Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni / Pii fil(ius) divi Severi Pii nepos / M(arcus) Aurellius(!) Severus Alexander Pius Fe/lix Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) / iis qui militaverunt in classe praetoria Seve/riana p(ia) v(indice) Misenensi qu(a)e est sub Licinio Hie/roclete praef(ecto) octonis et vicenis stipendis / emeritis dimissis honesta missione quorum / nomina subscripta sunt ipsis filisque eorum / quos susceperint ex mulieribus quas secum / concessa consuetudine vixisse probaverint / civitatem Romanam dedit et conubium cum / isdem quas tunc secum habuissent cum est / civitas iis data aut si qui tunc non habuissent / [cum iis] quas postea uxores duxissent dumtaxat / singulis singulas a(nte) d(iem) V Kal(endas) Dec(embres) / Imp(eratore) M(arco) Aurellio(!) Severo Alexandro Pio Felice / Aug(usto) III L(ucio) Cassio Dione II co(n)s(ulibus) / ex gregale / T(ito) Domitio Tumeli fil(io) Domitiano / Claudiopoli ex Cilicia vico Vindemi / et Aureliae Maiae uxori eius Afrae et / C(aio) Domitio Diodoto et C(aio) Domitio Carico et / C(aio) Domitio Putiolano filis eius / descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea qu(a)e fixa est / Romae in muro pos(t) templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni Pii fil(ius) divi Sev(eri) Pii nep(os) / M(arcus) Aur(ellius!) Sev(erus) Alexander Pius Fel(ix) Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) VIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) / iis qui mil(itaverunt) in cl(asse) pr(aetoria) Sev(eriana) p(ia) v(indice) Misenesi qu(a)e est sub / Licinio Hieroclete praef(ecto) octonis et vice/nis stipendis emeritis dimissis honest[a] / missione quorum nomina subscripta sunt / ipsis filisque eorum quos susceperint / ex mulier(ibus) quas secum concessa consue/tudine vixisse probaverint civitatem / Romanam dedit et conubium cum iis/dem quas tunc secum habuissent cum es[t] civitas iis data aut si qui tunc non habuis/sent cum iis quas postea uxores / duxissent dumt[a]xat singulis singulas

Majuscle:
IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI
PII FIL DIVI SEVERI PII NEPOS
M AVRELLIVS SEVERVS ALEXANDER PIVS FE
LIX AVG PONT MAX TRIB POT VIII COS III P P
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA SEVE
RIANA P V MISENENSI QVE EST SVB LICINIO HIE
ROCLETE PRAEF OCTONIS ET VICENIS STIPENDIS
EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM
NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS FILISQVE EORVM
QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS QVAS SECVM
CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBAVERINT
CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM
ISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST
CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI TVNC NON HABVISSENT
[ ] QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAXAT
SINGVLIS SINGVLAS A D V KAL DEC
IMP M AVRELLIO SEVERO ALEXANDRO PIO FELICE
AVG III L CASSIO DIONE II COS
EX GREGALE
T DOMITIO TVMELI FIL DOMITIANO
CLAVDIOPOLI EX CILICIA VICO VINDEMI
ET AVRELIAE MAIAE VXORI EIVS AFRAE ET
C DOMITIO DIODOTO ET C DOMITIO CARICO ET
C DOMITIO PVTIOLANO FILIS EIVS
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA QVE FIXA EST
ROMAE IN MVRO POS TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI PII FIL DIVI SEV PII NEP
M AVR SEV ALEXANDER PIVS FEL AVG PONT MAX TR POT VIII COS III P P
IIS QVI MIL IN CL PR SEV P V MISENESI QVE EST SVB
LICINIO HIEROCLETE PRAEF OCTONIS ET VICE
NIS STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONEST[ ]
MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT
IPSIS FILISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT
EX MVLIER QVAS SECVM CONCESSA CONSVE
TVDINE VIXISSE PROBAVERINT CIVITATEM
ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM IIS
DEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM ES[ ] CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI TVNC NON HABVIS
SENT CVM IIS QVAS POSTEA VXORES
DVXISSENT DVMT[ ]XAT SINGVLIS SINGVLAS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni	IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI
Pii fil(ius) divi Severi Pii nepos	PII FIL DIVI SEVERI PII NEPOS
M(arcus) Aurellius(!) Severus Alexander Pius Fe-	M AVRELLIVS SEVERVS ALEXANDER PIVS FE
lix Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae)	LIX AVG PONT MAX TRIB POT VIII COS III P P
iis qui militaverunt in classe praetoria Seve-	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA SEVE
riana p(ia) v(indice) Misenensi qu(a)e est sub Licinio Hie-	RIANA P V MISENENSI QVE EST SVB LICINIO HIE
roclete praef(ecto) octonis et vicenis stipendis	ROCLETE PRAEF OCTONIS ET VICENIS STIPENDIS
emeritis dimissis honesta missione quorum	EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM
nomina subscripta sunt ipsis filisque eorum	NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS FILISQVE EORVM
quos susceperint ex mulieribus quas secum	QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS QVAS SECVM
concessa consuetudine vixisse probaverint	CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBAVERINT
civitatem Romanam dedit et conubium cum	CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM
isdem quas tunc secum habuissent cum est	ISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST
civitas iis data aut si qui tunc non habuissent	CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI TVNC NON HABVISSENT
[cum iis] quas postea uxores duxissent dumtaxat	[ ] QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAXAT
singulis singulas a(nte) d(iem) V Kal(endas) Dec(embres)	SINGVLIS SINGVLAS A D V KAL DEC
Imp(eratore) M(arco) Aurellio(!) Severo Alexandro Pio Felice	IMP M AVRELLIO SEVERO ALEXANDRO PIO FELICE
Aug(usto) III L(ucio) Cassio Dione II co(n)s(ulibus)	AVG III L CASSIO DIONE II COS
ex gregale	EX GREGALE
T(ito) Domitio Tumeli fil(io) Domitiano	T DOMITIO TVMELI FIL DOMITIANO
Claudiopoli ex Cilicia vico Vindemi	CLAVDIOPOLI EX CILICIA VICO VINDEMI
et Aureliae Maiae uxori eius Afrae et	ET AVRELIAE MAIAE VXORI EIVS AFRAE ET
C(aio) Domitio Diodoto et C(aio) Domitio Carico et	C DOMITIO DIODOTO ET C DOMITIO CARICO ET
C(aio) Domitio Putiolano filis eius	C DOMITIO PVTIOLANO FILIS EIVS
descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea qu(a)e fixa est	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA QVE FIXA EST
Romae in muro pos(t) templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam	ROMAE IN MVRO POS TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni Pii fil(ius) divi Sev(eri) Pii nep(os)	IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI PII FIL DIVI SEV PII NEP
M(arcus) Aur(ellius!) Sev(erus) Alexander Pius Fel(ix) Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) VIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae)	M AVR SEV ALEXANDER PIVS FEL AVG PONT MAX TR POT VIII COS III P P
iis qui mil(itaverunt) in cl(asse) pr(aetoria) Sev(eriana) p(ia) v(indice) Misenesi qu(a)e est sub	IIS QVI MIL IN CL PR SEV P V MISENESI QVE EST SVB
Licinio Hieroclete praef(ecto) octonis et vice-	LICINIO HIEROCLETE PRAEF OCTONIS ET VICE
nis stipendis emeritis dimissis honest[a]	NIS STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONEST[ ]
missione quorum nomina subscripta sunt	MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT
ipsis filisque eorum quos susceperint	IPSIS FILISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT
ex mulier(ibus) quas secum concessa consue-	EX MVLIER QVAS SECVM CONCESSA CONSVE
tudine vixisse probaverint civitatem	TVDINE VIXISSE PROBAVERINT CIVITATEM
Romanam dedit et conubium cum iis-	ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM IIS
dem quas tunc secum habuissent cum es[t] civitas iis data aut si qui tunc non habuis-	DEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM ES[ ] CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI TVNC NON HABVIS
sent cum iis quas postea uxores	SENT CVM IIS QVAS POSTEA VXORES
duxissent dumt[a]xat singulis singulas	DVXISSENT DVMT[ ]XAT SINGVLIS SINGVLAS

Literature:

• AE 1985, 0821. (B)
• PIR (2. Aufl.) C 492.