Inscription Database
Honorific inscription from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD005710
(Last Updates: 2016-08-08, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(eratori) Cae[s(ari) divi Traiani Pa]rthici | IMP CAE[ ]RTHICI |
| filio divi N[ervae nepoti Traian]o Hadria- | FILIO DIVI N[ ]O HADRIA |
| no Aug(usto) pontif(ici) [max(imo) trib(unicia)] pot(estate) IIII co(n)s(uli) [I]II res p(ublica) Tomita(norum) | NO AVG PONTIF [ ] POT IIII COS [ ]II RES P TOMITA |
| C(aio) Ummidio Quadrato S[allustio Serto]rio leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) | C VMMIDIO QVADRATO S[ ]RIO LEG AVG PR PR |
| Αὐτοκράτορι Καίσαρ[ι θεοῦ Τραϊανοῦ] Παρθικοῦ υἱῷ θεοῦ | ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ ΚΑΙΣΑΡ[ ] ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΥΙΩ ΘΕΟΥ |
| Νέρουα υἱωνῷ Τραϊανῷ [Ἁδριανῷ Σεβαστῷ] ἀρχιερεῖ μεγίστῳ δη- | ΝΕΡΟΥΑ ΥΙΩΝΩ ΤΡΑΙΑΝΩ [ ] ΑΡΧΙΕΡΕΙ ΜΕΓΙΣΤΩ ΔΗ |
| μαρχικῆς ἐξουσίας [τὸ δ ὑπάτῳ τὸ γ] βουλὴ δῆμος Τομειτῶν | ΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ [ ] ΒΟΥΛΗ ΔΗΜΟΣ ΤΟΜΕΙΤΩΝ |
| Γ(άϊος) Οὐμμίδιος Κοδρᾶτος [Σαλλούστιος Σε]ρτώριος πρεσβευτὴς τοῦ | Γ ΟΥΜΜΙΔΙΟΣ ΚΟΔΡΑΤΟΣ [ ]ΡΤΩΡΙΟΣ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ ΤΟΥ |
| Σεβαστοῦ [καὶ ἀντιστράτ]ηγος καθιέρωσεν. | ΣΕΒΑΣΤΟΥ [ ]ΗΓΟΣ ΚΑΘΙΕΡΩΣΕΝ |
Chronological Data:
120 AD
120 AD
Literature:
- AE 1985, 0759. (B)
- AE 1977, 0745. (B)
- IScM 2, 048. (B)
- CIL 03, 07539. (B)
- CIL 03, 12493. (B)
- IGR 1, 0606. (B)
- SEG 27, 0400. (B)
- SEG 31, 0687.
- G.G. Točilescu, AEM 6, 1882, 12-13, Nr. 22; Zeichnung.
- G.G. Točilescu, AEM 14, 1891, 29, Nr. 59.
- A. Rădulescu - M. Munteanu, in: Epigraphica (Bucharest 1977) 106-110, Nr. 5. - AE 1977.
- G. Molisani, in: Epigrafia e ordine senatorio 1 (Roma 1982) 495- 496. - AE 1985.
- PIR V 603.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
Constanţa
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.
Type of inscription / language
type of inscription:
honorific inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
75 cm
width:
(68) cm
depth:
7 cm
letter size:
6.4-2.5 cm
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Der Tafel besteht aus drei Fragmenten. Die oben angegebene Maße betreffen das linke Fragment. Die Maße der anderen zwei Fragmente (des rechten = CIL 03, 07539, des kleinen = CIL 03, 12493) sind unbekannt. (B): In Z. 4 bzw. 8 wird in den Textrekonstruktionen von AE 1977, IScM 2 und SEG 27 Quadrato S[evero? Serto]rio und Κοδρᾶτος [Σεουῆρος? Σε]ρτώριος wiedergegeben. In IGR 1 steht nur [? Arto]rio und [? A]ρτώριος AE 1985 korrigiert zu Quadrato S[allustio Serto]rio und Κοδρᾶτος [Σαλλούστιος Σε]ρτώριος.
People
Person 1
Name:
[divi Traiani] filio divi N[ervae nepoti Traian]o Hadriano / [θεοῦ Τραϊανοῦ] Παρθικοῦ υἱῷ θεοῦ Νέρουα υἱωνῷ Τραϊανῷ [Ἁδριανῷ
Cognomen:
Traianus+ Hadrianus / Τραϊανὸς Ἁδριανός+
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
C. Ummidio Quadrato S[allustio Serto]rio / Γ. Οὐμμίδιος Κοδρᾶτος [Σαλλούστιος Σε]ρτώριος
Praenomen:
C. / Γ.
Nomen:
Ummidius Sallustius+ Sertorius+ / Οὐμμίδιος Σαλλούστιος Σερτώριος
Cognomen:
Quadratus / Κοδρᾶτος
Status:
senatorial order
PIR:
PIR V 603
General Data
HD-Nr:
HD005710
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-08-08 by Cowey
See Also:
