Inscription Database
Prayer from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005044
(Last Updates: 2008-07-03, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Domine ae- | DOMINE AE |
| terne ro- | TERNE RO |
| gat te Casce- | GAT TE CASCE |
| l(l)ia Ele[g]ans | LIA ELE[ ]ANS |
| per misericor- | PER MISERICOR |
| diam tuam [pro] | DIAM TVAM [ ] |
| se et pro suos(!) o- | SE ET PRO SVOS O |
| mnes(!) quomo- | MNES QVOMO |
| do tu hibus(!) c[ri]- | DO TV HIBVS C[ ] |
| atoribus(!) mise- | ATORIBVS MISE |
| rtus es rogat te | RTVS ES ROGAT TE |
| aeter[ne] per te[r]- | AETER[ ] PER TE[ ] |
| ram et marem(!) | RAM ET MAREM |
| divinum per | DIVINVM PER |
| quidquid [b]oni | QVIDQVID [ ]ONI |
| creasti per sal | CREASTI PER SAL |
| et seminata sac(ra) | ET SEMINATA SAC |
| et mi et meis ro- | ET MI ET MEIS RO |
| g[o] eis miserearis | G[ ] EIS MISEREARIS |
| per tuam pi- | PER TVAM PI |
| etatem per | ETATEM PER |
| legem vivam | LEGEM VIVAM |
| per creatur(as) | PER CREATVR |
| aeterne te pro- | AETERNE TE PRO |
| pitium | PITIVM |
| pro me[o] comser- | PRO ME[ ] COMSER |
| vo(!) et pro nata | VO ET PRO NATA |
| mea et pro domi- | MEA ET PRO DOMI |
| no meo Primo | NO MEO PRIMO |
| et C(a)elia patro- | ET CELIA PATRO |
| ni domine | NI DOMINE |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1980, 0051. (B)
- S. Panciera, in: Archeologia Laziale 3 (Roma 1980) 202-203, Nr. 3; tav. 49,2. (B) - AE 1980.
- S. Panciera, in: U Bianchi (Hrsg.), Mysteria Mithrae, EPRO 80 (Leiden 1979) 97-112; fig. 6-9.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
Lazio
Type of inscription / language
type of inscription:
prayer
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
height:
20 cm
width:
13 cm
depth:
11 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
Die Inschrift verteilt sich wie folgt auf die vier Seiten des Mittelteils und des Sockels: Mittelteil - Vorderseite, rechte Nebenseite, linke Nebenseite, Rückseite; Sockel - Rückseite, linke Nebenseite, Vorderseite, rechte Nebenseite. (B): AE 1980: keine Angabe der Zeilenfälle; AE 1980, Panciera 1980: Z. 5 (rechte Nebenseite): c[r]iatoribus; AE 1980: Z. 4 (Rückseite, Mittelteil) / Z. 1 (Rückseite, Sockel): keine Angabe des Zeilenfalls.
People
Person 1
Name:
Cascelia Ele[g]ans
Nomen:
Cascelia
Cognomen:
Elegans+
Person 2
Name:
Primo
Cognomen:
Primus
Person 3
Name:
Celia
Cognomen:
Caelia*
General Data
HD-Nr:
HD005044
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2008-07-03 by Feraudi
See Also:
