Text
Imperatori Caesari divi Traiani Parthici
filio divi Nervae nepoti Traiano Hadria
no Augusto pontifici maximo tribunicia potestate IIII consuli III res publica Tomitanorum
Caio Ummidio Quadrato Sallustio Sertorio legato Augusti pro praetore
Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ υἱῷ θεοῦ
Νέρουα υἱωνῷ Τραϊανῷ Ἁδριανῷ Σεβαστῷ ἀρχιερεῖ μεγίστῳ δη
μαρχικῆς ἐξουσίας τὸ δ ὑπάτῳ τὸ γ βουλὴ δῆμος Τομειτῶν
Γ(άϊος) Οὐμμίδιος Κοδρᾶτος Σαλλούστιος Σερτώριος πρεσβευτὴς τοῦ
Σεβαστοῦ καὶ ἀντιστράτηγος καθιέρωσεν.
Der Tafel besteht aus drei Fragmenten. Die oben angegebene Maße betreffen das linke Fragment. Die Maße der anderen zwei Fragmente (des rechten = CIL 03, 07539, des kleinen = CIL 03, 12493) sind unbekannt. (B): In Z. 4 bzw. 8 wird in den Textrekonstruktionen von AE 1977, IScM 2 und SEG 27 Quadrato S[evero? Serto]rio und Κοδρᾶτος [Σεουῆρος? Σε]ρτώριος wiedergegeben. In IGR 1 steht nur [? Arto]rio und [? A]ρτώριος AE 1985 korrigiert zu Quadrato S[allustio Serto]rio und Κοδρᾶτος [Σαλλούστιος Σε]ρτώριος.
AE 1985, 0759. (B)AE 1977, 0745. (B)IScM 2, 048. (B)CIL 03, 07539. (B)CIL 03, 12493. (B)IGR 1, 0606. (B)SEG 27, 0400. (B)SEG 31, 0687.G.G. Točilescu, AEM 6, 1882, 12-13, Nr. 22; Zeichnung.G.G. Točilescu, AEM 14, 1891, 29, Nr. 59.A. Rădulescu - M. Munteanu, in: Epigraphica (Bucharest 1977) 106-110, Nr. 5. - AE 1977.G. Molisani, in: Epigrafia e ordine senatorio 1 (Roma 1982) 495- 496. - AE 1985.PIR V 603.