Inscription Database

Votive inscription from Roma – Roma (Roma)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005397 (Last Updates: 2015-01-15, Gräf)

Transcription Majuscle
Herculi sacrum posuit HERCVLI SACRVM POSVIT
P(ublius) Clodius Fortunatus q(uin)q(uennalis) perpetuus huius loci P CLODIVS FORTVNATVS QQ PERPETVVS HVIVS LOCI
 
interlocutiones INTERLOCVTIONES
 
Aeli Floriani Herenni Modestini et Faltoni AELI FLORIANI HERENNI MODESTINI ET FALTONI
Rest(it)utiani praeff(ectorum) vigil(um) pp(erfectissimorum) vv(irorum) RESTVTIANI PRAEFF VIGIL PP VV
Florianus d(ixit) quantum ad formam a me datam perti- FLORIANVS D QVANTVM AD FORMAM A ME DATAM PERTI
net quoniam me convenis de hoc inprimis tractan- NET QVONIAM ME CONVENIS DE HOC INPRIMIS TRACTAN
dum est ita interlocutum me scio esse hesterna DVM EST ITA INTERLOCVTVM ME SCIO ESSE HESTERNA
die docere partem diversam oportere hoc DIE DOCERE PARTEM DIVERSAM OPORTERE HOC
ex sacra auctoritate descendere ut pensiones EX SACRA AVCTORITATE DESCENDERE VT PENSIONES
non dependerentur et respondit se quibus- NON DEPENDERENTVR ET RESPONDIT SE QVIBVS
cumque rationibus posse ostendere hoc CVMQVE RATIONIBVS POSSE OSTENDERE HOC
ex sacra auctoritate observari et hodie hoc EX SACRA AVCTORITATE OBSERVARI ET HODIE HOC
dicit ex eo tempore inquit ex quo Augustus DICIT EX EO TEMPORE INQVIT EX QVO AVGVSTVS
rem publicam obtinere coepit usque in hodier(num) REM PVBLICAM OBTINERE COEPIT VSQVE IN HODIER
numquam haec loca pensiones pensitasse NVMQVAM HAEC LOCA PENSIONES PENSITASSE
et infra Florianus d(ixit) vidi locum dedicatam ET INFRA FLORIANVS D VIDI LOCVM DEDICATAM
imaginibus sacris et alio capite IMAGINIBVS SACRIS ET ALIO CAPITE
Modestinus d(ixit) si quid est iudicatum habet MODESTINVS D SI QVID EST IVDICATVM HABET
suam auctoritatem si est ut dixi iudicatum SVAM AVCTORITATEM SI EST VT DIXI IVDICATVM
interim aput(!) me nullae probationes exhi- INTERIM APVT ME NVLLAE PROBATIONES EXHI
[be]ntur quibus doceantur fullones in pen- [ ]NTVR QVIBVS DOCEANTVR FVLLONES IN PEN
[sione]m iu[r]e conveniri et alio capite [ ]M IV[ ]E CONVENIRI ET ALIO CAPITE
R[est]it[utia]nus c(um) c(onsilio) c(ollocutus) d(ixit) manifestum est quid R[ ]IT[ ]NVS C C C D MANIFESTVM EST QVID
iudicav[erint] pp(erfectissimi) vv(iri) nam Florianus partibus IVDICAV[ ] PP VV NAM FLORIANVS PARTIBVS
suis diligentissime functus est qui cum in SVIS DILIGENTISSIME FVNCTVS EST QVI CVM IN
rem praesentem venisset locum inspexit REM PRAESENTEM VENISSET LOCVM INSPEXIT
et universis indiciis examinatis senten- ET VNIVERSIS INDICIIS EXAMINATIS SENTEN
 
tiam de eo loco de quo cum maxime TIAM DE EO LOCO DE QVO CVM MAXIME
qu(a)eritur protulit a qua provoca[tum] QVERITVR PROTVLIT A QVA PROVOCA[ ]
non est et infra Restitutianus d(ixit) NON EST ET INFRA RESTITVTIANVS D
Modestinus quoque secutus res MODESTINVS QVOQVE SECVTVS RES
a Floriano iudicatas pensiones A FLORIANO IVDICATAS PENSIONES
exigi prohibuit et infra EXIGI PROHIBVIT ET INFRA
Restitutianus d(ixit) illut(!) servabitur RESTITVTIANVS D ILLVT SERVABITVR
fontanis quod obtinuerunt FONTANIS QVOD OBTINVERVNT
aput(!) suos iudices et quod habue- APVT SVOS IVDICES ET QVOD HABVE
runt in hodiernum sine pensione RVNT IN HODIERNVM SINE PENSIONE
ex Alexandro Aug(usto) II et Marcello II co(n)s(ulibus) EX ALEXANDRO AVG II ET MARCELLO II COS
litigatum est in LITIGATVM EST IN
Peregrino et Aemiliano co(n)s(ulibus) PEREGRINO ET AEMILIANO COS
dies [---] DIES [ ]
Chronological Data:
244 AD
Literature:
  • AE 1980, 0037.
  • F.M. De Robertis, SDHI 43, 1977, 113-166. (B) - AE 1980.
  • CIL 06, 00266.
  • F.M. De Robertis, ANRW 2, 14 (Berlin - New York 1982) 791-815.
  • L. Gasperini, in: G. Barbieri (Hrsg.), Il lapidario Zeri di Mentana (Roma 1982) 32-37; fig. 3 (Zeichnung).
  • S. Castellani, in: G.L. Gregori - M. Mattei (Hrsg.), Roma (CIL, IV) 1.
  • Musei Capitolini (Roma 1999) 110-111, Nr. 168; fig. 168, 1 u. 2.
  • PIR (2. Aufl.) F 529.
  • PIR (2. Aufl.) P 536.

Find circumstances / present location

province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:

Type of inscription / language

type of inscription:
votive inscription
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
statue base
height:
(73) cm
width:
50 cm
letter size:
3.5-1 cm

Historical relevant data

religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present

Commentary

 
Von der Basis nur Vorderseite und rechte Nebenseite fragmentarisch erhalten; jew. vermauert in den Musei Capitolini. Maße der Vorderseite: s.o.; Maße der re. Nebenseite: -31,5 x -23, Buchstabenhöhe: 1,9. Rechte Nebenseite im rechten Bereich nicht mehr erhalten; Ergänzungen auf der Grundlage von Fabretti (vgl. CIL VI 266). AE 1980: Keine Textwiedergabe, Verweis auf De Robertis (SDHI); De Robertis (SDHI): abweichende Textwiedergabe.

People

Person 1
Name:
P. Clodius Fortunatus
Praenomen:
P.
Nomen:
Clodius
Cognomen:
Fortunatus
gender:
male
Person 2
Name:
Aeli Floriani
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Florianus
gender:
male
Person 3
Name:
Herenni Modestini
Nomen:
Herennius
Cognomen:
Modestinus
gender:
male
Person 4
Name:
Faltoni Restutiani
Nomen:
Faltonius
Cognomen:
Restitutianus*
gender:
male
Person 5
Name:
Alexandro
Cognomen:
Alexander
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 6
Name:
Marcello
Cognomen:
Marcellus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 7
Name:
Peregrino
Cognomen:
Peregrinus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) P 536
Person 8
Name:
Aemiliano
Cognomen:
Aemilianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 529
Person 9
Name:
Augustus
Cognomen:
Augustus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household

General Data

HD-Nr:
HD005397
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-01-15 by Gräf
See Also:
Consulate:

Download