕΣΤΙΝ ΜΕΝ ΑΔΙΚΟΝ ΤΟ ΑΚΡΕΙΒΕΣΤΑΤΑ ΗΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΝ |
θεῶν τοῦ δὲ αὐτοκρατόρων μεγείστου ἐμὲ διατάγματι ἐπισφείνγειν· ἐπεὶ δὲ ἡ τινῶν πλεο- | ΘΕΩΝ ΤΟΥ ΔΕ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ ΜΕΓΕΙΣΤΟΥ ΕΜΕ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΙ ΕΠΙΣΦΕΙΝΓΕΙΝ· ΕΠΕΙ ΔΕ Η ΤΙΝΩΝ ΠΛΕΟ |
νεξία τὴν παραυτίκα ἐκδικίαν αἰτεῖ, κατὰ πόλιν καὶ κώμην ἔταξα κανόνα τῶν ὑπηρεσιῶν ὃν τη- | ΝΕΞΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΥΤΙΚΑ ΕΚΔΙΚΙΑΝ ΑΙΤΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΚΩΜΗΝ ΕΤΑΞΑ ΚΑΝΟΝΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΝ ΤΗ |
ρήσω οὐ μόνον δι’ ἐμαυτοῦ ἀλλὰ ἐὰν δεῇ καὶ τὴν τοῦ σωτῆρος Σεβαστοῦ δεδωκότως μοι | ΡΗΣΩ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΔΙ’ ΕΜΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΕΑΝ ΔΕΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΔΕΔΩΚΟΤΩΣ ΜΟΙ |
περὶ τούτων ἐντολ[ὰς] προσπαραλαβὼν θειότητα. Σαγαλασσεῖς λειτουργεῖν δεῖ μέχρι δέκα κάρ- | ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΕΝΤΟΛ[ ] ΠΡΟΣΠΑΡΑΛΑΒΩΝ ΘΕΙΟΤΗΤΑ ΣΑΓΑΛΑΣΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΔΕΙ ΜΕΧΡΙ ΔΕΚΑ ΚΑΡ |
ρων ἕως Κορμάσων καὶ Κονάνης, νωτοφόροις δὲ ἴσοις· ἐπὶ τῷ λαμβάνειν ὑπὲρ μὲν κάρρου | ΡΩΝ ΕΩΣ ΚΟΡΜΑΣΩΝ ΚΑΙ ΚΟΝΑΝΗΣ ΝΩΤΟΦΟΡΟΙΣ ΔΕ ΙΣΟΙΣ· ΕΠΙ ΤΩ ΛΑΜΒΑΝΕΙΝ ΥΠΕΡ ΜΕΝ ΚΑΡΡΟΥ |
κατὰ σχοῖνον ἀσσάρια δέκα, ὑπὲρ δὲ νωτοφόρου κατὰ σχοῖνον ἀσσάρια τέσσαρα, ὑπὲρ δὲ | ΚΑΤΑ ΣΧΟΙΝΟΝ ΑΣΣΑΡΙΑ ΔΕΚΑ ΥΠΕΡ ΔΕ ΝΩΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΤΑ ΣΧΟΙΝΟΝ ΑΣΣΑΡΙΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΥΠΕΡ ΔΕ |
ὄνου κατὰ σχοῖνον ἀσσάρια δύο· ἢ εἰ προκρείνουσιν χαλκὸν διδόναι τοῖς ὑπηρετοῦσιν ἐξ ἄλ- | ΟΝΟΥ ΚΑΤΑ ΣΧΟΙΝΟΝ ΑΣΣΑΡΙΑ ΔΥΟ· Η ΕΙ ΠΡΟΚΡΕΙΝΟΥΣΙΝ ΧΑΛΚΟΝ ΔΙΔΟΝΑΙ ΤΟΙΣ ΥΠΗΡΕΤΟΥΣΙΝ ΕΞ ΑΛ |
λων τόπων προσθέτωσαν αὐτοῖς ὅσον αὐτοὶ ὑπηρετοῦντες ἔμελλον λ<α>μβάνειν· οὐ πᾶ- | ΛΩΝ ΤΟΠΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΟΣΟΝ ΑΥΤΟΙ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΕΣ ΕΜΕΛΛΟΝ ΛΜΒΑΝΕΙΝ· ΟΥ ΠΑ |
σιν δὲ τοῖς βουλομένοις τὴν τοιαύτην ὑπηρεσίαν παρέχεσθαι δίκαι<όν> ἐστιν, ἀλλὰ τῷ τοῦ | ΣΙΝ ΔΕ ΤΟΙΣ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΙΣ ΤΗΝ ΤΟΙΑΥΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΝ ΠΑΡΕΧΕΣΘΑΙ ΔΙΚΑΙ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΑ ΤΩ ΤΟΥ |
Σεβαστοῦ ἐπιτρόπῳ καὶ τῷ υἱῶι αὐτοῦ μέχρι κάρρων δέκα ἢ νωτοφόρων εἰς λόγον | ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΩ ΚΑΙ ΤΩ ΥΙΩΙ ΑΥΤΟΥ ΜΕΧΡΙ ΚΑΡΡΩΝ ΔΕΚΑ Η ΝΩΤΟΦΟΡΩΝ ΕΙΣ ΛΟΓΟΝ |
ἑνὸς κάρρου τριῶν ἢ ὄνων εἰς ἑνὸ̣ς ἡμιόνου λόγον δυεῖν οἷς ὑπὸ τὸν αὐτὸν | ΕΝΟΣ ΚΑΡΡΟΥ ΤΡΙΩΝ Η ΟΝΩΝ ΕΙΣ ΕΝΟΣ ΗΜΙΟΝΟΥ ΛΟΓΟΝ ΔΥΕΙΝ ΟΙΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ |
καιρὸν χρήσ{εσ}ονται ἀποδιδόντες τὸν ὡρισμένον μισθόν· ἐπὶ τούτοις καὶ τοῖς | ΚΑΙΡΟΝ ΧΡΗΣΕΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟΔΙΔΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ ΜΙΣΘΟΝ· ΕΠΙ ΤΟΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ |
στρατευομένοις, καὶ τοῖς διπλώματα ἔχουσιν, καὶ τοῖς ἐξ ἄλλων ἐπαρχειῶν διοδεύου- | ΣΤΡΑΤΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΧΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΞ ΑΛΛΩΝ ΕΠΑΡΧΕΙΩΝ ΔΙΟΔΕΥΟΥ |
σιν, ἐξ ὧν τοῖς μὲν συνκλητικοῖς οὐ πλείονα τῶν δέκα ζευκτῶν, ἢ ὑπὲρ ἑνὸς τρεῖς ἡμι- | ΣΙΝ ΕΞ ΩΝ ΤΟΙΣ ΜΕΝ ΣΥΝΚΛΗΤΙΚΟΙΣ ΟΥ ΠΛΕΙΟΝΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΖΕΥΚΤΩΝ Η ΥΠΕΡ ΕΝΟΣ ΤΡΕΙΣ ΗΜΙ |
όνους, ἢ ὑπὲρ ἑνὸς ἡμιόνου δύο ὄνους, ἀποδιδοῦσιν τὸν ὡρισμένον μισθὸν | ΟΝΟΥΣ Η ΥΠΕΡ ΕΝΟΣ ΗΜΙΟΝΟΥ ΔΥΟ ΟΝΟΥΣ ΑΠΟΔΙΔΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ ΜΙΣΘΟΝ |
παραστῆσαι ἀνάνκην ἕξουσιν· τοῖς δὲ ἱππικῆς τάξεως ἐάν τις ἐν ταῖς τοῦ | ΠΑΡΑΣΤΗΣΑΙ ΑΝΑΝΚΗΝ ΕΞΟΥΣΙΝ· ΤΟΙΣ ΔΕ ΙΠΠΙΚΗΣ ΤΑΞΕΩΣ ΕΑΝ ΤΙΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΤΟΥ |
Σεβαστοῦ χρή[αις] ᾖ κάρρων τριῶν, ἢ εἰς τὸν ἑκάστου λόγον ἡμιόνων τριῶν | ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΧΡΗ[ ] Η ΚΑΡΡΩΝ ΤΡΙΩΝ Η ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΚΑΣΤΟΥ ΛΟΓΟΝ ΗΜΙΟΝΩΝ ΤΡΙΩΝ |
ἢ ὄνων ἓξ ἐπὶ τῇ ἰδί[α]ι αἱρέσει· ἑκατοντάρχῃ κάρρον ἢ νωτοφόρους τρῖς, ἢ ὑπὲρ ἑκάσ- | Η ΟΝΩΝ ΕΞ ΕΠΙ ΤΗ ΙΔΙ[ ]Ι ΑΙΡΕΣΕΙ· ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΗ ΚΑΡΡΟΝ Η ΝΩΤΟΦΟΡΟΥΣ ΤΡΙΣ Η ΥΠΕΡ ΕΚΑΣ |
του ὄνους δύο, [τοῖς] τὸν μισθὸν διδοῦσιν, ἐὰν δέ τις τούτοις μὴ ἀρκῆται τὰ λοι- | ΤΟΥ ΟΝΟΥΣ ΔΥΟ [ ] ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΔΙΔΟΥΣΙΝ ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΤΟΥΤΟΙΣ ΜΗ ΑΡΚΗΤΑΙ ΤΑ ΛΟΙ |
πὰ μισθώσε[ται παρ]ὰ τῶν βουλομένων. τοῖς σεῖτον ἢ ἄλλο τι τοιοῦτο ἐπ’ ἐμπορίᾳ | ΠΑ ΜΙΣΘΩΣΕ[ ]Α ΤΩΝ ΒΟΥΛΟΜΕΝΩΝ ΤΟΙΣ ΣΕΙΤΟΝ Η ΑΛΛΟ ΤΙ ΤΟΙΟΥΤΟ ΕΠ’ ΕΜΠΟΡΙΑ |
ἢ χρήσει διακομίζουσιν ὑπηρετεῖσ[θ]<αι> οὐ βούλομαι· ὑπὲρ ἰδίων ἢ ἀπελευθερικῶν ἢ | Η ΧΡΗΣΕΙ ΔΙΑΚΟΜΙΖΟΥΣΙΝ ΥΠΗΡΕΤΕΙΣ[ ] ΟΥ ΒΟΥΛΟΜΑΙ· ΥΠΕΡ ΙΔΙΩΝ Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΙΚΩΝ Η |
δουλικῶν κτηνῶν λαμβάνεσθαί τι ἀποδοκιμάζω. σταθμὸν πᾶσιν τοῖς τε με- | ΔΟΥΛΙΚΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΛΑΜΒΑΝΕΣΘΑΙ ΤΙ ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΖΩ ΣΤΑΘΜΟΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΤΕ ΜΕ |
θ’ ἡμῶν καὶ τοῖς στρατευομένοις ἐν πάσαις ἐπαρχείαις καὶ τοῖς τοῦ Σεβαστοῦ ἀπε- | Θ’ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΣΤΡΑΤΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΕΠΑΡΧΕΙΑΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΑΠΕ |
λευθέροις καὶ δούλοις καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἄμισθον παρασχεθῆναι δεῖ, τἆλ- | ΛΕΥΘΕΡΟΙΣ ΚΑΙ ΔΟΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΑΜΙΣΘΟΝ ΠΑΡΑΣΧΕΘΗΝΑΙ ΔΕΙ ΤΑΛ |
λα δὲ [---]ΡΝ̣[---]ΠΑΡΑϹ[--]ΟΝΤΩΝ | ΛΑ ΔΕ [ ]ΡΝ[ ]ΠΑΡΑϹ[ ]ΟΝΤΩΝ |
Chronological Data:
14 AD – 37 AD
14 AD – 37 AD
Literature:
- AE 1978, 0789.
- J.H. Oliver, ZPE 32, 1978, 280. - AE 1978.
- AE 1976, 0653.
- S. Mitchell, JRS 66, 1976, 106-131; pl. 8, 1-2; 9a-b; 10a-b. (B) - AE 1976.
- AE 1989, 0727.
- SEG 26, 1392.
Find circumstances / present location
province:
country:
Turkey
ancient find spot:
Praetoria
modern find spot:
Burdur
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
public legal inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): Der Text folgt Mitchell, in Z. 7 dem Ergänzungsvorschlag von Oliver.
People
Person 1
Name:
Sex. Sotidius Strabo Libuscidianus / Σέξτος Σωτίδιος Στράβων Λιβουσκιδιανὸς
Praenomen:
Sex. / Σέξ.
Nomen:
Sotidius / Σωτίδιος
Cognomen:
Strabo Libuscidianus / Στράβων Λιβουσκιδιανός
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
Ti. Caesaris Augusti / Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Praenomen:
Ti. / Τι.
Nomen:
Caesar / Καῖσαρ
Cognomen:
Augustus / Σεβαστός
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
General Data
HD-Nr:
HD004960
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-07-29 by Cowey
See Also: