Inscription Database
Votive inscription from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005397
(Last Updates: 2015-01-15, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Herculi sacrum posuit | HERCVLI SACRVM POSVIT |
| P(ublius) Clodius Fortunatus q(uin)q(uennalis) perpetuus huius loci | P CLODIVS FORTVNATVS QQ PERPETVVS HVIVS LOCI |
| interlocutiones | INTERLOCVTIONES |
| Aeli Floriani Herenni Modestini et Faltoni | AELI FLORIANI HERENNI MODESTINI ET FALTONI |
| Rest(it)utiani praeff(ectorum) vigil(um) pp(erfectissimorum) vv(irorum) | RESTVTIANI PRAEFF VIGIL PP VV |
| Florianus d(ixit) quantum ad formam a me datam perti- | FLORIANVS D QVANTVM AD FORMAM A ME DATAM PERTI |
| net quoniam me convenis de hoc inprimis tractan- | NET QVONIAM ME CONVENIS DE HOC INPRIMIS TRACTAN |
| dum est ita interlocutum me scio esse hesterna | DVM EST ITA INTERLOCVTVM ME SCIO ESSE HESTERNA |
| die docere partem diversam oportere hoc | DIE DOCERE PARTEM DIVERSAM OPORTERE HOC |
| ex sacra auctoritate descendere ut pensiones | EX SACRA AVCTORITATE DESCENDERE VT PENSIONES |
| non dependerentur et respondit se quibus- | NON DEPENDERENTVR ET RESPONDIT SE QVIBVS |
| cumque rationibus posse ostendere hoc | CVMQVE RATIONIBVS POSSE OSTENDERE HOC |
| ex sacra auctoritate observari et hodie hoc | EX SACRA AVCTORITATE OBSERVARI ET HODIE HOC |
| dicit ex eo tempore inquit ex quo Augustus | DICIT EX EO TEMPORE INQVIT EX QVO AVGVSTVS |
| rem publicam obtinere coepit usque in hodier(num) | REM PVBLICAM OBTINERE COEPIT VSQVE IN HODIER |
| numquam haec loca pensiones pensitasse | NVMQVAM HAEC LOCA PENSIONES PENSITASSE |
| et infra Florianus d(ixit) vidi locum dedicatam | ET INFRA FLORIANVS D VIDI LOCVM DEDICATAM |
| imaginibus sacris et alio capite | IMAGINIBVS SACRIS ET ALIO CAPITE |
| Modestinus d(ixit) si quid est iudicatum habet | MODESTINVS D SI QVID EST IVDICATVM HABET |
| suam auctoritatem si est ut dixi iudicatum | SVAM AVCTORITATEM SI EST VT DIXI IVDICATVM |
| interim aput(!) me nullae probationes exhi- | INTERIM APVT ME NVLLAE PROBATIONES EXHI |
| [be]ntur quibus doceantur fullones in pen- | [ ]NTVR QVIBVS DOCEANTVR FVLLONES IN PEN |
| [sione]m iu[r]e conveniri et alio capite | [ ]M IV[ ]E CONVENIRI ET ALIO CAPITE |
| R[est]it[utia]nus c(um) c(onsilio) c(ollocutus) d(ixit) manifestum est quid | R[ ]IT[ ]NVS C C C D MANIFESTVM EST QVID |
| iudicav[erint] pp(erfectissimi) vv(iri) nam Florianus partibus | IVDICAV[ ] PP VV NAM FLORIANVS PARTIBVS |
| suis diligentissime functus est qui cum in | SVIS DILIGENTISSIME FVNCTVS EST QVI CVM IN |
| rem praesentem venisset locum inspexit | REM PRAESENTEM VENISSET LOCVM INSPEXIT |
| et universis indiciis examinatis senten- | ET VNIVERSIS INDICIIS EXAMINATIS SENTEN |
| tiam de eo loco de quo cum maxime | TIAM DE EO LOCO DE QVO CVM MAXIME |
| qu(a)eritur protulit a qua provoca[tum] | QVERITVR PROTVLIT A QVA PROVOCA[ ] |
| non est et infra Restitutianus d(ixit) | NON EST ET INFRA RESTITVTIANVS D |
| Modestinus quoque secutus res | MODESTINVS QVOQVE SECVTVS RES |
| a Floriano iudicatas pensiones | A FLORIANO IVDICATAS PENSIONES |
| exigi prohibuit et infra | EXIGI PROHIBVIT ET INFRA |
| Restitutianus d(ixit) illut(!) servabitur | RESTITVTIANVS D ILLVT SERVABITVR |
| fontanis quod obtinuerunt | FONTANIS QVOD OBTINVERVNT |
| aput(!) suos iudices et quod habue- | APVT SVOS IVDICES ET QVOD HABVE |
| runt in hodiernum sine pensione | RVNT IN HODIERNVM SINE PENSIONE |
| ex Alexandro Aug(usto) II et Marcello II co(n)s(ulibus) | EX ALEXANDRO AVG II ET MARCELLO II COS |
| litigatum est in | LITIGATVM EST IN |
| Peregrino et Aemiliano co(n)s(ulibus) | PEREGRINO ET AEMILIANO COS |
| dies [---] | DIES [ ] |
Chronological Data:
244 AD
244 AD
Literature:
- AE 1980, 0037.
- F.M. De Robertis, SDHI 43, 1977, 113-166. (B) - AE 1980.
- CIL 06, 00266.
- F.M. De Robertis, ANRW 2, 14 (Berlin - New York 1982) 791-815.
- L. Gasperini, in: G. Barbieri (Hrsg.), Il lapidario Zeri di Mentana (Roma 1982) 32-37; fig. 3 (Zeichnung).
- S. Castellani, in: G.L. Gregori - M. Mattei (Hrsg.), Roma (CIL, IV) 1.
- Musei Capitolini (Roma 1999) 110-111, Nr. 168; fig. 168, 1 u. 2.
- PIR (2. Aufl.) F 529.
- PIR (2. Aufl.) P 536.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
statue base
height:
(73) cm
width:
50 cm
letter size:
3.5-1 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
Commentary
Von der Basis nur Vorderseite und rechte Nebenseite fragmentarisch erhalten; jew. vermauert in den Musei Capitolini. Maße der Vorderseite: s.o.; Maße der re. Nebenseite: -31,5 x -23, Buchstabenhöhe: 1,9. Rechte Nebenseite im rechten Bereich nicht mehr erhalten; Ergänzungen auf der Grundlage von Fabretti (vgl. CIL VI 266). AE 1980: Keine Textwiedergabe, Verweis auf De Robertis (SDHI); De Robertis (SDHI): abweichende Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
P. Clodius Fortunatus
Praenomen:
P.
Nomen:
Clodius
Cognomen:
Fortunatus
gender:
male
Person 2
Name:
Aeli Floriani
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Florianus
gender:
male
Person 3
Name:
Herenni Modestini
Nomen:
Herennius
Cognomen:
Modestinus
gender:
male
Person 4
Name:
Faltoni Restutiani
Nomen:
Faltonius
Cognomen:
Restitutianus*
gender:
male
Person 5
Name:
Alexandro
Cognomen:
Alexander
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 6
Name:
Marcello
Cognomen:
Marcellus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 7
Name:
Peregrino
Cognomen:
Peregrinus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) P 536
Person 8
Name:
Aemiliano
Cognomen:
Aemilianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 529
Person 9
Name:
Augustus
Cognomen:
Augustus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
General Data
HD-Nr:
HD005397
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-01-15 by Gräf
See Also:
Consulate:
