Inscription Database
Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, Divitia – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005440
(Last Updates: 2020-11-05, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Merc]uri[o Aug(usto) et Ve?]sun[n]a[e] | [ ]VRI[ ]SVN[ ]A[ ] |
| [---]miu[s ---]gilin(ius) Tato | [ ]MIV[ ]GILIN TATO |
| [---]b[---]a[---] A[lba?]n(ius) Patern(us) | [ ]B[ ]A[ ] A[ ]N PATERN |
| [--- Mode?]ratus Sat[ur]nin(ius) M[a]tur(us) | [ ]RATVS SAT[ ]NIN M[ ]TVR |
| [---]dus A[vitia?]n(ius) V[--]ius | [ ]DVS A[ ]N V[ ]IVS |
| [---]lis [--]a[-]in(ius) Pa[te]rn(us) | [ ]LIS [ ]A[ ]IN PA[ ]RN |
| [---] Iul(ius) Acc[ep]tus | [ ] IVL ACC[ ]TVS |
| [---] Val(erius) Acc[eptus] | [ ] VAL ACC[ ] |
| [---]o Q(uintus) Vetin(ius) [U?]ti[lis?] | [ ]O Q VETIN [ ]TI[ ] |
| [---] Sa[b]in(ius) V[i]talis | [ ] SA[ ]IN V[ ]TALIS |
| [---]n(ius) S[e]verus | [ ]N S[ ]VERVS |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1981, 0670.
- B. Galsterer - H. Galsterer, in: EpStud 12 (Köln 1981) 243-248, Nr. 13; Abb. 13; Abb. 14 (Zeichnung). - AE 1981.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, Divitia
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1972
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(55) cm
width:
(79) cm
depth:
18 cm
letter size:
4.5-3.2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
People
Person 1
Name:
[---]gilin. Tato
Nomen:
[---]gilinius*
Cognomen:
Tato
gender:
male
Person 2
Name:
Val. Acc[eptus]
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Acceptus+
gender:
male
Person 3
Name:
[---]o
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]o
Person 4
Name:
Q. Vetin. [U?]ti[lis?]
Praenomen:
Q.
Nomen:
Vetinius*
Cognomen:
Utilis+?
gender:
male
Person 5
Name:
Sa[b]in. V[i]talis
Nomen:
Sabinius+*
Cognomen:
Vitalis+
gender:
male
Person 6
Name:
[---]n. S[e]verus
Nomen:
[---]nius*
Cognomen:
Severus+
gender:
male
Person 7
Name:
A[lba?]n. Patern.
Nomen:
Albanius+*
Cognomen:
Paternus*
gender:
male
Person 8
Name:
[--- Mode?]ratus
Nomen:
[---]
Cognomen:
Moderatus+?
gender:
male
Person 9
Name:
Sat[ur]nin. M[a]tur.
Praenomen:
Maturus+*
Nomen:
Saturninius+*
gender:
male
Person 10
Name:
[---]dus
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]dus
gender:
male
Person 11
Name:
A[vitia?]n. V[--]ius
Nomen:
Avitianius+*?
Cognomen:
V[---]ius
gender:
male
Person 12
Name:
[---]lis
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]lis
Person 13
Name:
[--]a[-]in. Pa[te]rn.
Nomen:
[--]a[-]inius*
Cognomen:
Paternus+*
gender:
male
Person 14
Name:
Iul. Acc[ep]tus
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Acceptus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD005440
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-11-05 by Feraudi
See Also:
