Inscription Database
Epitaph from Ulpiana – Graçanicë / Gračanica, bei (Moesia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005518
(Last Updates: 2015-05-07, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aurelius Cai- | AVRELIVS CAI |
| anu<n>s sal<gam=MAG>- | ANVS SALMAG |
| arius vixit annis | ARIVS VIXIT ANNIS |
| Aurelia Alexandri(a) | AVRELIA ALEXANDRI |
| vixit annis Z h(ic) s(iti) s(unt) | VIXIT ANNIS Z H S S |
| collegius(!) DEIRB | COLLEGIVS DEIRB |
| ex testamento | EX TESTAMENTO |
| A<l=E>exandriae s(upra) s(criptae) | AEEXANDRIAE S S |
| quot(!) suis sumpti- | QVOT SVIS SVMPTI |
| bus fecerat per s(enatus) c(onsultum) | BVS FECERAT PER S C |
| pos(u)erunt(!) | POSERVNT |
Chronological Data:
151 AD – 300 AD
151 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1981, 0732. (B)
- Z. Mirdita, AArchSlov 31, 1980, 190-191, Nr. 9; Taf. 3, 9. (B) - AE 1981.
Find circumstances / present location
province:
country:
Kosovo
ancient find spot:
Ulpiana
modern find spot:
Graçanicë / Gračanica, bei
find spot:
modern region:
Prishtinë / Priština
present location:
in situ
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
185 cm
width:
103 cm
letter size:
5 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Z. 4/5: hinter annis bzw. vor Aurelia kein Platz für die fehlende Jahreszahl vorhanden; Z. 6: der Deutung des Z als griechisches Zahlzeichen für 7 steht entgegen, daß die Verstorbene ein Testament hinterließ. (B): AE 1981: Z. 8: A(l)exandriae; Mirdita: Z. 11: posierunt.
People
Person 1
Name:
Aurelius Caianu<n>s
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Caianus
gender:
male
Beruf:
present
External IDs:
Person 2
Name:
Aurelia Alexandri.
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Alexandria*
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD005518
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-05-07 by Feraudi
See Also:
