Inscription Database
Epitaph from Saturnia – Saturnia (Etruria (Regio VII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005003
(Last Updates: 2002-03-27, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [- Ecut]io C(ai) f(ilio) Sa[b(atina)] | [ ]IO C F SA[ ] |
| [vi]xsit(!) annos XXV | [ ]XSIT ANNOS XXV |
| [V]aleria Edume- | [ ]ALERIA EDVME |
| le ma- | LE MA |
| ter filio | TER FILIO |
| pos(u)it | POSIT |
| Ecutius C(ai) f(ilius) Sab(atina) | ECVTIVS C F SAB |
| Passer frater | PASSER FRATER |
| eius est | EIVS EST |
Chronological Data:
30 BC – 30 AD
30 BC – 30 AD
Literature:
- AE 1978, 0307.
- V. Saladino, Prometheus 3, 1977, 181-182; fig. 3. - AE 1978.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Saturnia
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
decoration:
present
Commentary
Z. 9 nach Saladino möglicherweise nachträglich angeschlossen. Z. 1-3 verteilen sich auf verschiedene Faszien des architravähnlichen oberen Abschlusses, Z. 4-9 u. ein figürliches Relief darunter stehen zwischen zwei Pilastern, die den Ärchitrav"" tragen.
People
Person 1
Name:
[--- Ecu]tio C.f. Sa[b.]
Praenomen:
[-]
Nomen:
Ecutius+
Tribus:
Sabatina+
Age: Years:
25
Person 2
Name:
[V]aleria Edumele
Nomen:
Valeria
Cognomen:
Edumele
Person 3
Name:
Ecutius C.f. Sab. Passer
Nomen:
Ecutius
Cognomen:
Passer
Tribus:
Sabatina
General Data
HD-Nr:
HD005003
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2002-03-27 by Gräf
See Also:
