Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traian(i) / Parthic(i) nep(os) divi Nervae pronep(os) T(itus) Ae/lius [Ha]drianus Antoninus Aug(ustus) Pius / pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / peditibus qui militaverunt in coh(orte) / I Raetorum quae est in Asia sub Fla/vio Tertullo praefecto Flavio Iuli/ano quinis et vicenis pluribusve / stipendi[s em]eritis dimissis ho/nesta miss[ione] quorum nomina / subscripta sunt civitatem Roma/nam qui eorum non haberent / dedit et conubium cum uxoribus / quas tunc habuissent cum est / civitas is data aut cum is quas pos/tea duxissent dumtaxat sin/gulis / M(arco) Antonio Zenone / C(aio) Fabio Agrippino co(n)s(ulibus) / Luali Mamae f(ilio) Isaur(o) / descript(um) et recognit(um) ex tabul(a) ae/rea quae fixa est Romae in muro / post templ(um) divi Aug(usti) ad Minerva(m) // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Tra/iani Parth(ici) n(epos) divi Nervae pron(epos) T(itus) Ae/lius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) / Pius p(ontifex) m(aximus) tr(ibunicia) pot(estate) XI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / pedit(ibus) q(ui) m(ilitaverunt) in coh(orte) I Raet(orum) q(uae) e(st) in Asia / sub Flavio Tertullo praef(ecto) Flavio Iulia/no XXV pl(uribus)ve st(ipendiis) em(eritis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) quor(um) / nom(ina) subscr(ipta) sunt civ(itatem) Rom(anam) qui eor(um) / non hab(erent) ded(it) et con(ubium) cum ux(oribus) quas / tunc hab(uissent) cum est civ(itas) is dat(a) aut cum is / quas post(ea) dux(issent) d(umtaxa)t sing(ulis)

Majuscle:
IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIAN
PARTHIC NEP DIVI NERVAE PRONEP T AE
LIVS [ ]DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
PONT MAX TRIB POT XI IMP II COS IIII P P
PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN COH
I RAETORVM QVAE EST IN ASIA SVB FLA
VIO TERTVLLO PRAEFECTO FLAVIO IVLI
ANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE
STIPENDI[ ]ERITIS DIMISSIS HO
NESTA MISS[ ] QVORVM NOMINA
SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMA
NAM QVI EORVM NON HABERENT
DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
CIVITAS IS DATA AVT CVM IS QVAS POS
TEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN
GVLIS
M ANTONIO ZENONE
C FABIO AGRIPPINO COS
LVALI MAMAE F ISAVR
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AE
REA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
POST TEMPL DIVI AVG AD MINERVA

IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRA
IANI PARTH N DIVI NERVAE PRON T AE
LIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG
PIVS P M TR POT XI IMP II COS IIII P P
PEDIT Q M IN COH I RAET Q E IN ASIA
SVB FLAVIO TERTVLLO PRAEF FLAVIO IVLIA
NO XXV PLVE ST EM DIM HON MIS QVOR
NOM SVBSCR SVNT CIV ROM QVI EOR
NON HAB DED ET CON CVM VX QVAS
TVNC HAB CVM EST CIV IS DAT AVT CVM IS
QVAS POST DVX DT SING

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traian(i)	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIAN
Parthic(i) nep(os) divi Nervae pronep(os) T(itus) Ae-	PARTHIC NEP DIVI NERVAE PRONEP T AE
lius [Ha]drianus Antoninus Aug(ustus) Pius	LIVS [ ]DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae)	PONT MAX TRIB POT XI IMP II COS IIII P P
peditibus qui militaverunt in coh(orte)	PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN COH
I Raetorum quae est in Asia sub Fla-	I RAETORVM QVAE EST IN ASIA SVB FLA
vio Tertullo praefecto Flavio Iuli-	VIO TERTVLLO PRAEFECTO FLAVIO IVLI
ano quinis et vicenis pluribusve	ANO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE
stipendi[s em]eritis dimissis ho-	STIPENDI[ ]ERITIS DIMISSIS HO
nesta miss[ione] quorum nomina	NESTA MISS[ ] QVORVM NOMINA
subscripta sunt civitatem Roma-	SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMA
nam qui eorum non haberent	NAM QVI EORVM NON HABERENT
dedit et conubium cum uxoribus	DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
quas tunc habuissent cum est	QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
civitas is data aut cum is quas pos-	CIVITAS IS DATA AVT CVM IS QVAS POS
tea duxissent dumtaxat sin-	TEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN
gulis	GVLIS
M(arco) Antonio Zenone	M ANTONIO ZENONE
C(aio) Fabio Agrippino co(n)s(ulibus)	C FABIO AGRIPPINO COS
Luali Mamae f(ilio) Isaur(o)	LVALI MAMAE F ISAVR
descript(um) et recognit(um) ex tabul(a) ae-	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AE
rea quae fixa est Romae in muro	REA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
post templ(um) divi Aug(usti) ad Minerva(m)	POST TEMPL DIVI AVG AD MINERVA
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Tra-	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRA
iani Parth(ici) n(epos) divi Nervae pron(epos) T(itus) Ae-	IANI PARTH N DIVI NERVAE PRON T AE
lius Hadrianus Antoninus Aug(ustus)	LIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG
Pius p(ontifex) m(aximus) tr(ibunicia) pot(estate) XI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae)	PIVS P M TR POT XI IMP II COS IIII P P
pedit(ibus) q(ui) m(ilitaverunt) in coh(orte) I Raet(orum) q(uae) e(st) in Asia	PEDIT Q M IN COH I RAET Q E IN ASIA
sub Flavio Tertullo praef(ecto) Flavio Iulia-	SVB FLAVIO TERTVLLO PRAEF FLAVIO IVLIA
no XXV pl(uribus)ve st(ipendiis) em(eritis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) quor(um)	NO XXV PLVE ST EM DIM HON MIS QVOR
nom(ina) subscr(ipta) sunt civ(itatem) Rom(anam) qui eor(um)	NOM SVBSCR SVNT CIV ROM QVI EOR
non hab(erent) ded(it) et con(ubium) cum ux(oribus) quas	NON HAB DED ET CON CVM VX QVAS
tunc hab(uissent) cum est civ(itas) is dat(a) aut cum is	TVNC HAB CVM EST CIV IS DAT AVT CVM IS
quas post(ea) dux(issent) d(umtaxa)t sing(ulis)	QVAS POST DVX DT SING

Literature:

• AE 1981, 0845.