Inscription Database
Votive inscription from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005049
(Last Updates: 2018-02-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Genio leg(ionis) II Parth(icae) Gordianae et Fortunae Reduci | GENIO LEG II PARTH GORDIANAE ET FORTVNAE REDVCI |
| Paciferae conservatoribus d(omini) n(ostri) | PACIFERAE CONSERVATORIBVS D N |
| Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Antoni Gordiani Pii Felicis Invicti Aug(usti) et | IMP CAES M ANTONI GORDIANI PII FELICIS INVICTI AVG ET |
| Sabiniae Tranquillinae Aug(ustae) coniugi(s) Aug(usti) n(ostri) | SABINIAE TRANQVILLINAE AVG CONIVGI AVG N |
| milites leg(ionis) II Parth(icae) Gordianae p(iae) f(elicis) f(idelis) aeternae | MILITES LEG II PARTH GORDIANAE P F F AETERNAE |
| qui militare coeperunt Sabino II et Anullino co(n)s(ulibus) | QVI MILITARE COEPERVNT SABINO II ET ANVLLINO COS |
| quorum nomina cum tribus et patrias(!) duobus tabulis aereis | QVORVM NOMINA CVM TRIBVS ET PATRIAS DVOBVS TABVLIS AEREIS |
| incisa continentur devoti numini maiestatique eorum | INCISA CONTINENTVR DEVOTI NVMINI MAIESTATIQVE EORVM |
| sub cura Valeri Valentis v(iri) p(erfectissimi) vice praef(ecti) praet(orio) agentis | SVB CVRA VALERI VALENTIS V P VICE PRAEF PRAET AGENTIS |
| et Pomponi Iuliani p(rimi) p(ili) praep(ositi) reliquationis | ET POMPONI IVLIANI P P PRAEP RELIQVATIONIS |
| dedic(averunt) VIIII Kal(endas) Aug(ustas) Attico et Praetextato [vv(iris) cc(larissimis) co(n)s(ulibus)] | DEDIC VIIII KAL AVG ATTICO ET PRAETEXTATO [ ] |
Chronological Data:
24. 7. 242 AD
24. 7. 242 AD
Literature:
- AE 1981, 0134. (B)
- A. Ferrua, RAC 57, 1981, 17-21, Nr. 18; fig. 10. (B) - AE 1981.
- AE 1989, 0062. (B)
- D.E. Trout, Chiron 19, 1989, 223-224. - AE 1989.
- PIR (2. Aufl.) A 1230.
- PIR (2. Aufl.) V 472.
- PIR (2. Aufl.) C 571.
- PIR (2. Aufl.) C 1323.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
Lazio
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Gesteine
height:
111 cm
width:
233 cm
depth:
7 cm
letter size:
7.5-3 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
(B): Ferrua: Z. 3: Imp. Caes. Gordiani; Z. 9: prae(torio); AE 1981: Z. 3: Imp. Caes. Gordiani; Z. 7: patriis; AE 1989: keine Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
M. Antoni Gordiani
Praenomen:
M.
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Gordianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Sabinia Tranquillina
Nomen:
Sabinia
Cognomen:
Tranquillina
gender:
female
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
Sabino
Cognomen:
Sabinus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 571
Person 4
Name:
Anullino
Cognomen:
Anullinus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1323
Person 5
Name:
Valeri Valentis
Nomen:
Valerius
Cognomen:
Valens
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 6
Name:
Pomponi Iuliani
Nomen:
Pomponius
Cognomen:
Iulianus
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 7
Name:
Attico
Cognomen:
Atticus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 8
Name:
Praetextato
Cognomen:
Praetextatus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) A 1230
General Data
HD-Nr:
HD005049
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-02-21 by Feraudi
See Also:
Consulate:
